অনুজ্ঞাতঃ স্বস্তি গচ্চ মৈবং ভূযঃ সমাচরেঃ । কুশলং ব্রাহ্মণান্পৃচ্ছেরাবযোর্বচনাদ্ভৃশম্
অনুমতি পেয়ে শান্তিতে চলে যাও; আর কখনও এমন কাজ কোরো না; আমাদের কথামতো ব্রাহ্মণদের কাছে কুশল সংবাদ জিজ্ঞাসা করো।
ততো রাজা তযোঃ পাদাবভিবাদ্য মহাত্মনোঃ । প্রত্যাজগাম স্বপুরং ধর্মং চৈবাচরদ্ভৃশম্
তখন রাজা, সেই মহান ব্যক্তিদের পায়ে প্রণাম করে, নিজের নগরে ফিরে গেল এবং ধর্ম পালন করতে লাগল।
সুমহচ্চাপি তত্কর্ম যন্নরেণ কৃতং পুরা । ততো গুণৈঃ সুবহুভিঃ শ্রেষ্ঠো নারাযণোঽভবত্
প্রাচীনকালে সেই মানুষের করা কর্ম ছিল অত্যন্ত মহান; তাই বহু গুণে নারায়ণ শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন।
তস্মাদ্যাবদ্ধনুঃশ্রেষ্ঠে গাণ্ডীবেঽস্ত্রং ন যুজ্যতে। তাবত্ত্বং মানমুত্সৃজ্য গচ্ছ রাজন্ধনঞ্জযম্
তাই যতক্ষণ না গাণ্ডীব ধনুকে অস্ত্র সংযুক্ত হয়, ততক্ষণ অহংকার ত্যাগ করে ধনঞ্জয়ের কাছে যাও, হে রাজা।
কাকুদীকং শুকং নাকমক্ষিসন্তর্জনং তথা। সন্তানং নর্তকং ঘোরমাস্যমোদকমষ্টমম্
কাকুদিক, শুক, নাকাম, অক্ষিসন্তর্জন, সন্তান, নর্তক, ঘোর, আস্যমোদক—এই আটটি।
এতৈর্বিদ্ধাঃ সর্ব এব মরণং যান্তি মানবাঃ । উন্মত্তাশ্চ বিচেষ্টন্তে নষ্টসংজ্ঞা বিচেতসঃ
এইসব দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত সকল মানুষ মৃত্যুর দিকে যায়; পাগলরা ঘুরে বেড়ায়, তাদের চেতনা ও জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
স্বপন্তি চ প্লবন্তে চ চ্ছর্দযন্তি চ মানবাঃ । মূত্রযন্তে চ সততং রুদন্তি চ হসন্তি চ
মানুষ ঘুমায়, ভাসে, বমি করে, বারবার মূত্রত্যাগ করে, কাঁদে এবং হাসে।
কামক্রোধৌ লোভমোহৌ মদমানৌ তথৈব চ। মাত্সর্যাহঙ্কুতী চৈব ক্রমাদেত উদাহৃতাঃ
কাম ও ক্রোধ, লোভ ও মোহ, মদ ও অহংকার, ঈর্ষা ও দম্ভ—এগুলো ক্রমানুসারে বলা হয়েছে।
নির্মাতা সর্বলোকানামীশ্বরঃ সর্বকর্মবিত্। যস্য নারাযণো বন্ধুরর্জুনো দুঃসহো যুধি
সব জগতের স্রষ্টা, সমস্ত কর্মের অধিপতি— যার বন্ধু নারায়ণ এবং যার সঙ্গী অর্জুন, যিনি যুদ্ধে অপরাজেয়।
কস্তমুত্সহতে জেতুং ত্রিষু লোকেষু ভারত। বীরং কপিধ্বজং জিষ্ণুং যস্য নাস্তি সমো যুধি
তিনটি জগতে, হে ভারত, কে সেই বীর বানর পতাকাধারী বিজয়ী অর্জুনকে পরাজিত করতে পারে, যার যুদ্ধে কোনো সমতুল্য নেই?
