সা দৃষ্ট্বা কৃষ্ণমাযান্তং প্রসন্নাদিত্যবর্চসম্। কণ্ঠে গৃহীত্বা প্রাক্রোশত্স্মরন্তী তনযান্পৃথা
কুন্তী দেখলেন কৃষ্ণ আসছেন, তাঁর মুখে যেন নির্মল সূর্যের মতো দীপ্তি। তিনি কৃষ্ণকে গলায় জড়িয়ে ধরলেন এবং ছেলেদের কথা মনে করে কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
তেষাং সত্ববতাং মধ্যে গোবিন্দং সহচারিণম্ । চিরস্য দৃষ্ট্বা বার্ষ্ণেযং বাষ্পমাহারযত্মৃথা
সেই দৃঢ়চিত্তদের মাঝে, বহুদিন পর বৃ্ষ্ণিবংশীয় গোবিন্দকে দেখে কুন্তী চোখের জল ধরে রাখতে পারলেন না।
সাঽব্রবীত্কৃষ্ণমাসীনং কৃতাতিথ্যং যুধাং পতিম্ । বাষ্পগদ্গদপূর্ণেন মুখেন পরিশুষ্যতা
অতিথি হিসেবে সন্মানিত হয়ে কৃষ্ণ যখন বসে ছিলেন, তখন কুন্তী চোখে জল নিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে, কৃষ্ণকে বললেন।
এতে বাল্যান্প্রভৃত্যেব গুরুশুশ্রূষণে রতাঃ । পরস্পরস্য সুহৃদঃ সংমতাঃ সমচেতসঃ। নিকৃত্যা ভ্রংশিতা রাজ্যাঞ্জনার্হা নির্জনং গতাঃ
ছেলেরা ছোটবেলা থেকেই বড়দের সেবা করতে ভালোবাসত, একে অপরের খুব কাছের বন্ধু ছিল, সবার কাছে প্রিয় ছিল। তবুও ছলনায় তারা রাজ্য হারিয়ে, যাদের রাজ্য পাওয়া উচিত ছিল, তারা আজ একা হয়ে পড়েছে।
বিনীতক্রোধহর্ষাশ্চ ব্রহ্মণ্যাঃ সত্যবাদিনঃ । ত্যক্ত্বা প্রিযমুখে পার্থা রুদতীমপহায মাম্
পাণ্ডবরা নম্র, রাগ ও আনন্দ থেকে মুক্ত, ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্ত, সত্যবাদী। তবুও তারা আমাকে, তাদের কাঁদতে থাকা মাকে ছেড়ে বনবাসে চলে গেল।
অহার্ষুশ্চ বনং যান্তঃ সমূলং হৃদযং মম। অতদর্হা মহাত্মানঃ কথং কেশব পাণ্ডবাঃ
ওরা যখন বনে গেল, তখন আমার হৃদয়ও যেন শিকড়সহ তুলে নিয়ে গেল। হে কেশব, এত বড় মনের পাণ্ডবরা, যারা এ দুর্ভাগ্যের যোগ্য নয়, তারা কীভাবে এসব সহ্য করল?
ঊষুর্মহাবনে তাত সিংহব্যাঘ্রগজাকুলে । বালা বিহীনাঃ পিত্রা তে মযা সততলালিতাঃ
সিংহ, বাঘ আর হাতিতে ভরা সেই গভীর বনে, বাবা-হারা আমার স্নেহে লালিত ছোট ছেলেরা কষ্টে দিন কাটিয়েছে, হে প্রিয়।
অপশ্যন্তশ্চ পিতরৌ কথমুষূর্মহাবনে। শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্ভৃদঙ্গৈর্বেণুনিস্বনৈঃ
ছোটবেলা থেকে যারা শুধু শঙ্খ, ঢোল আর বাঁশির শব্দ শুনে বড় হয়েছে, তারা মা-বাবা ছাড়া সেই গভীর বনে কীভাবে ছিল?
