দুঃশাসতশ্চ কর্ণশ্চ পরুষাণ্যভ্যভাষতাম্। দুর্যোধনো ভীমসেনমভ্যগচ্ছন্মনস্বিনম্
দুঃশাসন ও কর্ণ কঠিন কথা বলেছিল, আর দুর্যোধন মহামনাভী ভীমসেনের কাছে গিয়েছিল।
পশ্যতাং কুরুমুখ্যানাং তস্য দ্রক্ষ্যতি যত্ফলম্ । ন হি বৈরং সমাসাদ্য প্রশাম্যতি বৃকোদরঃ
কৌরবদের সবার সামনে, সে নিজের কর্মের ফল দেখবে; কারণ, ভৃকোদর একবার শত্রুতা করলে তা সহজে ভুলে না।
সুচিরাদপি ভীমস্য ন হি বৈরং প্রশাম্যতি। যাবদন্তং ন নযতি শাত্রবাঞ্চত্রুকর্শনঃ
অনেক দিন কেটে গেলেও, ভীমের শত্রুতা শেষ হয় না, যতক্ষণ না সে শত্রুদের সম্পূর্ণ পরাজিত করে, সে শত্রুদের যন্ত্রণাদাতা।
ন দুঃখং রাজ্যহরণং ন চ দ্যূতে পরাজযঃ । প্রব্রাজনং তু পুত্রাণাং ন মে তদ্দুঃখকারণম্
রাজ্য হারানো বা পাশায় পরাজয় আমার দুঃখের কারণ নয়; ছেলেদের বনবাসও আমার দুঃখের কারণ নয়।
যত্তু সা বৃহতী শ্যামা একবস্ত্রা সভাং গতা। অশৃণোত্পরুষা বাচঃ কিং নু দুঃখতরং ততঃ
কিন্তু যখন সেই মহীয়সী, শ্যামবর্ণা নারী, একবস্ত্রে সভায় এসেছিল এবং কঠিন কথা শুনেছিল—তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
স্ত্রীধর্মিণী বরারোহা ক্ষত্রধর্মরতা সদা। নাভ্যগচ্ছত্তদা নাথং কৃষ্ণা নাথবতী সতী
সেই সুউরু নারী, সর্বদা ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবেদিতা, সত্যিকার পত্নী হয়েও তখন রক্ষা পায়নি—কৃষ্ণা, যে রক্ষার যোগ্য ছিল।
যস্যা মম সপুত্রাযাস্ত্বং নাথো মধুসূদন । রামশ্চ বলিনাং শ্রেষ্ঠঃ প্রদ্যুম্নশ্চ মহারথঃ
তাঁর জন্য, আমার জন্য, আর আমার ছেলেদের জন্য, তুমি রক্ষক, হে মধুসূদন; যেমন বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম ও মহারথী প্রদ্যুম্ন।
সাঽহমেবংবিধং দুঃখং সহেযং পুরুষোত্তম । ভীমে জীবতি দুর্ধর্ষে বিজযে চাপলাযিনি
এমন দুঃখও আমি সহ্য করতে পারি, হে সেরা পুরুষ, যদি ভীম, যাকে কেউ পরাজিত করতে পারে না, বেঁচে থাকে, আর বিজয়ী অর্জুন মুখ ফিরিয়ে না নেয়।
তত আশ্বাসযামাস পুত্রাধিভিরভিপ্লুতাম্। পিতৃষ্বসারং শোচন্তীং শৌরিঃ পার্থসখঃ পৃথাম্
তারপর কৃষ্ণ, পার্থদের বন্ধু, পুত্রশোকে ডুবে থাকা ও বোনের জন্য শোক করা কুন্তীকে সান্ত্বনা দিলেন।
কা নু সীমন্তিনী ত্বাদৃগ্লোকেষ্বস্তি পিতৃষ্বসঃ । শূরস্য রাজ্ঞো দুহিতা আজমীঢকুলং গতা
তোমার মতো আর কোন সীমান্তিনী আছে এই পৃথিবীতে, হে পিতৃব্যের বোন? তুমি বীর রাজার কন্যা, আজামীঢ় বংশে প্রবেশ করেছ।
মহাকুলীনা ভবতী হ্রদাদ্ধ্রদমিবাগতা। ঈশ্বরী সর্বকল্যাণী ভর্ত্রা পরমপূজিতা
