তস্য কীর্তিমতস্তেন ভাস্বরেণ বিরাজতা । শুশুভে স্যন্দনশ্রেষ্ঠঃ পতগেন্দ্রেণ কেতুনা
সেই কীর্তিমান ও উজ্জ্বল পতাকার কারণে সেরা রথটি গরুড় পতাকা নিয়ে আরও দ্যুতিময় হয়ে উঠেছিল।
রশ্মিজালৈঃ পতাকাভিঃ সৌবর্ণেন চ কেতুনা । বভূব স রথশ্রেষ্ঠঃ কালসূর্য ইবোদিতঃ
রশ্মি, পতাকা আর সোনার পতাকার ঝলকে সেই সেরা রথটি যেন শেষ কালের সূর্যোদয়ের মতো দেখাচ্ছিল।
পক্ষিধ্বজবিতানৈশ্চ রুক্মজালকৃতাঙ্গণৈঃ । দণ্ডমার্গবিভাগৈশ্চ সুকৃতৈর্বিশ্বকর্মণা
পাখির ছবি আঁকা ছাউনি, সোনার জালে সাজানো মেঝে, আর বিশ্বকর্মার হাতে নিখুঁতভাবে তৈরি দণ্ড ও জোয়ালের বিভাজনে রথটি শোভা পাচ্ছিল।
প্রবালমণিশোভৈশ্চ মুক্তাবৈডূর্যশোভনৈঃ । কিঙ্কিণীশতসঙ্ঘৈশ্চ বালজালকৃতান্তরৈঃ
প্রবাল ও রত্নে সাজানো, মুক্তা আর বৈডুর্য্য পাথরে ঝলমল, শত শত ঝনঝনে ঘণ্টা আর চুলের জালে তৈরি অন্তরালে রথটি আরও সুন্দর লাগছিল।
কার্তস্বরমযীভিশ্চ পদ্মিনীভিরলঙ্কৃতঃ। শুশুভে স্যন্দনশ্রেষ্ঠস্তাপনীযৈশ্চ পাদপৈঃ
সোনার পদ্ম আর খাঁটি সোনার গাছ দিয়ে সাজানো সেই সেরা রথটি দ্যুতি ছড়াচ্ছিল।
ব্যাঘ্রসিংহবরাহৈশ্চ গোভিশ্চ মৃগপক্ষিভিঃ । তারাভির্ভাস্করৈশ্চাপি বারণৈশ্চ হিরণ্মযৈঃ
বাঘ, সিংহ, বন্যশূকর, গরু, হরিণ, পাখি, তারা, সূর্য আর সোনার হাতির ছবি দিয়ে রথটি অলংকৃত ছিল।
বজ্রাঙ্কুশবিমানৈশ্চ কূবরাবৃত্তসন্ধিষু । সমুচ্ছ্রিতমহানাভিঃ স্তনযিত্নুমহাস্বনঃ
অক্ষের সন্ধিতে বজ্রাঙ্কুশ-সহ বিমানে, উঁচু ও বড় নাভি, বজ্রের গর্জনের মতো মহাশব্দে রথটি গর্জন করছিল।
ততো রথেন শুভ্রেণ মহতা কিঙ্কিণীকিনা । হযোত্তমযুজা শীঘ্রমুপাতিষ্ঠত দারুকঃ
তারপর দারুকা সেই বিশাল, ঝকঝকে, ঘণ্টা-ঝোলানো, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা রথটি নিয়ে দ্রুত এগিয়ে এলেন।
তমুপস্থিতমাজ্ঞায রথং দিব্যং মহামনাঃ । মহাভ্রঘননির্ঘোষং সর্বরত্নবিভূষিতম্
ঐ দেবসম রথটি, যেন ঘন মেঘের গর্জনের মতো শব্দে আর নানা রত্নে সাজানো, দেখে মহাত্মা নিজেকে প্রস্তুত করলেন।
অগ্নিং প্রদক্ষিণং কৃত্বা ব্রাহ্মণাংশ্চ জনার্দনঃ। কৌস্তুভং মণিমাবধ্য শ্রিযা পরমযা জ্বলন্
অগ্নি ও ব্রাহ্মণদের প্রদক্ষিণ করে, জনার্দন পরম জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে কৌস্তুভ মণি বুকে ধারণ করলেন।
কুরুভিঃ সংবৃতঃ কৃষ্ণো বৃষ্ণিভিশ্চাভিরক্ষিতঃ । আতিষ্ঠত রথং শৌরিঃ সর্বযাদবনন্দনঃ
