সেযমাপন্মহাঘোরা কুরুষ্বেব সমুত্থিতা । উপেক্ষ্যমাণা কৌরব্য পৃথিবীং ঘাতযিষ্যতি
এই ভয়ংকর বিপদ কৌরবদের মধ্যেই জন্ম নিয়েছে, হে কৌরব; একে অবহেলা করলে, তা সমগ্র পৃথিবীকে ধ্বংস করবে।
শক্যা চেযং শমযিতুং ত্বং চেদিচ্ছসি ভারত । ন দুষ্করো হ্যত্র শমো মতো মে ভরতর্ষভ
তবুও, তুমি চাইলে এই বিপদ থামানো যায়, হে ভারত; আমার মতে, এখানে শান্তি স্থাপন কঠিন নয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ত্বয্যধীনঃ শমো রাজন্মযি চৈব বিশাংপতে । পুত্রান্স্থাপয কৌরব্য স্থাপযিষ্যাম্যহং পরান্
শান্তি তোমার উপর নির্ভর করছে, হে রাজন, এবং আমার উপরও, হে জনপদের অধিপতি; তুমি তোমার পুত্রদের নিয়ন্ত্রণ করো, আমি অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করব।
আজ্ঞা তব হি রাজেন্দ্র কার্যা পুত্রৈঃ সহান্বযৈঃ । হিতং বলবদপ্যেষাং তিষ্ঠতাং তব শাসনে
তোমার আদেশ, হে রাজেন্দ্র, তোমার পুত্র ও তাদের অনুগামীদের পালন করতেই হবে, তা কঠোর হলেও, যতদিন তারা তোমার অধীনে আছে।
তব চৈব হিতং রাজন্পাণ্ডবানামথো হিতম্ । শমে প্রযতমানস্য তব শাসনকাঙ্ক্ষিণঃ
তোমার মঙ্গল এবং পাণ্ডবদের মঙ্গল, দুটোই হবে যদি তুমি শান্তির জন্য চেষ্টা করো এবং তোমার আদেশ পালন চাও।
স্বযং নিষ্ফলমালক্ষ্য সংবিধত্স্ব বিশাংপতে । সহাযভূতা ভরতাস্তবৈব স্যুর্জনেশ্বর
নিজের চেষ্টায় ফল না দেখে, নিজেই ব্যবস্থা নাও, হে জনপতিরাজ; ভরতরা তোমার সহায় হবে।
ধর্মার্থযোস্তিষ্ঠ রাজন্পাণ্ডবৈরভিরক্ষিতঃ । ন হি শক্যাস্তথাভূতা যত্নাদপি নরাধিপ
ধর্ম ও লাভে স্থির থেকো, হে রাজন, পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে; এমন পাণ্ডবদের পরাজিত করা কোনো চেষ্টাতেই সম্ভব নয়, হে নরাধিপ।
ন হি ত্বাং পাণ্ডবৈর্জেতুং রক্ষ্যমাণং মহাত্মভিঃ । ইন্দ্রোপি দেবৈঃ সহিতঃ প্রসহেত কুতো নৃপাঃ
তোমাকে পাণ্ডবরা রক্ষা করলে, এমনকি দেবরাজ ইন্দ্রও সকল দেবতাসহ তোমাকে জয় করতে পারবে না—অন্য রাজারা তো আরও নয়ই।
যত্র ভীষ্মশ্চ দ্রোণশ্চ কৃপঃ কর্ণো বিবিংশতিঃ । অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সোমদত্তোঽথ বাহ্লিকঃ
যেখানে ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, বিবিম্সতি, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত ও বাহ্লিক উপস্থিত,
সৈন্ধবশ্চ কলিঙ্গশ্চ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ । যুধিষ্ঠিরো ভীমসেনঃ সব্যসাচী যমৌ তথা
আরো আছে সিন্ধুরাজ, কলিঙ্গরাজ, কাম্বোজ, সুদক্ষিণ, যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন ও যমজ দুই ভাই,
সাত্যকিশ্চ মহাতেজা যুযুত্সুশ্চ মহারথঃ । কো নু তান্বিপরীতাত্মা যুদ্ধ্যেত ভরতর্ষভ
মহাশক্তিশালী সাত্যকি ও পরাক্রান্ত যুযুৎসুও আছেন—হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বলো তো, কে এমন উল্টো মন নিয়ে এদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইবে?
