পুরং কুরূণাং সংবৃত্তং দ্রষ্টুকামং জনার্দনম্ । সবালবৃদ্ধং সস্ত্রীকং রথ্যাগতমরিন্দম
কৌরবদের নগরীতে ছোট-বড়, নারী-পুরুষ, এমনকি পথের লোকেরাও জড়ো হয়েছিল, শত্রু-দমনকারী জনার্দনকে দেখার জন্য অধীর হয়ে।
বেদিকামাশ্রিতাভিশ্চ সমাক্রান্তান্যনেকশঃ । প্রচলন্তীব ভারেণ যোষিদ্ভির্ভবনান্যুত
অনেক নারী বারান্দা ও উঁচু চাতালে ভিড় করেছিল, এত বেশি সংখ্যায় যে, তাদের ভারে বাড়িগুলো যেন দুলতে লাগল।
স পূজ্যমানঃ কুরুভিঃ সংশ্রৃণ্বন্মধুরাঃ কথাঃ । যথার্হং প্রতিসত্কুর্বন্প্রেক্ষমাণঃ শনৈর্যযৌ
কুরুরা কৃষ্ণকে সম্মান জানাল, তিনি মধুর কথা শুনলেন, প্রত্যেককে যথাযথভাবে উত্তর দিলেন, চারপাশ দেখলেন এবং ধীরে ধীরে এগিয়ে চললেন।
ততঃ সভাং সমাসাদ্য কেশবস্যানুযাযিনঃ। সশঙ্খৈর্বেণুনির্ঘোষৈর্দিশঃ সর্বা ব্যনাদযন্
তারপর, যখন কেশবের অনুগামীরা সভায় পৌঁছালেন, শঙ্খ ও বাঁশির শব্দ চারদিকে প্রতিধ্বনিত হল।
ততঃ সা সমিতিঃ সর্বা রাজ্ঞামমিততেজসাম্। সংপ্রাকম্পত হর্ষেণ কৃষ্ণাগমনকাঙ্ক্ষযা
তখন সমস্ত রাজাদের সেই সভা, যারা অপরিমেয় দীপ্তিতে উজ্জ্বল, কৃষ্ণের আগমনের আশায় আনন্দে কেঁপে উঠল।
ততোঽভ্যাশংগতে কৃষ্ণে সমহৃষ্যন্নরাধিপাঃ। শ্রুত্বাং তং রথনির্ঘোষং পর্জন্যনিনদোপমম্
কৃষ্ণ কাছে আসতেই, রাজারা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন, তাঁর রথের গর্জন শুনে, যা যেন মেঘের গর্জনের মতো।
আসাদ্য তু সভাদ্বারমৃষভঃ সর্বসাত্বতাম্ । অবতীর্য রথাচ্ছৌরিঃ কৈলাসশিখরোপমাত্
সব সাৎবতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শৌরি, সভার দরজায় পৌঁছে, কৈলাস পর্বতের শিখরের মতো রথ থেকে নেমে এলেন।
নবমেঘপ্রতীকাশাং জ্বলন্তীমিব তেজসা । মহেন্দ্রসদনপ্রখ্যাং প্রবিবেশ সভাং ততঃ
নতুন মেঘের মতো দীপ্তি নিয়ে, যেন জ্যোতির্ময় হয়ে, তিনি সেই সভায় প্রবেশ করলেন, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো।
পাণৌ গৃহীত্বা বিদুরং সাত্যকিং চ মহাযশাঃ। জ্যেতীংষ্যাদিত্যবদ্রাজন্কুরূন্প্রাচ্ছাদযচ্ছ্রিযা
তখন মহাপ্রতাপী কৃষ্ণ বিদুর ও সাত্যকিকে হাতে ধরে, বিজয়ী সূর্যের মতো, কৌরবদের শ্রীতে আচ্ছন্ন করলেন, হে রাজন।
অগ্রতো বাসুদেবস্য কর্ণদুর্যোধনাবুভৌ । কৃষ্ণযঃ কৃতবর্মা চাপ্যাসন্কৃষ্ণস্য পৃষ্ঠতঃ
বসুদেবের সামনে ছিলেন কর্ণ ও দুর্যোধন; আর পেছনে ছিলেন কৃতবর্মা ও কৃষ্ণভ্রাতারা।