কৌরবদের ঘেরা আর বৃশ্ণিদের পাহারায়, শৌর্যবংশীয়, সব যাদবদের আনন্দ কৃষ্ণ রথে আরোহণ করলেন।
অন্বারুরোহ দাশার্হং বিদুরঃ সর্বধর্মবিত্। সর্বপ্রাণভৃতাং শ্রেষ্ঠং সর্ববুদ্ধিমতাং বরম্
সব ধর্ম জানেন যিনি, সেই বিদুরা শ্রেষ্ঠ জীব ও জ্ঞানীদের মধ্যে সেরা দাশার্হের পরে রথে উঠলেন।
ততো দুর্যোধনঃ কৃষ্ণং শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ । দ্বিতীযেন রথেনৈনমন্বযাতাং পরন্তপম্
তারপর দুর্যোধন ও সৌবলপুত্র শকুনি দ্বিতীয় রথে সেই শত্রুদল-জয়ী কৃষ্ণের পিছু নিল।
সাত্যকিঃ কৃতবর্মা চ বৃষ্ণীনাং চাপরে রথাঃ । পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ কৃষ্ণং গজৈরশ্বৈ রথৈরপি
সাত্যকি, কৃতবর্মা ও আরও বৃশ্ণি রথীরা, হাতি, ঘোড়া ও রথ নিয়ে পিছন থেকে কৃষ্ণের সঙ্গে চলল।
তেষাং হেমপরিষ্কারৈর্যুক্তাঃ পরমবাজিভিঃ । গচ্ছতাং ঘোষিণশ্চিত্ররথা রাজন্বিরেজিরে
তাঁদের রথগুলি সোনার অলংকারে সাজানো ছিল, আর চমৎকার ঘোড়ায় টানা। চলার সময় সেই রথগুলি সুরের ধ্বনিতে মুখরিত হয়ে রাজা, দ্যুতি ছড়াচ্ছিল।
সংমৃষ্টসংসিক্তরজঃ প্রতিপেদে মহাপথম্ । রাজর্ষিচরিতং কালে কৃষ্ণো ধীমাঞ্শ্রিযা জ্বলন্
ধুয়ে ও জল ছিটিয়ে ধুলো মুক্ত করা রাজপথ তখন কৃষ্ণকে স্বাগত জানাল, যিনি জ্ঞানী ও দীপ্তিমান, আর সেই পথে চললেন, যা একসময় রাজর্ষিরা অতিক্রম করেছিলেন।
ততঃ প্রযাতে দাশার্হে প্রাবাদ্যন্তৈকপুষ্করাঃ। শঙ্খাশ্চ দধ্মিরে তত্র বাদ্যান্যন্যানি যানি চ
তখন দাশার্হ বংশীয় কৃষ্ণ যাত্রা শুরু করলে, একফুলবিশিষ্ট শঙ্খ বাজানো হল, আর নানা রকম বাদ্যযন্ত্রও বেজে উঠল।
প্রবীরাঃ সর্বলোকস্য যুবানঃ সিংহবিক্রমাঃ। পরিবার্য রথং শৌরেরগচ্ছন্ত পরন্তপাঃ
সব দেশের তরুণ, বীর ও সিংহের মতো সাহসী যুবকেরা শৌরির রথ ঘিরে, শত্রুদের দমনকারী কৃষ্ণের সঙ্গে চলল।
ততোঽন্যে বহুসাহস্রা বিচিত্রাদ্ভুতবাসসঃ । অসিপ্রাসাযুধধরাঃ কৃষ্ণস্যাসন্পুরঃসরাঃ
তারপর আরও বহু হাজার মানুষ, বিচিত্র ও আশ্চর্য পোশাকে সজ্জিত, হাতে তরোয়াল, বর্শা ও নানা অস্ত্র নিয়ে কৃষ্ণের সামনে অগ্রসর হল।
গজাঃ পঞ্চশতাস্তত্র রথাশ্চাসন্সহস্রশঃ। প্রযান্তমন্বযুর্বীরং দাশার্হমপরাজিতম্
সেখানে পাঁচশো হাতি আর হাজার হাজার রথ ছিল, যারা অপরাজেয় দাশার্হ বীর কৃষ্ণের পেছনে চলল।
