অনিকেতো গৃহস্থেষু কামবৃত্তেষু সংযতঃ। গ্রাম এব বসন্ভিক্ষুস্তযোঃ পূর্বতরং গতঃ
যে ভিক্ষু, কামনায় আসক্ত গৃহস্থদের মাঝে থেকেও সংযমী, সে গ্রামে বাস করেও, এই দুইজনের মধ্যে আগে পৌঁছে যায়।
অপ্রাপ্য দীর্ঘমাযুস্তু যঃ প্রাপ্তো বিকৃতিং চরেত্। তপ্যতে যদি তত্কৃত্বা চরেত্সোঽন্যত্তপস্ততঃ
যে দীর্ঘ জীবন না পেয়ে, জন্ম নিয়ে কু-কর্মে লিপ্ত হয়, সে যদি তপস্যা করে কষ্ট পায়, তবে অন্যরকম তপস্যা করা উচিত।
পাপানাং কর্মণাং নিত্যং বিভীযাদ্যস্তু মানবঃ। সুখমপ্যাচরন্নিত্যং সোঽত্যন্তং সুখমেধতে
যে মানুষ সবসময় পাপ কাজের ভয় করে, এমনকি সুখের কাজ করলেও, সে চরম সুখ লাভ করে।
যদ্বৈ নৃশংসং তদসত্যমাহু- র্যঃ সেবতে ধর্মমনর্থবুদ্ধিঃ। অস্বোঽপ্যনীশশ্চ তথৈব রাজং- স্তদার্জবং স সমাধিস্তদার্যম্
যা নিষ্ঠুর, তাই মিথ্যা বলা হয়; যে মানুষ স্বার্থবুদ্ধি নিয়ে ধর্ম পালন করে, সে অশক্ত ঘোড়ার মতো—তার সরলতা, একাগ্রতা আর মহত্ত্বও তেমনই।
কেনাসি হূতঃ প্রহিতোঽসি রাজ- ন্যুবা স্রগ্বী দর্শনীযঃ সুবর্চাঃ। কুতঋ আযাতঃ কতরস্যাং দিশি ত্ব- মুতাহোস্বিত্পার্থিবং স্থানমস্তি
রাজন, কে তোমাকে ডেকেছে, কে পাঠিয়েছে? তুমি যুবক, মাল্যধারী, সুন্দর ও দীপ্তিমান—তুমি কোথা থেকে এসেছ, কোন দিক থেকে, নাকি তোমার রাজসিংহাসন আছে?
ত্বরন্তি মাং লোকপা ব্রাহ্মণা যে
লোকপাল আর ব্রাহ্মণরা আমাকে তাড়না দিচ্ছেন।
সতাং সকাশে তু বৃতঃ প্রপাত- স্তে সঙ্গতা গুণবন্তশ্চ সর্বে। শক্রাচ্চ লব্ধো হি বরো মযৈষ পতিষ্যতা ভূমিতলং নরেন্দ্র
সৎজনদের মাঝে বেছে নেওয়া পথটি বিপজ্জনক; সেখানে যারা একত্রিত হয়েছে, তারা সবাই গুণবান। রাজন, আমি ইন্দ্রের কাছ থেকে এই বর পেয়েছি, এখন আমি পৃথিবীতে পতিত হব।
পৃচ্ছামি ত্বাং মা প্রপত প্রপাতং যদি লোকাঃ পার্থিব সন্তি মেঽত্র। যদ্যন্তরিক্ষে যদি বা দিবি স্থিতাঃ ক্ষেত্রজ্ঞং ত্বাং তস্য ধর্মস্য মন্যে
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি—তুমি যেন সেই গভীর খাদে না পড়ো—যদি আমার জন্য এখানে কোনো লোক আছে, রাজন। তারা যদি আকাশে বা স্বর্গে থাকে, আমি তোমাকেই সেই ধর্মের জ্ঞানী মনে করি।
যাবত্পৃথিব্যাং বিহিতং গবাশ্বং সহারণ্যৈঃ পশুভিঃ পার্বতৈশ্চ। তাবল্লোকা দিবি তে সংস্থিতা বৈ তথা বিজানীহি নরেন্দ্রসিংহ
পৃথিবীতে যত গরু-ঘোড়া, বন্যপ্রাণী আর পাহাড় আছে, ঠিক ততটাই স্বর্গে তোমার জন্য লোক আছে—রাজসিংহ, এ কথা জেনে রেখো।