তুমি মহৎ বংশের কন্যা, যেন এক গভীর জলাশয় থেকে আরেকটিতে উঠে এসেছ। তুমি সর্বগুণে শোভিত এক রানি, স্বামীর কাছে সর্বাধিক সন্মানিত।
বীরসূর্বীরপত্নী ত্বং সর্বৈঃ সমুদিতা গুণৈঃ । মুখদুঃখে মহাপ্রাজ্ঞে ত্বাদৃশী সোঢুমর্হতি
তুমি বীর সন্তানদের জননী, বীরের পত্নী, সব গুণে গুণান্বিতা। হে জ্ঞানবতী, এমন হৃদয়ের দুঃখ সহ্য করার শক্তি তোমার আছে।
নিদ্রাতন্দ্রে ক্রোধহর্ষৌ ক্ষুত্পিপাসে হিমাতপৌ। এতানি পার্থা নির্জিত্য নিত্যং বীরসুখে রতাঃ
পাণ্ডুপুত্ররা সর্বদা বীরের আনন্দে মগ্ন, তারা ঘুম, অলস্য, রাগ, আনন্দ, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, শীত ও গরম—সবকিছু জয় করেছে।
ত্যক্তগ্রাম্যসুখাঃ পার্থা নিত্যং বীরসুখপ্রিযাঃ । ন তু স্বল্পেন তুষ্যেযুর্মহোত্সাহা মহাবলাঃ
পাণ্ডবরা গ্রাম্য সুখ ত্যাগ করেছে, তারা সবসময় বীরের আনন্দকেই ভালোবাসে। তারা মহাশক্তিশালী ও উৎসাহী, অল্পে কখনো সন্তুষ্ট হয় না।
অন্তং ধীরা নিষেবন্তে মধ্যং গ্রাম্যসুখপ্রিযাঃ । উত্তমাংশ্চ পরিক্লেশান্ভোগাংশ্চাতীব মানুষান্
যারা ধীর, তারা শেষ লক্ষ্য অর্জনে ব্রতী হয়; যারা সাধারণ সুখে আসক্ত, তারা মাঝপথেই থাকে; আর শ্রেষ্ঠেরা মানুষের সাধ্যের অতীত কষ্ট ও ভোগ সহ্য করে।
অন্তেষু রেমিরে ধীরা ন তে মধ্যেষু রেমিরে । অন্তপ্রাপ্তিং সুখং প্রাহুর্দুঃখমন্তরমন্তযোঃ
ধীরজরা শেষপ্রান্তে সুখ খুঁজে পায়, তারা মাঝপথে আনন্দ পায় না। সবাই বলে, সুখ আছে শেষপ্রান্তে, আর দুই প্রান্তের মাঝে দুঃখ।
অভিবাদযন্তি ভবতীং পাণ্ডবাঃ সহ কৃষ্ণযা । আত্মানং তে কুশলিনং নিবেদ্যাহুরনামযম্
পাণ্ডবরা কৃষ্ণার সঙ্গে তোমাকে প্রণাম জানিয়েছে, তারা জানিয়েছে—তারা সুস্থ ও নিরোগ আছে।
অরোগান্সর্বসিদ্ধার্থান্ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি পাণ্ডবান্ । ঈশ্বরান্সর্বলোকস্য হতামিত্রাঞ্শ্রিযা বৃতান্
তুমি শীঘ্রই পাণ্ডবদের দেখবে, তারা সুস্থ, সব উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, শত্রুদের পরাজিত করে ঐশ্বর্যে শোভিত হয়েছে।
এবমাশ্বাসিতা কুন্তী প্রত্যুবাচ জনার্দনম্ । পুত্রাধিভিরভিধ্বস্তা নিগৃহ্যাবুদ্ধিজং তমঃ
এভাবে আশ্বস্ত হয়ে কুন্তী জনার্দনকে উত্তর দিলেন, যদিও পুত্রশোকে কাতর, তবুও বিভ্রান্তির অন্ধকার দমন করলেন।
যদ্যত্তেষাং মহাবাহো পথ্যং স্যান্মধুসূদন। যথাযথা ত্বং মন্যেথাঃ কুর্যাঃ কৃষ্ণ তথাতথা
হে মহাবাহু মাধব, যদি তোমার প্রস্তাব তাদের জন্য মঙ্গলজনক হয়, তবে তুমি যেমন ভালো মনে করো, তেমনই করো, হে কৃষ্ণ।
অবিলোপেন ধর্মস্য অনিকৃত্যা পরন্তপ। প্রভাবজ্ঞাঽস্মি তে কৃষ্ণ সত্যস্যাভিজনস্য চ