অসঙ্খ্যেযা গুণাঃ পার্থে তদ্বিশিষ্টো জনার্দনঃ। ত্বমেব ভূযো জানাসি কুন্তীপুত্রং ধনঞ্জযম্
পার্থের অসংখ্য গুণ আছে, আর জনার্দন সেইসব গুণেরও ঊর্ধ্বে; তুমি-ই কেবল কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয়ের প্রকৃত পরিচয় জানো।
নরনারাযণৌ যৌ তৌ তাবেবার্জুনকেশবৌ । বিজানীহি মহারাজ প্রবীরৌ পুরুষোত্তমৌ
নর ও নারায়ণ— এই দুই-ই অর্জুন ও কেশব; হে মহারাজ, জানো, এঁরা দুজনেই পরাক্রমশালী এবং মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যদ্যেতদেবং জানাসি ন চ মামভিশঙ্কসে । আর্যাং মতিং সমাস্থায শাম্য ভারত পাণ্ডবৈঃ
যদি তুমি এ কথা জানো এবং আমার ওপর সন্দেহ না করো, তবে মহৎ মন নিয়ে, হে ভারত, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করো।
অথ চেন্মন্যসে শ্রেযো ন মে ভেদো ভবেদিতি । প্রশাম্য ভরতশ্রেষ্ঠ মা চ যুদ্ধে মনঃ কৃথাঃ
আর যদি মনে করো, আমার সঙ্গে বিভেদ না হওয়াই শ্রেয়, তবে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, শান্তি স্থাপন করো এবং যুদ্ধের দিকে মন দিও না।
ভবতাং চ কুরুশ্রেষ্ঠ কুলং বহুমতং ভুবি । তত্তথৈবাস্তু ভদ্রং তে স্বার্থমেবোপচিন্তয
তোমাদের কুরু বংশ পৃথিবীতে খুব সম্মানিত; সেটি যেন ঠিক থাকে— তোমার মঙ্গল হোক— নিজের প্রকৃত কল্যাণের কথা ভাবো।
জামদগ্ন্যবচঃ শ্রুত্বা কণ্বেঽপি ভগবানৃষিঃ । দুর্যোধনমিদং বাক্যমব্রবীত্কুরুসংসদি
জামদগ্ন্যের কথা শুনে, কণ্ব ঋষিও কুরু সভায় দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
অক্ষযশ্চাব্যযশ্চৈব ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। তথৈব ভগবন্তৌ তৌ নরনারাযণাবৃষী
ব্রহ্মা, যিনি চিরন্তন ও অবিনশ্বর, জগতের পিতামহ; তেমনি, নর ও নারায়ণ দুই মহর্ষিও।
আদিত্যানাং হি সর্বেষাং বিষ্ণুরেকঃ সনাতনঃ। অজথ্যশ্চাব্যযশ্চৈব শাশ্বতঃ প্রভুরীশ্বরঃ
সব আদিত্যদের মধ্যে বিষ্ণুই একমাত্র চিরন্তন, অজন্মা, অবিনশ্বর, শাশ্বত, অধিপতি ও ঈশ্বর।
নিমিত্তমরণাশ্চান্যে চন্দ্রসূর্যৌ মহী জলম্ । বাযুরগ্নিস্তথাঽঽকাশং গ্রহাস্তারাগণাস্তথা
অন্যান্যরা মৃত্যুর কারণ— চাঁদ, সূর্য, পৃথিবী, জল, বায়ু, আগুন, আকাশ, গ্রহ ও তারার দল।
তে চ ক্ষযান্তে জগতো হিত্বা লোকত্রযং সদা। ক্ষযং গচ্ছন্তি বৈ সর্বে সৃজ্যন্তে চ পুনঃ পুনঃ
জগতের চক্রের শেষে, এরা সবাই তিনটি জগত ছেড়ে সর্বদা বিনষ্ট হয়; আবার বারবার সৃষ্টি হয়।