ধৃতরাষ্ট্রং পুরস্কৃত্য ভীষ্মদ্রোণাদযস্ততঃ । আসনেভ্যোঽচলন্সর্বে পূজযন্তো জনার্দনম্
তারপর ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে, ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যরা সবাই আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন, জনার্দনকে সম্মান জানাতে।
অভ্যাগচ্ছতি দাশার্হে প্রজ্ঞাচক্ষুর্নরেশ্বর। সহৈব দ্রোণভীষ্মাভ্যামুদতিষ্ঠন্মহাযশাঃ
দাশার্হ কৃষ্ণ আসতেই, জ্ঞানী রাজা দ্রোণ ও ভীষ্মসহ, মহাপ্রতাপের জন্য বিখ্যাত, উঠে দাঁড়ালেন।
উত্তিষ্ঠতি মহারাজে ধৃতরাষ্ট্রে জনেশ্বরে । তানি রাজসহস্রাণি সমুত্তস্থুঃ সমন্ততঃ
মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র উঠতেই চারপাশের হাজার হাজার রাজাও উঠে দাঁড়ালেন।
আসনং সর্বতোভদ্রং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্ । কৃষ্ণার্থে কল্পিতং তত্র ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে, সেখানে কৃষ্ণের জন্য সর্বদিক থেকে মঙ্গলময়, জাম্বুনদের সোনায় সাজানো এক আসন প্রস্তুত করা হল।
স্মযমানস্তু রাজানং ভীষ্মদ্রোণৌ চ মাধবঃ । অভ্যভাষত ধর্মাত্মা রাজ্ঞশ্চান্যান্যথাবযঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ মাধব হাসিমুখে রাজা, ভীষ্ম, দ্রোণ এবং অন্যান্য রাজাদের যথাযথভাবে সম্বোধন করলেন।
তত্র কেশবমানর্চুঃ সম্যগভ্যাগতং সভাম্। রাজানঃ পার্থিবাঃ সর্বে কুরবশ্চ জনার্দনম্
সেখানে সভায় সঠিকভাবে প্রবেশ করা কেশব, জনার্দনকে সকল রাজা, পৃথিবীর অধিপতি ও কৌরবরা যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
তত্র তিষ্ঠন্স দাশার্হো রাজমধ্যে পরন্তপঃ। অপশ্যদন্তরিক্ষস্থানৃষীন্পরপুরঞ্জযঃ
রাজাদের মাঝে দাঁড়িয়ে, শত্রুদের জয়ী মহাবীর দাশারহ আকাশে অবস্থানরত ঋষিদের দেখতে পেলেন।
ততস্তানভিসংপ্রেক্ষ্য নারদপ্রমুখানৃষীন্ ।। অভ্যভাষত দাশার্হো ভীষ্মং শান্তনবং শনৈঃ
তারপর নারদ প্রমুখ ঋষিদের দেখে দাশারহ শান্তভাবে শন্তনুর পুত্র ভীষ্মকে বললেন।
পার্থিবীং সমিতিং দ্রষ্টুমৃষযোঽভ্যাগতা নৃপ ।। নিমন্ত্র্যন্তামাসনৈশ্চ সত্কারেণ চ ভূযসা
রাজন, এই ঋষিগণ রাজসভা দেখার জন্য এসেছেন; তাদের আসন ও যথোচিত সম্মান দিয়ে আমন্ত্রণ করা হোক।
নৈতেষ্বনুপবিষ্টেষু শক্যং কেনচিদাসিতুম্ ।। পূজা প্রযুজ্যতামাশু মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
