ধৃতরাষ্ট্রং পুরস্কৃত্য ভীষ্মদ্রোণাদযস্ততঃ । আসনেভ্যোঽচলন্সর্বে পূজযন্তো জনার্দনম্
তারপর ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে, ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যরা সবাই আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন, জনার্দনকে সম্মান জানাতে।
অভ্যাগচ্ছতি দাশার্হে প্রজ্ঞাচক্ষুর্নরেশ্বর। সহৈব দ্রোণভীষ্মাভ্যামুদতিষ্ঠন্মহাযশাঃ
দাশার্হ কৃষ্ণ আসতেই, জ্ঞানী রাজা দ্রোণ ও ভীষ্মসহ, মহাপ্রতাপের জন্য বিখ্যাত, উঠে দাঁড়ালেন।
উত্তিষ্ঠতি মহারাজে ধৃতরাষ্ট্রে জনেশ্বরে । তানি রাজসহস্রাণি সমুত্তস্থুঃ সমন্ততঃ
মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র উঠতেই চারপাশের হাজার হাজার রাজাও উঠে দাঁড়ালেন।
আসনং সর্বতোভদ্রং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্ । কৃষ্ণার্থে কল্পিতং তত্র ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে, সেখানে কৃষ্ণের জন্য সর্বদিক থেকে মঙ্গলময়, জাম্বুনদের সোনায় সাজানো এক আসন প্রস্তুত করা হল।
স্মযমানস্তু রাজানং ভীষ্মদ্রোণৌ চ মাধবঃ । অভ্যভাষত ধর্মাত্মা রাজ্ঞশ্চান্যান্যথাবযঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ মাধব হাসিমুখে রাজা, ভীষ্ম, দ্রোণ এবং অন্যান্য রাজাদের যথাযথভাবে সম্বোধন করলেন।
তত্র কেশবমানর্চুঃ সম্যগভ্যাগতং সভাম্। রাজানঃ পার্থিবাঃ সর্বে কুরবশ্চ জনার্দনম্
সেখানে সভায় সঠিকভাবে প্রবেশ করা কেশব, জনার্দনকে সকল রাজা, পৃথিবীর অধিপতি ও কৌরবরা যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
তত্র তিষ্ঠন্স দাশার্হো রাজমধ্যে পরন্তপঃ। অপশ্যদন্তরিক্ষস্থানৃষীন্পরপুরঞ্জযঃ
রাজাদের মাঝে দাঁড়িয়ে, শত্রুদের জয়ী মহাবীর দাশারহ আকাশে অবস্থানরত ঋষিদের দেখতে পেলেন।
ততস্তানভিসংপ্রেক্ষ্য নারদপ্রমুখানৃষীন্ ।। অভ্যভাষত দাশার্হো ভীষ্মং শান্তনবং শনৈঃ
তারপর নারদ প্রমুখ ঋষিদের দেখে দাশারহ শান্তভাবে শন্তনুর পুত্র ভীষ্মকে বললেন।
পার্থিবীং সমিতিং দ্রষ্টুমৃষযোঽভ্যাগতা নৃপ ।। নিমন্ত্র্যন্তামাসনৈশ্চ সত্কারেণ চ ভূযসা
রাজন, এই ঋষিগণ রাজসভা দেখার জন্য এসেছেন; তাদের আসন ও যথোচিত সম্মান দিয়ে আমন্ত্রণ করা হোক।
নৈতেষ্বনুপবিষ্টেষু শক্যং কেনচিদাসিতুম্ ।। পূজা প্রযুজ্যতামাশু মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
