পাপস্যাস্য নৃশংসস্য ত্যক্তধর্মস্য দুর্মতেঃ । নোত্সহেঽনর্থসংযুক্তাঃ শ্রোতুং বাচঃ কথংচন
এই পাপী, নিষ্ঠুর, ধর্মহীন ও কু-চিন্তাধারী লোকের অমঙ্গলময় কথা আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
ইত্যুক্ত্বা ভরতশ্রেষ্ঠো বৃদ্ধঃ পরমমন্যুমান্ । উত্থায তস্মাত্প্রাতিষ্ঠদ্ভীষ্মঃ সত্যপরাক্রমঃ
এভাবে বলার পর, বয়োজ্যেষ্ঠ, ভীষ্ম, যিনি সত্য ও বীরত্বে অটল, প্রবল ক্রোধ নিয়ে উঠে সেখান থেকে চলে গেলেন।
প্রাতরুত্থায কৃষ্ণস্তু কৃতবান্সর্বমাহ্নিকম্। ব্রাহ্মণৈরভ্যনুজ্ঞাতঃ প্রযযৌ নগরং প্রতি
ভোরবেলা উঠে কৃষ্ণ তাঁর সব নিয়মিত কাজ শেষ করলেন; ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিয়ে তিনি নগরের দিকে রওনা হলেন।
তং প্রযান্তং মহাবাহুমনুজ্ঞাপ্য মহাবলম্ । পর্যবর্তন্ত তে সর্বে বৃকস্থলনিবাসিনঃ
শক্তিশালী কৃষ্ণ বিদায় নিয়ে রওনা হলে, বৃকস্থলাবাসী সবাই ফিরে গেলেন।
প্রদদৌ পুণ্ডরীকাক্ষো রত্নানি চ ধনানি চ। তান্প্রস্থাপ্য মহাবাহুরুপাযাত্কুরুসংসদম্
পদ্মনয়ন কৃষ্ণ রত্ন ও ধন দান করলেন; সেগুলো পাঠিয়ে দিয়ে, তিনি কৌরবদের সভার দিকে এগোলেন।
ধার্তরাষ্ট্রাস্তমাযান্তং প্রত্যুঞ্জগ্মুঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । দুর্যোধনাদৃতে সর্বে ভীষ্মদ্রোণকৃপাদযঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা, দুর্যোধন ছাড়া, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও আরও অনেকে অলংকৃত হয়ে কৃষ্ণকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে এলেন।
পৌরাশ্চ বহুলা রাজন্হৃষীকেশং দিদৃক্ষবঃ । যানৈর্বহুবিধৈরন্যে পদ্ভিরেব তথাঽপরে
রাজন, বহু নাগরিক হৃষীকেশকে দেখার জন্য নানা যানবাহনে, কেউ পায়ে হেঁটে ছুটে এলেন।
স বৈ পথি সমাগম্য ভীষ্মেণাক্লিষ্টকর্মণা । দ্রোণেন ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ তৈর্বৃতো নগরং যযৌ
পথে ভীষ্ম, যাঁর কর্ম কলঙ্কহীন, দ্রোণ ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে কৃষ্ণ মিলিত হয়ে, তাঁদের পরিবেষ্টিত হয়ে নগরে প্রবেশ করলেন।
কৃষ্ণসংমাননার্থং চ নগরং সমলঙ্কৃতম্। বভূব রাজমার্গশ্চ বহুরত্নসমাচিতঃ
কৃষ্ণকে সম্মান জানাতে নগরটি সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল, আর রাজপথে নানা মূল্যবান রত্ন ছড়িয়ে ছিল।
ন চ কশ্চিদ্গৃহে রাজংস্তদাঽঽসীদ্ভরতর্ষভ। ন স্ত্রী ন বৃদ্ধো ন শিশুর্বাসুদেবদিদৃক্ষযা