পাণ্ডবাঃ সমবোধ্যন্ত বাল্যাত্প্রভৃতি কেশব । যে স্ম বারণশব্দেন হযানাং হেষিতেন চ
হে কেশব, ছোটবেলা থেকেই পাণ্ডবরা হাতির ডাকে আর ঘোড়ার হ্রেষায় জেগে উঠত।
রথেনেমিনিনাদৈশ্চ ব্যবোধ্যন্ত তদা গৃহে । শঙ্খভেরীনিনাদেন বেণুবীণানুনাদিনা
তারা বাড়িতে রথের গর্জন, শঙ্খ-ঢোল আর বাঁশি-বীণার সুরে ঘুম ভাঙত।
পুণ্যাহঘোষমিশ্রেণ পূজ্যমানা দ্বিজাতিভিঃ । বস্ত্রৈ রত্নৈরলঙ্কারৈঃ পূজযন্তো দ্বিজন্মনঃ
শুভ দিনের ঘোষণার সাথে সাথে, দ্বিজদের কাছ থেকে কাপড়, রত্ন আর অলঙ্কার পেয়ে তারা ব্রাহ্মণদের পূজা করত।
গীর্ভির্মঙ্গলযুক্তাভির্ব্রাহ্মণানাং মহাত্মনাম্ । অর্চিতৈরর্চনার্হৈশ্চ স্তুবদ্ভিরভিনন্দিতাঃ
বড় মনের ব্রাহ্মণদের আশীর্বাদময় কথায়, যাদের পূজা করা উচিত, তাদের প্রশংসা ও স্তুতিতে তারা সম্মানিত হতো।
প্রাসাদাগ্নেষ্ববোধ্যন্ত রাঙ্খবাজিনশাযিনঃ । ক্রূরং চ নিনদং শ্রুত্বা শ্বাপদানাং মহাবনে
তারা রাজপ্রাসাদে আর যজ্ঞস্থলে নরম বিছানায় ঘুমাত, আর এখন সেই গভীর বনে হিংস্র জন্তুর নিষ্ঠুর ডাক শুনে জেগে ওঠে।
ন স্মোপযান্তি নিদ্রাং তে নতদর্হা জনার্দন । ভেরীমৃদঙ্গনিনদৈঃ শঙ্খবৈণবনিস্বনৈঃ
হে জনার্দন, যারা এসবের যোগ্য ছিল না, তারা আজ ঢোল, মৃদঙ্গ, শঙ্খ আর বাঁশির শব্দে ঘুমোতে পারে না।
স্ত্রীণাং গীতনিনাদৈশ্চ মধুরৈর্মধুসূদন ।। বন্দিমাগধসূতৈশ্চ স্তুবদ্ভির্বোধিতাঃ কথম্
হে মধুসূদন, যারা আগে মেয়েদের মধুর গান আর বন্দী, মাগধ, সুতদের প্রশংসায় ঘুম ভাঙত, তারা আজ কীভাবে এসব সহ্য করছে?
মহাবনেষ্ববোধ্যন্ত শ্বাপদানাং রুতেন চ । হ্রীমাত্সত্যধৃতির্দান্তো ভূতানামনুকম্পিতা
এখন তারা সেই গভীর বনে হিংস্র জন্তুর ডাক শুনে জেগে ওঠে; সত্যে অটল, সংযমী, আর সব প্রাণীর প্রতি দয়ালু।
কামদ্বেষৌ বশে কৃত্বা সতাং বর্ত্মানুবর্ততে । অম্বরীষস্য মান্ধাতুর্যযাতের্নহুষস্য চ
কাম-ক্রোধ দমন করে, তারা সৎ মানুষের পথ অনুসরণ করছে, যেমন অম্বরীষ, মান্ধাতা, যয়াতি আর নাহুষ করেছিলেন।
ভরতস্য দিলীপস্য শিবেরৌশীনরস্য চ। রাজর্ষীণাং পুরাণানাং ধুরং ধত্তে দুরুদ্বহাম্
ভরত, দিলীপ, শিবি আর ঔশীনর—এই প্রাচীন রাজর্ষিদের মতো, তারা কঠিন কর্তব্যের ভার বহন করছে।
শীলবৃত্তোপসংপন্নোঃ ধর্মজ্ঞঃ সত্যসঙ্গরঃ । রাজা সর্বগুণোপেতস্ত্রৌলোক্যস্যাপি যো ভবেত্
যে রাজা সৎচরিত্র ও উত্তম আচরণে গুণান্বিত, ধর্মজ্ঞানী ও সত্যনিষ্ঠ, সর্বগুণে পরিপূর্ণ—তিনি চাইলে তিনটি জগতও শাসন করতে পারেন।
অজাতশত্রুর্ধর্মাত্মা শুদ্ধজাম্বূনদপ্রভঃ । শ্রেষ্ঠঃ কুরুষু সর্বেষু ধর্মতঃ শ্রুতবৃত্ততঃ । প্রিযদর্শো দীর্ঘভুজঃ কথং কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরঃ
অজাতশত্রু, যিনি ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, খাঁটি সোনার মতো দীপ্তিমান, কৌরবদের মধ্যে ধর্ম ও বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, সবার প্রিয়, দীর্ঘবাহু—হে কৃষ্ণ, যুধিষ্ঠির কেমন আছেন?