এই মহাত্মা ঋষিগণ না বসা পর্যন্ত কেউ যেন বসে না; দ্রুত তাদের যথাযথ পূজা করা হোক।
ঋষীঞ্শান্তনবো দৃষ্ট্বা সভাদ্বারমুপস্থিতান্ । ত্বরমাণস্ততো ভৃত্যানাসনানীত্যচোদযত্
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সভার দ্বারে ঋষিদের দেখে তৎক্ষণাৎ ভৃত্যদের আসন আনার নির্দেশ দিলেন।
আসনান্যথ মৃষ্টানি মহান্তি বিপুলানি চ ।। মণিকাঞ্চনচিত্রাণি সমাজহ্রুস্ততস্ততঃ
তারপর চারদিক থেকে বড়, পরিষ্কার, রত্ন ও সোনায় সাজানো আসন আনা হল।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু গৃহীতার্ঘ্যেষু ভারত ।। নিষসাদাসনে কৃষ্ণো রাজানশ্চ যথাসনম্
ঋষিগণ সেখানে বসে অর্ঘ্য গ্রহণ করলে, কৃষ্ণ ও রাজাগণও নিজেদের আসনে বসলেন।
দুঃশাসনঃ সাত্যকযে দদাবাসনমুত্তমম্ ।। বিবিংশতির্দদৌ পীঠং কাঞ্চনং কৃতবর্মণে
দুঃশাসন সাত্যকিকে শ্রেষ্ঠ আসন দিলেন, আর বিবিম্বতি কৃতবর্মাকে সোনার পিঁড়ি দিলেন।
অবিদূরে তু কৃষ্ণস্য কর্ণদুর্যোধনাবুভৌ ।। একাসনে মহাত্মানৌ নিষীদতুরমর্ষণৌ
কৃষ্ণের কাছাকাছি কর্ণ ও দুর্যোধন, দুই মহাত্মা ও গর্বিত, এক আসনে পাশাপাশি বসলেন।
গান্ধাররাজঃ শকুনির্গান্ধারৈরভিরক্ষিতঃ ।। নিষসাদাসনে রাজা সহপুত্রো বিশাংপতে
গান্ধাররাজ শকুনি গান্ধারদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, পুত্রসহ আসনে বসলেন, হে জননাথ।
বিদুরো মণিপীঠে তু শুক্লস্পর্ধ্যাজিনোত্তরে ।। সংস্পৃশন্নাসনং শৌরের্মহামতিরুপাবিশত্
মহামতি বিদুর সাদা কৃষ্ণমৃগচর্মে ঢাকা রত্নখচিত আসনে বসলেন, যা শৌরির আসনের সংলগ্ন ছিল।
চিরস্য দৃষ্ট্বা দাশার্হং রাজানঃ সর্ব এব তে ।। অমৃতস্যেব নাতৃপ্যন্প্রেক্ষমাণা জনার্দনম্
অনেক দিন পর দাশারহকে দেখে, সব রাজা জনার্দনের দিকে তৃষ্ণা মেটাতে না পেরে চেয়ে রইলেন, যেন অমৃত দর্শন করছেন।
অতসীপুষ্পসঙ্কাশঃ পীতবাসা জনার্দনঃ ।। ব্যভ্রাজত সভামধ্যে হেম্নীবোপহিতো মণিঃ
অতসীফুলের মতো দীপ্তিমান, পীতবস্ত্র পরিহিত জনার্দন সভার মাঝে সোনায় বসানো রত্নের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
ততস্তূষ্ণীং সর্বমাসীদ্গোবিন্দগতমানসম্ । ন তত্র কশ্চিত্কিংচিদ্বা ব্যাজহার পুমান্ক্বচিত্
তারপর সবাই চুপ হয়ে গেল, তাদের মন গোবিন্দের দিকে নিবদ্ধ ছিল; সেখানে কেউ একটিও কথা বলল না।
তেষ্বাসীনেষু সর্বেষু তূষ্ণীংভূতেষু রাজসু। বাক্যমভ্যাদদে কৃষ্ণঃ সুদংষ্ট্রো দুন্দুভিস্বনঃ