এই মহাত্মা ঋষিগণ না বসা পর্যন্ত কেউ যেন বসে না; দ্রুত তাদের যথাযথ পূজা করা হোক।
ঋষীঞ্শান্তনবো দৃষ্ট্বা সভাদ্বারমুপস্থিতান্ । ত্বরমাণস্ততো ভৃত্যানাসনানীত্যচোদযত্
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সভার দ্বারে ঋষিদের দেখে তৎক্ষণাৎ ভৃত্যদের আসন আনার নির্দেশ দিলেন।
আসনান্যথ মৃষ্টানি মহান্তি বিপুলানি চ ।। মণিকাঞ্চনচিত্রাণি সমাজহ্রুস্ততস্ততঃ
তারপর চারদিক থেকে বড়, পরিষ্কার, রত্ন ও সোনায় সাজানো আসন আনা হল।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু গৃহীতার্ঘ্যেষু ভারত ।। নিষসাদাসনে কৃষ্ণো রাজানশ্চ যথাসনম্
ঋষিগণ সেখানে বসে অর্ঘ্য গ্রহণ করলে, কৃষ্ণ ও রাজাগণও নিজেদের আসনে বসলেন।
দুঃশাসনঃ সাত্যকযে দদাবাসনমুত্তমম্ ।। বিবিংশতির্দদৌ পীঠং কাঞ্চনং কৃতবর্মণে
দুঃশাসন সাত্যকিকে শ্রেষ্ঠ আসন দিলেন, আর বিবিম্বতি কৃতবর্মাকে সোনার পিঁড়ি দিলেন।
অবিদূরে তু কৃষ্ণস্য কর্ণদুর্যোধনাবুভৌ ।। একাসনে মহাত্মানৌ নিষীদতুরমর্ষণৌ
কৃষ্ণের কাছাকাছি কর্ণ ও দুর্যোধন, দুই মহাত্মা ও গর্বিত, এক আসনে পাশাপাশি বসলেন।
গান্ধাররাজঃ শকুনির্গান্ধারৈরভিরক্ষিতঃ ।। নিষসাদাসনে রাজা সহপুত্রো বিশাংপতে
গান্ধাররাজ শকুনি গান্ধারদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, পুত্রসহ আসনে বসলেন, হে জননাথ।
বিদুরো মণিপীঠে তু শুক্লস্পর্ধ্যাজিনোত্তরে ।। সংস্পৃশন্নাসনং শৌরের্মহামতিরুপাবিশত্
মহামতি বিদুর সাদা কৃষ্ণমৃগচর্মে ঢাকা রত্নখচিত আসনে বসলেন, যা শৌরির আসনের সংলগ্ন ছিল।
চিরস্য দৃষ্ট্বা দাশার্হং রাজানঃ সর্ব এব তে ।। অমৃতস্যেব নাতৃপ্যন্প্রেক্ষমাণা জনার্দনম্
অনেক দিন পর দাশারহকে দেখে, সব রাজা জনার্দনের দিকে তৃষ্ণা মেটাতে না পেরে চেয়ে রইলেন, যেন অমৃত দর্শন করছেন।
অতসীপুষ্পসঙ্কাশঃ পীতবাসা জনার্দনঃ ।। ব্যভ্রাজত সভামধ্যে হেম্নীবোপহিতো মণিঃ
অতসীফুলের মতো দীপ্তিমান, পীতবস্ত্র পরিহিত জনার্দন সভার মাঝে সোনায় বসানো রত্নের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
ততস্তূষ্ণীং সর্বমাসীদ্গোবিন্দগতমানসম্ । ন তত্র কশ্চিত্কিংচিদ্বা ব্যাজহার পুমান্ক্বচিত্
তারপর সবাই চুপ হয়ে গেল, তাদের মন গোবিন্দের দিকে নিবদ্ধ ছিল; সেখানে কেউ একটিও কথা বলল না।