ওই সময়, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, নগরে কেউই বাড়িতে ছিলেন না—না নারী, না বৃদ্ধ, না শিশু—সবাই বাসুদেবকে দেখার জন্য ছুটে গিয়েছিলেন।
রাজমার্গে নরাস্তস্মিন্সংস্তুবন্ত্যবনিং গতাঃ । তস্মিন্কালে মহারাজ হৃষীকেশপ্রবেশনে
রাজপথে জমায়েত হওয়া মানুষরা, হৃষীকেশের প্রবেশের সময়, মাটিকে প্রশংসা করছিলেন, মহারাজ।
আবৃতানি বরস্ত্রীভির্গৃহাণি সুমহান্ত্যপি । প্রচলন্তীব ভারেণ দৃশ্যন্তেস্ম মহীতলে
বড় বড় বাড়িগুলো, যেখানে অভিজাত নারীরা ভরা ছিল, সেইসব বাড়ি যেন তাদের ভারে দুলছিল বলে মনে হচ্ছিল।
তথা চ গতিমন্তস্তে বাসুদেবস্য বাজিনঃ । প্রনষ্টগতযোঽভূবন্রাজমার্গে নরৈর্বৃতে
এভাবে বাসুদেবের দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো রাজপথে মানুষের ভিড়ে তাদের গতি হারিয়ে ফেলল।
স গৃহং ধৃতরাষ্ট্রস্য প্রাবিশচ্ছত্রুকর্শনঃ। পাণ্ডুরৈঃ পুণ্ডরীকাক্ষঃ প্রাসাদৈরুপশোভিতম্
তারপর শত্রুবিধ্বংসী, পদ্মনয়ন পাণ্ডব ধৃতরাষ্ট্রের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, যা সাদা প্রাসাদে শোভিত ছিল।
তিস্রঃ কক্ষ্যা ব্যতিক্রম্য কেশবো রাজবেশ্মনঃ । বৈচিত্রবীর্যং রাজানমভ্যগচ্ছদরিন্দমঃ
তিনটি প্রাচীর পার হয়ে কেশব, শত্রুদের দমনকারী, বৈচিত্রবীর্য রাজাকে দেখতে এগিয়ে গেলেন।
অভ্যাগচ্ছতি দাশার্হে প্রজ্ঞাচক্ষুর্নরাধিপঃ । তহৈব দ্রোণভীষ্মাভ্যামুদতিষ্ঠন্মহাযশাঃ
দাশারহ বংশীয় জনার্দন আসতেই জ্ঞানী রাজা দ্রোণ ও ভীষ্মের সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, যাঁরা সকলেই বিখ্যাত।
কৃপশ্চ সোমদত্তশ্চ মহারাজশ্চ বাহ্লিকঃ। আসনেভ্যোঽচলন্সর্বে পূজযন্তো জনার্দনম্
কৃপ, সোমদত্ত এবং মহারাজ বাহ্লিক—তাঁরাও সবাই আসন ছেড়ে উঠে জনার্দনকে সম্মান জানালেন।
ততো রাজানমাসাদ্য ধৃতরাষ্ট্রং যশস্বিনম্। সভীষ্মং পূজযামাস বার্ষ্ণেযো বাগ্ভিরঞ্জসা
তারপর ভীষ্মসহ যশস্বী ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে বার্ষ্ণেয় সুন্দর ও মধুর কথায় তাঁকে সম্মান জানালেন।
তেষু ধর্মানুপূর্বী তাং প্রযুজ্য মধুসূদনঃ । যথাবযঃ সমীযায রাজভিঃ সহ মাধবঃ
সেখানে মধুসূদন যথাযথ নিয়মে, বয়স অনুযায়ী, রাজাদের সঙ্গে সৌজন্য বিনিময় করলেন।
অথ দ্রোণং সবাহ্লীকং সপুত্রং চ যশস্বিনম্। কৃপং চ সোমদত্তং চ সমীযায জনার্দনঃ