লোকস্যেশ্বরতাং ভূযঃ শত্রুভিশ্চাপ্যধৃষ্যতাম্। প্রাপ্স্যসি ত্বমমিত্রঘ্ন সহিতঃ কুরুপাণ্ডবৈঃ
তুমি কৌরব ও পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হলে, হে শত্রুনাশক, সারা পৃথিবীর অধিপতি ও শত্রুদের কাছে অজেয় হয়ে উঠবে।
তস্য তে পৃথিবীপালাস্ত্বত্সমাঃ পৃথিবীপতে । শ্রেযাংসশ্চৈব রাজানঃ সন্ধাস্যন্তে পরন্তপ
তখন, হে রাজন, তোমার সমান এবং তোমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ রাজারা তোমার সঙ্গে মিত্রতা করতে চাইবে, হে শত্রুদাহক।
স ত্বং পুত্রৈশ্চ পৌত্রৈশ্চ পিতৃভির্ভ্রাতৃভিস্তথা । সুহৃদ্ভিঃ সর্বতো গুপ্তঃ সুখং শক্ষ্যসি জীবিতুং
তুমি চারপাশে তোমার ছেলে, নাতি, পিতা, ভাই ও বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সুখে জীবন কাটাতে পারবে।
এতানেব পুরোধায যত্কৃত্য চ যথা পুরা। অখিলাং ভোক্ষ্যসে সর্বাং পৃথিবীং পৃথিবীপতে
এই প্রধান ব্যক্তিদের পাশে রেখে, আগের মতোই, তুমি সমগ্র পৃথিবী ভোগ করতে পারবে, হে রাজাধিরাজ।
এতৈর্হি সহিতঃ সর্বৈঃ পাণ্ডবৈঃ স্বৈশ্চ ভারত । অন্যান্বিজেষ্যসে শত্রূনেষ স্বার্থস্তবাখিলঃ
এই পাণ্ডব ও নিজের আত্মীয়দের নিয়ে, হে ভরত, তুমি অন্য শত্রুদের জয় করবে; এটাই তোমার সর্বাঙ্গীন মঙ্গল।
তৈরেবোপার্জিতাং ভূমিং ভোক্ষ্যসে চ পরন্তপ । যদি সংপত্স্যসে পুত্রৈঃ সহামাত্যৈর্নরাধিপ
তুমি তাদের দ্বারা অর্জিত ভূমি ভোগ করবে, হে শত্রুদাহক, যদি তুমি তোমার ছেলে ও মন্ত্রীদের সঙ্গে সমৃদ্ধ হও, হে নরপতি।
সংযুগে বৈ মহারাজ দৃশ্যতে সুমহান্ক্ষযঃ। ক্ষযে চোভযতো রাজন্কং ধর্মমনুপশ্যসি
হে মহারাজ, যুদ্ধে বড় ধ্বংস দেখা যায়; দুই পক্ষেই এই বিনাশে, হে রাজন, তুমি কোনটা ধর্ম বলে মনে করো?
