ন পশ্যেম কুরূন্সর্বান্পাণ্ডবাংশ্চৈব সংযুগে। ক্ষীণানুভযতঃ শূরান্রাথিনো রথিভির্হতান্
যুদ্ধে আমরা যেন কৌরব ও পাণ্ডবদের—সেই বীর রথীদের—উভয় পক্ষেই নিঃশেষ হয়ে যেতে না দেখি।
সমবেতাঃ পৃথিব্যাং হি রাজানো রাজসত্তম । অমর্ষবশমাপন্না নাশযেযুরিমাঃ প্রজাঃ
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যখন পৃথিবীর রাজারা একত্র হয়ে ক্রোধের বশে চলে যায়, তখন তারা এই প্রজাদের ধ্বংস করে দেয়।
ত্রাহি রাজন্নিমং লোকং ন নশ্যেযুরিমাঃ প্রজাঃ। ত্বযি প্রকৃতিমাপন্নে শেষঃ স্যাত্কুরুনন্দন
হে রাজন, তুমি এই পৃথিবীকে রক্ষা করো, যাতে এই প্রজারা বিনষ্ট না হয়; তুমি শান্তির পথে এলে, হে কৌরবনন্দন, কিছু মানুষ অন্তত বেঁচে থাকবে।
শুক্লা বাদন্যা হ্রীমন্ত আর্যাঃ পুণ্যাভিজাতযঃ ।। অন্যোন্যসচিবা রাজংস্তান্পাহি মহতো ভযাত্
তারা নির্মল, উদার, লাজুক, মহৎ ও পুণ্যবংশীয়; একে অপরের বন্ধু, হে রাজন—তাদের বড় বিপদ থেকে রক্ষা করো।
শিবেনেমে ভূমিপালাঃ সমাগম্য পরস্পরম্। সহ ভুক্ত্বা চ পীত্বা চ প্রতিযান্তু যথাগৃহম্
এই রাজারা শান্তিতে একত্র হয়ে, একসঙ্গে খেয়ে-পেয়ে, আবার আগের মতো নিজেদের ঘরে ফিরে যাক।
সুবাসসঃ স্রগ্বিণশ্চ সত্কৃতা ভরতর্ষভ । অমর্ষং চ নিরাকৃত্য বৈরাণি চ পরন্তপ
সুন্দর পোশাক পরে, মালা পরে, যথাযথ সম্মান পেয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা যেন রাগ ও শত্রুতা ছেড়ে দেয়, হে শত্রুদাহক।
হার্দং যত্পাণ্ডবেষ্বাসীত্প্রাপ্তোঽস্মিন্নাযুষঃ ক্ষযে । তদেব তে ভবত্বদ্য সন্ধত্স্ব ভরতর্ষভ
যে মমতা একদিন পাণ্ডবদের প্রতি ছিল, যখন তাদের প্রাণসংশয় হয়েছিল—আজও যেন সেই একই স্নেহ তোমার মনে জাগে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
বালা বিহীনাঃ পিত্রা তে ত্বযৈব পরিবর্ধিতাঃ । তান্পালয যথান্যাযং পুত্রাংশ্চ ভরতর্ষভ
তারা তখন শিশু ছিল, বাবাহীন, আর একমাত্র তুমিই তাদের বড় করেছো; এখন তুমি ন্যায়মতো তাদের রক্ষা করো, যেমন নিজের ছেলেদের করো, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
ভবতৈব হি রক্ষ্যাস্তে ব্যসনেষু বিশেষতঃ। মা তে ধর্মস্তথৈবার্থো নশ্যেত ভরতর্ষভ
তাদের রক্ষা করার দায়িত্ব সত্যিই তোমার, বিশেষ করে বিপদের সময়ে; তোমার ধর্ম বা সম্পদ যেন নষ্ট না হয়, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
আহুস্ত্বাং পাণ্ডবা রাজন্নভিবাদ্য প্রসাদ্য চ। ভবতঃ শাসনাদ্দুঃখসমুভূতং সহানুগৈঃ
হে রাজা, পাণ্ডবরা তোমার কাছে এসে প্রণাম করে অনুগ্রহ চেয়েছে; তোমার আদেশে তারা ও তাদের সঙ্গীরা কষ্ট সহ্য করেছে।
দ্বাদশেমানি বর্ষাণি বনে নির্ব্যুষিতানি নঃ। ত্রযোদশং তথাঽজ্ঞাতৈঃ সজনে পরিবত্সরম্