যঃ স নাগাযুতপ্রাণো বাতরংহা মহাবলঃ । সামর্ষঃ পাণ্ডবো নিত্যং প্রিযো ভ্রাতুঃ প্রিযংকরঃ
যার প্রাণ দশ হাজার হাতির সমান, বায়ুর মতো দ্রুত, অসীম শক্তিশালী, সর্বদা উদ্যমী, ভাইয়ের অতি প্রিয় ও তাঁকে সুখ দেওয়ায় সদা ব্যস্ত—
কীচকস্য তু সজ্ঞাতের্যো হন্তা মধুসূদন । শূরঃ ক্রোধবশানাং চ হিডিম্বস্য বকস্য চ
হে মধুসূদন, যিনি কিচক নামক শক্তিশালী আত্মীয়কে বধ করেছিলেন, যে বীর হিডিম্ব ও বকাসুরের মতো ক্রোধী দানবদেরও পরাজিত করেছেন—
পরাক্রমে শক্রসমো মাতরিশ্বসমো বলে। মহেশ্বরসমঃ ক্রোধে ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ
শক্তিতে ইন্দ্রের সমান, বলের দিক থেকে বায়ুর মতো, ক্রোধে মহাদেবের মতো, ভীম যুদ্ধের বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ক্রোধং বলমমর্ষং চ যো নিধায পরংতপঃ । জিতাত্মা পাণ্ডবোঽমর্ষী ভ্রাতুস্তিষ্ঠতি শাসনে
যিনি শত্রুদের দমনকারী, রাগ, বল ও অধৈর্য্য সংযত রেখে, নিজেকে জয় করেছেন, তবু দৃঢ়, ভাইয়ের আদেশে সর্বদা অনুগত—তিনি সেই পাণ্ডব।
তেজোরাশিং মহাত্মানং বরিষ্ঠমভিতৌজসম্ । ভীমং প্রদর্শনেনাপি ভীমসেনং জনার্দন
হে জনার্দন, সেই ভীম, যিনি মহাত্মা, শক্তির আধার, বীরত্বে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর কেবল উপস্থিতিতেই সবাই ভয়ে কাঁপে।
তং মমাচক্ষ্ব বার্ষ্ণেয কথমদ্য বৃকোদরঃ । আস্তে পরিঘবাহুঃ স মধ্যমঃ পাণ্ডবো বলী
হে ঋষ্ণিবংশীয়, বলো তো, সেই মধ্যম পাণ্ডব, ভৃকোদর, যাঁর বাহু লোহার মতো, আজ কেমন আছেন?
অর্জুনেনার্জুনো যঃ স কৃষ্ণ বাহুসহস্রিণা । দ্বিবাহুঃ স্পর্ধতে নিত্যমতীতেনাপি কেশব
হে কৃষ্ণ, যিনি দুই হাতে থেকেও হাজার বাহু বিশিষ্ট অর্জুনের সঙ্গে সদা প্রতিযোগিতা করেন, নিজের সামর্থ্যের সীমা ছাড়িয়ে চেষ্টা করেন—
ক্ষিপত্যেকেন বেগেন পঞ্চবাণশতানি যঃ । ইষ্বস্ত্রে সদৃশো রাজ্ঞঃ কার্তবীর্যস্য পাণ্ডবঃ
যিনি এক ঝটকায় শত শত তীর ছুঁড়তে পারেন, অস্ত্রবিদ্যায় রাজা কৃতবীর্যের সমতুল্য সেই পাণ্ডব—
তেজসাঽঽদিত্যসদৃশো মহর্ষিসদৃশো দমে। ক্ষমযা পৃথিবীতুল্যো মহেন্দ্রসমবিক্রমঃ
প্রভায় সূর্যের মতো, সংযমে মহর্ষির মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর সমান, বীরত্বে মহেন্দ্রের মতো—
আধিরাজ্যং মহদ্দীপ্তং প্রথিতং মধুসূদন । আহৃতং যেন বীর্যেণ কুরূণাং সর্বরাজসু
হে মধুসূদন, কৌরবদের সকল রাজাদের মধ্যে যাঁর বীর্যে সেই মহৎ ও দীপ্তিমান রাজ্য লাভ হয়েছিল—