পুরং কুরূণাং সংবৃত্তং দ্রষ্টুকামং জনার্দনম্ । সবালবৃদ্ধং সস্ত্রীকং রথ্যাগতমরিন্দম
কৌরবদের নগরীতে ছোট-বড়, নারী-পুরুষ, এমনকি পথের লোকেরাও জড়ো হয়েছিল, শত্রু-দমনকারী জনার্দনকে দেখার জন্য অধীর হয়ে।
বেদিকামাশ্রিতাভিশ্চ সমাক্রান্তান্যনেকশঃ । প্রচলন্তীব ভারেণ যোষিদ্ভির্ভবনান্যুত
অনেক নারী বারান্দা ও উঁচু চাতালে ভিড় করেছিল, এত বেশি সংখ্যায় যে, তাদের ভারে বাড়িগুলো যেন দুলতে লাগল।
স পূজ্যমানঃ কুরুভিঃ সংশ্রৃণ্বন্মধুরাঃ কথাঃ । যথার্হং প্রতিসত্কুর্বন্প্রেক্ষমাণঃ শনৈর্যযৌ
কুরুরা কৃষ্ণকে সম্মান জানাল, তিনি মধুর কথা শুনলেন, প্রত্যেককে যথাযথভাবে উত্তর দিলেন, চারপাশ দেখলেন এবং ধীরে ধীরে এগিয়ে চললেন।
ততঃ সভাং সমাসাদ্য কেশবস্যানুযাযিনঃ। সশঙ্খৈর্বেণুনির্ঘোষৈর্দিশঃ সর্বা ব্যনাদযন্
তারপর, যখন কেশবের অনুগামীরা সভায় পৌঁছালেন, শঙ্খ ও বাঁশির শব্দ চারদিকে প্রতিধ্বনিত হল।
ততঃ সা সমিতিঃ সর্বা রাজ্ঞামমিততেজসাম্। সংপ্রাকম্পত হর্ষেণ কৃষ্ণাগমনকাঙ্ক্ষযা
তখন সমস্ত রাজাদের সেই সভা, যারা অপরিমেয় দীপ্তিতে উজ্জ্বল, কৃষ্ণের আগমনের আশায় আনন্দে কেঁপে উঠল।
ততোঽভ্যাশংগতে কৃষ্ণে সমহৃষ্যন্নরাধিপাঃ। শ্রুত্বাং তং রথনির্ঘোষং পর্জন্যনিনদোপমম্
কৃষ্ণ কাছে আসতেই, রাজারা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন, তাঁর রথের গর্জন শুনে, যা যেন মেঘের গর্জনের মতো।
আসাদ্য তু সভাদ্বারমৃষভঃ সর্বসাত্বতাম্ । অবতীর্য রথাচ্ছৌরিঃ কৈলাসশিখরোপমাত্
সব সাৎবতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শৌরি, সভার দরজায় পৌঁছে, কৈলাস পর্বতের শিখরের মতো রথ থেকে নেমে এলেন।
নবমেঘপ্রতীকাশাং জ্বলন্তীমিব তেজসা । মহেন্দ্রসদনপ্রখ্যাং প্রবিবেশ সভাং ততঃ
নতুন মেঘের মতো দীপ্তি নিয়ে, যেন জ্যোতির্ময় হয়ে, তিনি সেই সভায় প্রবেশ করলেন, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো।
পাণৌ গৃহীত্বা বিদুরং সাত্যকিং চ মহাযশাঃ। জ্যেতীংষ্যাদিত্যবদ্রাজন্কুরূন্প্রাচ্ছাদযচ্ছ্রিযা
তখন মহাপ্রতাপী কৃষ্ণ বিদুর ও সাত্যকিকে হাতে ধরে, বিজয়ী সূর্যের মতো, কৌরবদের শ্রীতে আচ্ছন্ন করলেন, হে রাজন।
অগ্রতো বাসুদেবস্য কর্ণদুর্যোধনাবুভৌ । কৃষ্ণযঃ কৃতবর্মা চাপ্যাসন্কৃষ্ণস্য পৃষ্ঠতঃ
বসুদেবের সামনে ছিলেন কর্ণ ও দুর্যোধন; আর পেছনে ছিলেন কৃতবর্মা ও কৃষ্ণভ্রাতারা।