মুহূর্তমরণাস্ত্বন্যে মানুষা মূগপক্ষিণঃ। তৈর্যগ্যোন্যাশ্চ যে চান্যে জীবলোকচরাস্তথা
অন্যান্যরা মুহূর্তের মৃত্যুর কারণ— মানুষ, নির্বাক প্রাণী, পাখি, অন্য জন্মের প্রাণী এবং যারা জীবজগতে চলাফেরা করে।
ভূযিষ্ঠেন তু রাজানঃ শ্রিযং ভুক্ত্বাঽঽযুষঃ ক্ষযে। তরুণাঃ প্রতিপদ্যন্তে ভোক্তুং সুকৃতদুষ্কৃতে
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, রাজারা ঐশ্বর্য ভোগ করে, আয়ু শেষ হলে, আবার তরুণ হয়ে জন্ম নেয়, সুকৃতি ও দুষ্কৃতির ফল ভোগ করতে।
স ভবান্ধর্মপুত্রেণ শমং কর্তুমিহার্হসি । পাণ্ডবাঃ কুরবশ্চৈব পালযন্তু বসুন্ধরান্
তাই, ধর্মপুত্রের সঙ্গে এখানে শান্তি স্থাপন করা তোমার উচিত; পাণ্ডব ও কুরু উভয়ে যেন পৃথিবী রক্ষা করে।
বলবানহমিত্যেব ন মন্তব্যং সুযোধন । বলবন্তো বলিভ্যো হি দৃশ্যন্তে পূরুষর্ষভ
‘আমি শক্তিশালী’— এমন ভাবনা কোরো না, হে সুয়োধন; কারণ শক্তিশালীদের মধ্যেও আরও শক্তিশালী দেখা যায়, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ন বলং বলিনাং মধ্যে বলং ভবতি কৌরব । বলবন্তো হি তে সর্বে পাণ্ডবা দেববিক্রমাঃ
শক্তিশালীদের মধ্যে শক্তি টিকে থাকে না, হে কৌরব; কারণ পাণ্ডবরা সবাই দেবতুল্য পরাক্রমে শক্তিশালী।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্ । মাতলের্দাতুকামস্য কন্যাং মৃগযতো বরম্
এখানেও প্রাচীন এক কাহিনি বলা হয়— মাতলির, যিনি কন্যাকে বিয়ে দিতে চেয়েছিলেন এবং উপযুক্ত বর খুঁজছিলেন।
মতস্ত্রিলোকরাজস্য মাতলির্নাম সারথিঃ। তস্যৈকৈব কুলে মন্যা রূপতো লোকবিশ্রুতা
মা, তিনটি বিশ্বের রাজা যাঁর রথের সারথি, তাঁর নাম মাতলি; তাঁর পরিবারে একমাত্র কন্যা আছে, যার সৌন্দর্য সবার কাছে বিখ্যাত।
গুণকেশীতি বিখ্যাতা নাম্না সা দেবরূপিণী । শ্রিযা চ বপুষা চৈব স্ত্রিযোঽন্যাঃসাঽতিরিচ্যতে
সে দেবতুল্য রূপের জন্য গুণকেশী নামে পরিচিত; তার জ্যোতি আর সৌন্দর্যে অন্য সব নারীকে সে ছাড়িয়ে গেছে।
তস্যাঃ প্রদানসমযং মাতলিঃ সহ ভার্যযা । জ্ঞাত্বা বিমমৃশে রাজংস্তত্পরঃ পরিচিন্তযন্
তার বিয়ের সময় এসেছে জেনে, মাতলি ও তাঁর স্ত্রী একসাথে বসে মন দিয়ে বিষয়টি ভাবলেন।
ধিক্খল্বলঘুশীলানামুচ্ছ্রিতানাং যশস্বিনাম্। নরাণাং মৃদুসত্বানাং কুলে কন্যাপ্ররোহণম্
আহা, যেসব মানুষের পরিবারে চরিত্র অস্থির, আচরণ হালকা, কিংবা যাঁরা বিখ্যাত ও সম্মানিত, সেখানেও কোমল স্বভাবের কন্যার বেড়ে ওঠা কঠিন।