আমরা বারো বছর বনবাস করেছি, আর ত্রয়োদশ বছর লুকিয়ে সাধারণ মানুষের মাঝে কাটিয়েছি, পুরো সময় পূর্ণ করেছি।
স্থাতা নঃ সমযে তস্মিন্পিতেতি কৃতনিশ্চযাঃ । নাহাস্ম সমযং তাত তচ্চ নো ব্রাহ্মণা বিদুঃ
বাবা, আমরা সেই চুক্তি মানার সংকল্প করেছি; আমরা কখনো তা ভঙ্গ করিনি, আর ব্রাহ্মণরাও তা জানেন।
তস্মিন্নঃ সমযে তিষ্ঠ স্থিতানাং ভরতর্ষভ । নিত্যং সংক্লেশিতা রাজন্স্বরাজ্যাংশং লভেমহি
তুমি আমাদের সঙ্গে সেই চুক্তি মানো, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, কারণ আমরা তা পালন করেছি; সবসময় কষ্টে থেকেও, হে রাজা, আমরা যেন আমাদের রাজ্যের অংশ পাই।
ত্বং ধর্মমর্থং সংজানন্সম্যঙ্বস্ত্রাতুমর্হসি ।। গুরুত্বং ভবতি প্রেক্ষ্য বহূন্ক্লেশাংস্তিতিক্ষ্মহে
তুমি ধর্ম আর সম্পদের কথা জানো, তাই ঠিকমতো আমাদের রক্ষা করা তোমারই উচিত; তোমার মহত্ব দেখে আমরা অনেক কষ্ট সহ্য করি।
স ভবান্মাতৃপিতৃব্রদস্মাসু প্রতিপদ্যতাম্ ।। গুরোর্গরীযসী বৃত্তির্যা চ শিষ্যস্য ভারত
তোমার আচরণ আমাদের প্রতি যেন মায়ের ও বাবার মতো হয়; কারণ, শিক্ষকের আচরণ শিষ্যের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান, হে ভরত।
বর্তামহে ত্বযি চ তাং ত্বং চ বর্তস্ব নস্তথা ।। পিত্রা স্থাপযিতব্যা হি বযমুত্পথমাস্থিতাঃ
আমরা তোমার সঙ্গে সেইভাবেই চলি, তুমিও আমাদের প্রতি তেমন আচরণ করো; কারণ, আমরা পথভ্রষ্ট হলে, বাবারই উচিত আমাদের সঠিক পথে আনা।
সংস্থাপয পথিপ্বস্মাংস্তিষ্ঠ ধর্মে সুবর্ত্মনি ।। আহুশ্চেমাং পরিষদং পুত্রাস্তে ভরতর্ষভ
আমাদের সঠিক পথে প্রতিষ্ঠিত করো এবং ধর্মের পথে দৃঢ় থেকো; তোমার ছেলেরাই এই সভায় এই কথা বলেছে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
ধর্মজ্ঞেষু সভাসত্সু নেহ যুক্তমসাংপ্রতম্ ।। যত্র ধর্মো হ্যধর্মেণ সত্যং যত্রানৃতেন চ
যারা ধর্ম বোঝেন, তাদের সভায় অন্যায় আচরণ ঠিক নয়; যেখানে ধর্মকে অধর্ম জয় করে, আর সত্যকে মিথ্যা হারিয়ে দেয়—
হন্যতে প্রেক্ষমাণানাং হতাস্তত্র সভাসদঃ ।। বিদ্ধো ধর্মো হ্যধর্মেণ সভাং যত্র প্রপদ্যতে
—সেখানে, সবাই দেখছে, ধর্ম হত্যা হয়, আর সভার লোকেরা ধ্বংস হয়; যখন ধর্ম, অধর্ম দ্বারা আঘাত পেয়ে, সভায় প্রবেশ করে—
নচাস্য শল্যং কৃন্তন্তি বিদ্ধাস্তত্র সভাসদঃ ।। ধর্ম এতানারুজতি যথা নদ্যনুকূলজান্
—আর তার ক্ষত কেউ সারায় না, তখন সভার লোকেরা বিপদে পড়ে; ধর্ম তাদের ছেড়ে যায়, যেমন নদীর ধারে জন্মানোদের জল ছেড়ে যায়।
যে ধর্মমনুপশ্যন্তস্তূষ্ণীং ধ্যাযন্ত আসতে । তে সত্যমাহুর্ধর্ম্যং চ ন্যায্যং চ ভরতর্ষভ