তাংস্তে দদামি মা প্রপত প্রপাতং যে মে লোকা দিবি রাজেন্দ্র সন্তি। যদ্যন্তরিক্ষে যদি বা দিবি শ্রিতা- স্তানাক্রম ক্ষিপ্রমপেতমোহঃ
রাজেন্দ্র, স্বর্গে আমার যত লোক আছে, আমি সেগুলো তোমাকে দিচ্ছি—তুমি খাদে পড়ো না। তারা আকাশে বা স্বর্গে যেখানেই থাকুক, মোহমুক্ত হয়ে দ্রুত তাদের কাছে পৌঁছো।
নাস্মদ্বিধোঽব্রাহ্মণো ব্রহ্মবিচ্চ প্রতিগ্রহে বর্ততে রাজমুখ্য। যথা প্রদেযং সততং দ্বিজেভ্য- স্তথাঽদদং পূর্বমহং নরেন্দ্র
আমার মতো কেউ, যে ব্রাহ্মণ নয় বা ব্রহ্মজ্ঞ নয়, সে কখনো দান গ্রহণ করে না, হে রাজশ্রেষ্ঠ। যেভাবে দান সবসময় দ্বিজদের দেওয়া উচিত, আমিও পূর্বে তেমনই দান করেছি, রাজন।
নাব্রাহ্মণঃ কৃপণো জাতু জীবে- দ্যা চাপ্যস্যাঽব্রাহ্মণী বীরপত্নী। সোঽহং নৈবাকৃতপূর্বং চরেযং বিধিত্সমানঃ কিমু তত্র সাধুঃ
কোনো অ-ব্রাহ্মণ, দুঃখী মানুষ কখনো বাঁচা উচিত নয়, এমনকি তার স্ত্রী বীরের পত্নী হলেও, যদি সে ব্রাহ্মণী না হয়। আমি কোনোদিন এমন কিছু করব না, যা আগে করিনি, কারণ সত্য জানার ইচ্ছা থাকলেও, তা কখনো ভালো হতে পারে না।
পৃচ্ছামি ত্বাং স্পৃহণীযরূপ প্রতর্দনোঽহং যদি মে সন্তি লোকাঃ। যদ্যন্তরিক্ষে যদি বা দিবি শ্রিতাঃ ক্ষেত্রজ্ঞং ত্বাং তস্য ধর্মস্য মন্যে
ইচ্ছাপ্রদ রূপধারী, আমি প্রতার্দন, তোমাকে জিজ্ঞাসা করি—আমার জন্য যদি কোনো লোক থাকে, আকাশে বা স্বর্গে, আমি তোমাকেই সেই ধর্মের জ্ঞানী মনে করি।
সন্তি লোকা বহবস্তে নরেন্দ্র অপ্যেকৈকঃ সপ্তসপ্তাপ্যহানি। মধুচ্যুতো ঘৃতপৃক্তা বিশোকা- স্তে নান্তবন্তঃ প্রতিপালযন্তি
রাজন, তোমার জন্য অনেক লোক আছে—even প্রতিটিই সাত দিন-রাত পর্যন্ত—যেগুলো মধু ও ঘৃত মিশ্রিত, দুঃখহীন, তারা অনন্তকাল ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাংস্তে দদানি মা প্রপত প্রপাতং যে মে লোকাস্তব তে বৈ ভবন্তু। যদ্যন্তরিক্ষে যদি বা দিবি শ্রিতা- স্তানাক্রম ক্ষিপ্রমপেতমোহঃ
তুমি খাদে পড়ো না—স্বর্গে আমার যত লোক আছে, সেগুলো তোমার হোক। তারা আকাশে বা স্বর্গে যেখানেই থাকুক, মোহমুক্ত হয়ে দ্রুত তাদের কাছে পৌঁছো।
ন তুল্যতেজাঃ সুকৃতং কামযেত যোগক্ষেমং পার্থিব পার্থিবঃ সন্। দৈবাদেশাদাপদং প্রাপ্য বিদ্বাং- শ্চরেন্নৃশংসং ন হি জাতু রাজা
রাজা কখনো কারও সমান শক্তি না হলে, তার মঙ্গল কামনা করা উচিত নয়—even সে সৎ হলেও। ভাগ্যের কারণে বিপদ এলে, জ্ঞানী রাজা কখনো নিষ্ঠুরতা করে না।