ধর্ম লঙ্ঘন না করে, কাউকে কষ্ট না দিয়ে, হে শত্রুদমনকারী, আমি জানি তোমার শক্তি ও সত্যনিষ্ঠ বংশের মহিমা।
ব্যবস্থাযাং চ মিত্রেষু বুদ্ধিবিক্রমযোস্তথা। ত্বমেব নঃ কুলে ধর্মস্ত্বং সত্যং ত্বং তপো মহত্
বন্ধুত্ব, জ্ঞান ও বীরত্বে—তুমিই আমাদের বংশের ধর্ম, তুমিই সত্য, তুমিই মহাতপস্যা।
ত্বং ত্রাতা ত্বং মহদ্ব্রহ্ম ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। যথৈবাত্থ তথৈবৈতত্ত্বযি সত্যং ভবিষ্যতি
তুমি রক্ষাকর্তা, তুমি মহাব্রহ্মা, সবকিছু তোমার মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত। তুমি যেমন বলেছ, তেমনই হবে; তোমার মধ্যেই সত্য পরিপূর্ণ হবে।
কুরূণাং পাণ্ডবানাং চ লোকানাং চাপরাজিত । সর্বস্যৈতস্য বার্ষ্ণেয গতিস্ত্বমসি মাধব। প্রভাবো বুদ্ধিবীর্যং চ তাদৃশং তব কেশব
কৌরব, পাণ্ডব ও সকল মানুষের মধ্যে, হে অপরাজিত, তুমি সকলের আশ্রয়, হে মাধব; তোমার শক্তি, জ্ঞান ও বীর্য এমনই, হে কেশব।
তামামন্ত্র্য চ গোবিন্দঃ কৃত্বা চাভিপ্রদক্ষিণম্। প্রাতিষ্ঠত মহাবাহুর্দুর্যোধনগৃহান্প্রতি
এভাবে কুন্তীকে বিদায় জানিয়ে, প্রদক্ষিণ করে, গোবিন্দ মহাবাহু দুর্যোধনের গৃহের দিকে রওনা হলেন।
পৃথামামন্ত্র্য গোবিন্দঃ কৃত্বা চাভিপ্রদক্ষিণম্ । দুর্যোধনগৃহং শৌরিরভ্যগচ্ছদরিন্দমঃ
পৃথাকে বিদায় জানিয়ে, প্রদক্ষিণ করে, গোবিন্দ শূরবংশীয় ও শত্রুদমনকারী দুর্যোধনের গৃহে পৌঁছালেন।
লক্ষ্ম্যা পরমযা যুক্তং পুরন্দরগৃহোপমম্ । বিচিত্রৈরাসনৈর্যুক্তং প্রবিবেশ জনার্দনঃ
জনার্দন প্রবেশ করলেন সেই গৃহে, যা অপূর্ব ঐশ্বর্যে ভরা, ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো, নানা আসনে সজ্জিত।
তস্য কক্ষ্যা ব্যতিক্রম্য তিস্রো দ্বাঃস্থৈরবারিতঃ । ততোঽভ্রঘনসঙ্কাশং গিরিকূটমিবোচ্ছ্রিতম্
তিনি সেই গৃহের কক্ষগুলি পার হয়ে, তিনটি দরজায় প্রহরীদের দ্বারা থামানো হলেন; তারপর দেখলেন, এক বিশাল মেঘের মতো, পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু।
শ্রিযা জ্বলন্তং প্রাসাদমারুরোহ মহাযশাঃ । তত্র রাজসহস্রৈশ্চ কুরুভিশ্চাভিসংবৃতম্
মহান যশস্বী তিনি ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান প্রাসাদে উঠলেন, যেখানে হাজার হাজার রাজা ও কৌরবেরা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
ধার্তরাষ্ট্রং মহাবাহুং দদর্শাসীনমাসনে । দুঃশাসনং চ কর্ণং চ শকুনিং চাপি সৌবলম্
সেখানে তিনি দেখলেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র বলবান দুর্যোধন আসনে বসে আছেন; তাঁর পাশে দুঃশাসন, কর্ণ এবং শকুনিও উপস্থিত।