পাণ্ডবৈর্নিহতৈঃ সঙ্খ্যে পুত্রৈর্বাপি মহাবলৈঃ । যদ্বিন্দেথাঃ সুখং রাজংস্তদ্ব্রূহি ভরতর্ষভ
যদি যুদ্ধে পাণ্ডব বা তোমার নিজের পরাক্রান্ত পুত্ররা নিহত হলে তুমি সুখ পেতে পারো, হে রাজন, তবে তাই বলো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
শূরাশ্চ হি কৃতাস্ত্রাশ্চ সর্বে যুদ্ধাভিকাঙ্ক্ষিণঃ। পাণ্ডবাস্তাবকাশ্চৈব তান্রক্ষ মহতো ভযাত্
সবাই-ই বীর, অস্ত্রে দক্ষ এবং যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব—পাণ্ডব ও তোমার পক্ষের সবাই—তাদের বড় বিপদ থেকে রক্ষা করো।
ন পশ্যেম কুরূন্সর্বান্পাণ্ডবাংশ্চৈব সংযুগে। ক্ষীণানুভযতঃ শূরান্রাথিনো রথিভির্হতান্
যুদ্ধে আমরা যেন কৌরব ও পাণ্ডবদের—সেই বীর রথীদের—উভয় পক্ষেই নিঃশেষ হয়ে যেতে না দেখি।
সমবেতাঃ পৃথিব্যাং হি রাজানো রাজসত্তম । অমর্ষবশমাপন্না নাশযেযুরিমাঃ প্রজাঃ
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যখন পৃথিবীর রাজারা একত্র হয়ে ক্রোধের বশে চলে যায়, তখন তারা এই প্রজাদের ধ্বংস করে দেয়।
ত্রাহি রাজন্নিমং লোকং ন নশ্যেযুরিমাঃ প্রজাঃ। ত্বযি প্রকৃতিমাপন্নে শেষঃ স্যাত্কুরুনন্দন
হে রাজন, তুমি এই পৃথিবীকে রক্ষা করো, যাতে এই প্রজারা বিনষ্ট না হয়; তুমি শান্তির পথে এলে, হে কৌরবনন্দন, কিছু মানুষ অন্তত বেঁচে থাকবে।
শুক্লা বাদন্যা হ্রীমন্ত আর্যাঃ পুণ্যাভিজাতযঃ ।। অন্যোন্যসচিবা রাজংস্তান্পাহি মহতো ভযাত্
তারা নির্মল, উদার, লাজুক, মহৎ ও পুণ্যবংশীয়; একে অপরের বন্ধু, হে রাজন—তাদের বড় বিপদ থেকে রক্ষা করো।
শিবেনেমে ভূমিপালাঃ সমাগম্য পরস্পরম্। সহ ভুক্ত্বা চ পীত্বা চ প্রতিযান্তু যথাগৃহম্
এই রাজারা শান্তিতে একত্র হয়ে, একসঙ্গে খেয়ে-পেয়ে, আবার আগের মতো নিজেদের ঘরে ফিরে যাক।
সুবাসসঃ স্রগ্বিণশ্চ সত্কৃতা ভরতর্ষভ । অমর্ষং চ নিরাকৃত্য বৈরাণি চ পরন্তপ
সুন্দর পোশাক পরে, মালা পরে, যথাযথ সম্মান পেয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা যেন রাগ ও শত্রুতা ছেড়ে দেয়, হে শত্রুদাহক।
হার্দং যত্পাণ্ডবেষ্বাসীত্প্রাপ্তোঽস্মিন্নাযুষঃ ক্ষযে । তদেব তে ভবত্বদ্য সন্ধত্স্ব ভরতর্ষভ
যে মমতা একদিন পাণ্ডবদের প্রতি ছিল, যখন তাদের প্রাণসংশয় হয়েছিল—আজও যেন সেই একই স্নেহ তোমার মনে জাগে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
বালা বিহীনাঃ পিত্রা তে ত্বযৈব পরিবর্ধিতাঃ । তান্পালয যথান্যাযং পুত্রাংশ্চ ভরতর্ষভ
তারা তখন শিশু ছিল, বাবাহীন, আর একমাত্র তুমিই তাদের বড় করেছো; এখন তুমি ন্যায়মতো তাদের রক্ষা করো, যেমন নিজের ছেলেদের করো, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
ভবতৈব হি রক্ষ্যাস্তে ব্যসনেষু বিশেষতঃ। মা তে ধর্মস্তথৈবার্থো নশ্যেত ভরতর্ষভ
তাদের রক্ষা করার দায়িত্ব সত্যিই তোমার, বিশেষ করে বিপদের সময়ে; তোমার ধর্ম বা সম্পদ যেন নষ্ট না হয়, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
আহুস্ত্বাং পাণ্ডবা রাজন্নভিবাদ্য প্রসাদ্য চ। ভবতঃ শাসনাদ্দুঃখসমুভূতং সহানুগৈঃ
হে রাজা, পাণ্ডবরা তোমার কাছে এসে প্রণাম করে অনুগ্রহ চেয়েছে; তোমার আদেশে তারা ও তাদের সঙ্গীরা কষ্ট সহ্য করেছে।