ধর্ম্যং মার্গং যতমানো যশস্যং কুর্যান্নৃপো ধর্মমবেক্ষমাণঃ। ন মদ্বিধো ধর্মবুদ্ধিঃ প্রজান- ন্কুর্যাদেবং কৃপণং মাং যথাঽত্থ
একজন রাজা যদি সৎপথে চলার চেষ্টা করেন, যশের আশায় ধর্মের দিকে লক্ষ্য রেখে কাজ করেন, তাহলে আমার মতো ধর্মজ্ঞ ব্যক্তি কখনোই আপনার পরামর্শ মতো এমন দুঃখজনক আচরণ করতেন না।
কুর্যাদপূর্বং ন কৃতং যদন্যৈ- র্বিধিত্সমানঃ কিমু তত্র সাধু। `ধর্মাধর্মৌ সুবিনিশ্চিত্য সম্য- ক্কার্যাকার্যেষ্বপ্রমত্তশ্চরেদ্যঃ
শুধু ইচ্ছার বশে, অন্য কেউ যা কখনো করেনি, তা করা উচিত নয়; এতে কোনো মহত্ত্ব নেই। ধর্ম আর অধর্ম ভালোভাবে বিচার করে, কী করা উচিত আর কী নয়, তা বুঝে সাবধানে চলা উচিত।
স বৈ ধীমান্সত্যসন্ধঃ কৃতাত্মা রাজা ভবেল্লোকপালো মহিম্না। যদা ভবেত্সংশযো ধর্মকার্যে কামার্থৌ বা যত্র বিন্দন্তি সম্যক্
যিনি জ্ঞানী, সত্যনিষ্ঠ, আত্মসংযমী এবং রাজা—তিনিই নিজের মহিমায় পৃথিবীর রক্ষক হন। যখন ধর্মকর্মে সন্দেহ হয়, বা কামনা আর লাভ সমানভাবে উপস্থিত থাকে—
কার্যং তত্র প্রথমং ধর্মকার্যং যন্নো বিরুধ্যাদর্থকামৌ স ধর্মঃ
তখন আগে ধর্মকর্মই করা উচিত; যা কামনা বা লাভের সঙ্গে বিরোধ করে না, সেটাই প্রকৃত ধর্ম।
পৃচ্ছামি ত্বাং বসুমানৌষদশ্বি- র্যদ্যস্তি লোকো দিবি মে নরেন্দ্র। যদ্যন্তরিক্ষে প্রথিতো মহাত্মন্ ক্ষেত্রজ্ঞং ত্বাং তস্য ধর্মস্য মন্যে
হে ধনবান, ঔষধিগুণসম্পন্ন রাজন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি—আমার জন্য স্বর্গে কোনো লোক আছে কি? যদি আকাশে কোনো স্থান নির্ধারিত থাকে, হে মহাত্মা, তবে আমি আপনাকেই সেই ধর্মের সত্যজ্ঞাতা মনে করি।
যদন্তরিক্ষং পৃথিবী দিশশ্চ যত্তেজসা তপতে ভানুমাংশ্চ। লোকাস্তাবন্তো দিবি সংস্থিতা বৈ তেনান্তবন্তঃ প্রতিপালযন্তি
যে আকাশ, পৃথিবী আর দিকদিগন্ত আছে, এবং আপনার তেজে যে সূর্য দীপ্তি ছড়ায়—ততগুলো লোক স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত আছে, আর সেই শক্তিতেই সকল সীমাবদ্ধ প্রাণী টিকে থাকে।
তাংস্তে দদানি মা প্রপত প্রপাতং যে মে লোকাস্তব তে বৈ ভবন্তু। ক্রীণীষ্বৈতাংস্তৃণকেনাপি রাজ- ন্প্রতিগ্রহস্তে যদি ধীমন্প্রদুষ্টঃ
আমি আপনাকে সেই লোকগুলি দিচ্ছি; আপনি যেন বিনাশে না পড়েন। আমার যত লোক আছে, সবই আপনার হোক। রাজন, আপনি চাইলে এক টুকরো ঘাস দিয়েও কিনে নিন, যদি আপনার গ্রহণে কোনো দোষ না থাকে।