সব রাজারা চুপচাপ বসে পড়লে, কৃষ্ণ তাঁর বজ্রের মতো গম্ভীর ও স্পষ্ট কণ্ঠে কথা বলা শুরু করলেন।
জীমূত ইব ধর্মান্তে সর্বাং সংশ্রাবযন্সভাম্ । ধৃতরাষ্ট্রমভিপ্রেক্ষ্য সমভাষত মাধবঃ
ধর্মের শেষ লগ্নে মেঘ যেমন গর্জে, কৃষ্ণও তেমনি সকল সভাসদকে তাঁর কথা শুনিয়ে, ধৃতরাষ্ট্রের দিকে তাকিয়ে বললেন।
কুরূণাং পাণ্ডবানাং চ শমঃ স্যাদিতি ভারত । অপ্রণশেন বীরাণামেতদ্যাচিতুমাগতঃ
হে ভারত, কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে শান্তি স্থাপনের জন্য, যাতে কোনো বীরের ক্ষতি না হয়, সেই অনুরোধ নিয়ে আমি এসেছি।
রাজন্নান্যত্প্রবক্তব্যং তব নৈঃশ্রেযসং বচঃ । বিদিতং হ্যেব তে সর্বং বেদিতব্যমরিন্দম
রাজন, তোমার মঙ্গলের জন্য আর কিছু বলার নেই; কারণ, হে শত্রু-জয়ী, যা জানা দরকার, সবই তুমি জানো।
ইদং হ্যদ্য কুলং শ্রেষ্ঠং সর্বরাজসু পার্থিব । শ্রুতবৃত্তোপসংপন্নং সর্বৈঃ সমুদিতং গুণৈঃ
আজ সকল রাজাদের মধ্যে এই বংশই শ্রেষ্ঠ, হে পুরুষদের অধিপতি, কারণ এরা সুনামের অধিকারী, উত্তম আচরণ ও সকল গুণে সমৃদ্ধ।
কৃপানুকম্পা কারুণ্যমানৃশংস্যং চ ভারত । তথার্জবং ক্ষমা সত্যং কুরুষ্বেতদ্বিশিষ্যতে
কৃপা, সহানুভূতি, দয়া, নিষ্ঠুরতাহীনতা, সরলতা, সহিষ্ণুতা ও সত্য—এই গুণগুলি, হে ভারত, কৌরবদের মধ্যেই বিশেষভাবে দেখা যায়।
তস্মিন্নেবংবিধে রাজন্কুলে মহতি তিষ্ঠতি। ত্বন্নিমিত্তং বিশেষেণ নেহ যুক্তমসাংপ্রতম্
এমন মহৎ ও মহান বংশে, হে রাজন, বিশেষত তোমার কারণেই আজকের এই অবস্থা একেবারেই অনুচিত।
ত্বং হি ধারযিতা শ্রেষ্ঠঃ কুরূণাং কুরুসত্তম। মিথ্যাপ্রচরতাং তাত বাহ্যেষ্বাভ্যন্তরেষু চ
তুমি কৌরবদের শ্রেষ্ঠ রক্ষক, হে কৌরব-শ্রেষ্ঠ, প্রকাশ্যে ও গোপনে, অন্যেরা ভুল পথে গেলেও, প্রিয় পিতা।
তে পুত্রাস্তব কৌরব্য দুর্যোধনপুরোগমাঃ। ধর্মার্থৌ পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা প্রচরন্তি নৃশংসবত্
কিন্তু তোমার পুত্ররা, বিশেষ করে দুর্যোধন, ধর্ম ও লাভকে উপেক্ষা করে নিষ্ঠুরভাবে আচরণ করছে, হে কৌরব।
অশিষ্টা গতমর্যাদা লোভেন হৃতচেতসঃ। স্বেষু বন্ধুষু মুখ্যেষু তদ্বেত্থ পুরুষর্ষভ
তারা শিষ্টাচার জানে না, সীমা অতিক্রম করেছে, লোভে মন হারিয়েছে, এমনকি আপন নিকটাত্মীয়দের প্রতিও—তুমি তো জানো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।