তারপর জনার্দন দ্রোণ, বাহ্লিক ও তাঁর পুত্র, কৃপ এবং সোমদত্ত—এই সকল বিখ্যাত ব্যক্তিদের সঙ্গে কুশল বিনিময় করলেন।
তত্রাসীদূর্জিতং মৃষ্টং কাঞ্চনং মহদাসনম্ । শাসনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য তত্রোপাবিশদচ্যুতঃ
সেখানে ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে এক ঝকঝকে সোনার আসন রাখা ছিল, সেই আসনে অচ্যুত বসে পড়লেন।
অথ গাং মধুপর্কং চাপ্যুদকং চ জনার্দনে । উপজহ্নুর্যথান্যাযং ধৃতরাষ্ট্রপুরোহিতাঃ
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুরোহিতেরা নিয়মমতো জনার্দনের জন্য গরু, মধুপর্ক ও জল নিয়ে এলেন।
কৃতাতিথ্যস্তু গোবিন্দঃ সর্বান্পরিহসন্কুরূন্ । আস্তে সাংবন্ধিকং কুর্বন্কুরুভিঃ পরিবারিতঃ
অতিথি সেবা শেষ হলে গোবিন্দ কৌরবদের ঘিরে আত্মীয়দের মতো সবার সঙ্গে হাস্যপরিহাস করতে করতে বসে রইলেন।
সোঽর্চিতো ধৃতরাষ্ট্রেণ পূজিতশ্চ মহাযশাঃ । রাজানং সমনুজ্ঞাপ্য নিরক্রামদরিন্দমঃ
এভাবে ধৃতরাষ্ট্রের দ্বারা সম্মানিত ও সকলের পূজিত হয়ে, মহাপ্রতাপী শত্রুবিধ্বংসী রাজাকে অনুমতি নিয়ে বিদায় নিলেন।
তৈঃ সমেত্য যথান্যাযং কুরুভিঃ কুরুসংসদি । বিদুরাবসথং রম্যমুপাতিষ্ঠত মাধবঃ
রীতি অনুযায়ী কৌরবদের সভায় তাঁদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, মাধব বিদুরের মনোরম বাসভবনে গেলেন।
বিদুরঃ সর্বকল্যাণৈরভিগম্য জনার্দনম্ । অর্চযামাস দাশার্হং সর্বকামৈরুপস্থিতম্
বিদুর সমস্ত মঙ্গল নিয়ে জনার্দনের কাছে এসে, দাশারহ বংশীয়কে সব চাওয়া পূর্ণ করে সম্মান জানালেন।
কৃতাতিথ্যং তু গোবিন্দং বিদুরঃ সর্বধর্মবিত্। কুশলং পাণ্ডুপুত্রাণামপৃচ্ছন্মধুসূদনম্
অতিথি সেবা শেষে, সব ধর্ম জানেন এমন বিদুর মধুসূদনকে পাণ্ডুপুত্রদের কুশল জানতে চাইলেন।
প্রীযমাণস্য সুহৃদো বিদুরো বুদ্ধিসত্তমঃ । ধর্মার্থনিত্যস্য সতো গতরোবস্য ধীমতঃ
প্রিয় বন্ধু, সর্বজ্ঞ ও ধর্ম-অর্থে সদা নিয়োজিত, দীর্ঘদিন পর দেখা হওয়ায় বিদুরের প্রতি জনার্দনের মন ছিল আনন্দিত।
তস্য সর্বং সবিস্তারং পাণ্ডবানাং বিচেষ্টিতম্ । ক্ষত্তুরাচষ্ট দাশার্হঃ সর্বং প্রত্যক্ষদর্শিবান্
সবকিছু নিজ চোখে দেখা দাশারহ তখন পাণ্ডবদের সমস্ত কার্যকলাপ বিশদভাবে বিদুরকে বললেন।
অথোপগম্য বিদুরমপরাহ্ণে জনার্দনঃ। পিতৃষ্বসারং স পৃথামভ্যগচ্ছদরিন্দমঃ
তারপর অপরাহ্নে জনার্দন বিদুরের কাছে গিয়ে, শত্রুবিধ্বংসী পিতৃব্য পৃথার কাছে উপস্থিত হলেন।