যারা ধর্ম বোঝে এবং চুপচাপ চিন্তা করে বসে থাকে, তাদেরই বলা হয় সত্য, ধর্ম ও ন্যায়ের কথা বলে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
শক্যং কিমন্যদ্বক্তুং তে দানাদন্যঞ্জনেশ্বর । ব্রুবন্তু তে মহীপালাঃ সভাযাং যে সমাসতে
দান আর ন্যায় ছাড়া তোমাকে আর কী বলা যায়, হে রাজাধিরাজ? সভায় যারা উপস্থিত আছেন, তারা যেন নিজেরা কথা বলেন।
ধর্মার্থৌ সংপ্রধার্যৈব যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্ । প্রমুঞ্চোমান্মৃত্যুপাশাত্ক্ষত্রিযান্পুরুষর্ষভ
যদি ধর্ম আর সম্পদের কথা ভেবে আমি সত্য বলি, তাহলে আমাদের ক্ষত্রিয়দের মৃত্যুর ফাঁস থেকে মুক্তি দাও, হে পুরুষদের শ্রেষ্ঠ।
প্রশাম্য ভরতশ্রেষ্ঠ মা মন্যুবশমন্বগাঃ । পিত্র্যং তেভ্যঃ প্রদাযাংশং পাণ্ডবেভ্যো যথোচিতম্ । ততঃ সপুত্রঃ সিদ্ধার্থো ভুঙ্ক্ষ ভোগান্পরন্তপ
নিজেকে শান্ত করো, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, রাগের বশে যেও না; পাণ্ডবদের তাদের প্রাপ্য পিতৃসম্পত্তি দাও, যেমন ঠিক হয়; তারপর তোমার ছেলেদের নিয়ে সুখে-শান্তিতে ভোগ করো, হে শত্রুদের দমনকারী।
অজাতশত্রুং জানীষে স্থিতং ধর্মে সতাং সদা। সপুত্রে ত্বযি বৃত্তিং চ বর্ততে যাং নরাধিপ
তুমি অজাতশত্রুকে চেনো, যিনি সৎলোকেদের মধ্যে সর্বদা ধর্মে অটল থাকেন। রাজন, তিনি সব সময় তোমার ও তোমার পুত্রদের প্রতি যথাযথ আচরণ করেছেন।
দাহিতশ্চ নিরস্তশ্চ ত্বামেবোপাশ্রিতঃ পুনঃ । ইন্দ্রপ্রস্থং ত্বযৈবাসৌ সপুত্রেণ বিবাসিতঃ
তাকে দগ্ধ করা হয়েছিল, বিতাড়িতও হয়েছিল, তবুও তিনি আবার তোমার আশ্রয় নিয়েছিলেন। তিনিই, তাঁর পুত্রসহ, তোমার দ্বারাই ইন্দ্রপ্রস্থ থেকে নির্বাসিত হয়েছিলেন।
স তত্র বিবসন্সর্বান্বশমানীয পার্থিবান্। ত্বন্মুখানকরোদ্রাজন্ন চ ত্বামত্যবর্তত
সেই নির্বাসনে থেকেও তিনি তোমার আদেশে সকল রাজাকে নিজের অধীনে এনেছিলেন, রাজন, এবং কখনোই তোমার কথা অমান্য করেননি।
তস্যৈবং বর্তমানস্য সৌবলেন জিহীর্ষতা। রাষ্ট্রাণি ধনধান্যং চ প্রযুক্তঃ পরমোপধিঃ
এভাবে চলার সময়, সুবলের পুত্র তাঁর রাজ্য, ধন-ধান্য কেড়ে নিতে চেয়ে চরম ছলনার আশ্রয় নিয়েছিল।
স তামবস্থাং সংপ্রাপ্য কৃষ্ণাং প্রেক্ষ্য সভাং গতাম্। ক্ষত্রধর্মাদমেযাত্মা নাকম্পত যুধিষ্ঠিরঃ
সেই অবস্থায়, দ্রৌপদীকে সভায় টেনে আনা দেখে, যুধিষ্ঠির, যাঁর মন গভীর, তিনি কখনোই ক্ষত্রিয়ের ধর্ম থেকে বিচ্যুত হননি।
অহং তু তব তেষাং চ শ্রেয ইচ্ছামি ভারত । ধর্মাদর্থাত্সুখাচ্চৈব মা রাজন্নীনশঃ প্রজাঃ
কিন্তু, ভরত, আমি তোমার ও তাদের মঙ্গলই চাই। রাজা, ধর্ম, অর্থ বা সুখের জন্য যেন প্রজারা বিনষ্ট না হয়।