ন মিথ্যাঽহং বিক্রযং বৈ স্মরামি বৃথা গৃহীতং শিশুকাচ্ছঙ্কমানঃ। কুর্যাং ন চৈবাকৃতপূর্বমন্যৈ- র্বিধিত্সমানঃ কিমু তত্র সাধুঃ
আমি কখনো মিথ্যা বিক্রয় করিনি, না-ই বা কোনো কিছু অকারণে নিয়েছি, শিশুদের নিন্দার ভয়ে। আর আমি শুধু ইচ্ছার বশে, অন্য কেউ যা করেনি, তা করতাম না; এতে কোনো মহত্ত্ব নেই।
তাংস্ত্বং লোকান্প্রতিপদ্যস্ব রাজ- ন্মযা দত্তান্যদি নেষ্টঃ ক্রযস্তে। অহং ন তান্বৈ প্রতিগন্তা নরেন্দ্র সর্বে লোকাস্তব তে বৈ ভবন্তু
রাজন, আমি যে লোকগুলি দিলাম, আপনি তা গ্রহণ করুন; যদি মূল্য দিতে না চান, তাতেও আপত্তি নেই। আমি আর তা ফেরত নেব না; সব লোকই আপনার হোক।
পৃচ্ছামি ত্বাং শিবিরৌশীনরোঽহং মমাপি লোকা যদি সন্তীহ তাত। যদ্যন্তরিক্ষে যদি বা দিবি শ্রিতাঃ ক্ষেত্রজ্ঞং ত্বাং তস্য ধর্মস্য মন্যে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আমি ঊশীনরের পুত্র শিবি; আমারও যদি এখানে কোনো লোক থাকে, প্রিয়জন, তা সে আকাশে হোক বা স্বর্গে, আমি আপনাকেই সেই ধর্মের সত্যজ্ঞাতা মনে করি।
যত্ত্বং বাচা হৃদযেনাপি সাধূ- ন্পরীপ্সমানান্নাবমংস্থা নরেন্দ্র। তেনানন্তা দিবি লোকাঃ শ্রিতাস্তে বিদ্যুদ্রূপাঃ স্বনবন্তো মহান্তঃ
হে রাজন, আপনি যখন ভালোদের প্রতি কথা বা মনে অবজ্ঞা করেননি, যখন তারা আপনাকে চেয়েছিল, সেই জন্যই অসীম, বজ্রধ্বনির মতো মহৎ লোকগুলি স্বর্গে আপনার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
তাংস্ত্বং লোকান্প্রতিপদ্যস্ব রাজ- ন্মযা দত্তান্যদি নেষ্টঃ ক্রযস্তে। ন চাহং তান্প্রতিপত্স্যে হ দত্ত্বা যত্র গত্বা নানুশোচন্তি ধীরাঃ
রাজন, আমি যে লোকগুলি দিলাম, আপনি তা গ্রহণ করুন; যদি মূল্য দিতে না চান, তাতেও আপত্তি নেই। একবার দিয়ে আমি আর তা ফেরত নেব না, যেখানে গিয়ে ধীরস্থিরেরা আর দুঃখ করেন না।
যথা ত্বমিন্দ্রপ্রতিমপ্রভাব- স্তে চাপ্যনন্তা নরদেব লোকাঃ। তথাঽদ্য লোকে ন রমেঽন্যদত্তে তস্মাচ্ছিবে নাভিনন্দামি দাযম্
যেমন আপনি, রাজন, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, আর সেই লোকগুলি সত্যিই অসীম, তেমনই আজ আমি অন্যের দেওয়া দানে আনন্দ পাই না; তাই, হে শিবি, আমি এই ভাগ্য গ্রহণ করতে চাই না।
ন চেদেকৈকশো রাজঁল্লোকান্নঃ প্রতিনন্দসি। সর্বে প্রদায ভবতে গন্তারো নরকং বযম্
রাজন, আপনি যদি আমাদের লোকগুলি একে একে গ্রহণ না করেন, তাহলে সবই আপনাকে দিয়ে আমরা সকলে নরকে যাব।