যত্তত্সত্কারসংযুক্তং দেযং বসু জনার্দনে । অনেকরূপং রাজেন্দ্র ন তদ্দেযং কদাচন
রাজেন্দ্র, জনার্দনকে যে সম্মান, উপহার ও শ্রদ্ধা দেওয়া উচিত, তা নানা রূপে কখনোই withheld করা উচিত নয়।
দেশঃ কালস্তথাঽযুক্তো ন হি নার্হতি কেশবঃ । মংস্যত্যধোক্ষজো রাজন্ভযাদর্চতি মামিতি
স্থান বা সময় উপযুক্ত না হলেও কেশব সম্মানের যোগ্য। নইলে অধোক্ষজ ভাবতে পারেন, 'ভয়ে আমাকে সম্মান করছে'।
অবমানশ্চ যত্র স্যাত্ক্ষত্রিযস্য বিশাংপতে। ন তত্কুর্যাদ্বুধঃ কার্যমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
যেখানে ক্ষত্রিয়ের অবমাননা হয়, রাজন, সেখানে জ্ঞানী ব্যক্তি সে কাজ কখনোই করবেন না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
স হি পূজ্যতমো লোকে কৃষ্ণঃ পৃথুললোচনঃ । ত্রযাণামপি লোকানাং বিদিতং মম সর্বথা
প্রশস্ত নয়নবিশিষ্ট কৃষ্ণই এই জগতে সর্বাধিক পূজনীয়—তিনটি লোকেই এ কথা আমি নিশ্চিত জানি।
ন তু তস্মৈ প্রদেযং স্যাত্তথা কার্যগতিঃ প্রভো । বিগ্রহঃ সমুপারব্ধো ন হি শাম্যত্যবিগ্রহাত্
কিন্তু যদি তাঁকে কিছুই না দেওয়া হয়, আর এটাই যদি কাজের গতি হয়, প্রভু, তাহলে বিবাদ শুরু হয়ে যাবে, আর বিবাদ ছাড়া তা থামবে না।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ। বৈচিত্রবীর্যং রাজানমিদং বচনমব্রবীত্
এই কথা শুনে কৌরবপিতামহ ভীষ্ম বৈচিত্রবীর্যের পুত্র রাজাকে এ কথা বললেন।
সত্কৃতোঽসত্কৃতো বাঽপি ন ক্রুধ্যেত জনার্দনঃ । `নাবমংস্যত্যবজ্ঞাতৄনবজ্ঞাতোঽপি কেশবঃ।' নালমেনমবজ্ঞাতুং নাবজ্ঞেযো হি কেশবঃ
সম্মানিত বা অপমানিত হলেও জনার্দন রাগ করেন না; অপমানিত হলেও কেশব অপমানকারীদের ঘৃণা করেন না। তাঁকে অবজ্ঞা করা উচিত নয়, এবং তিনি অবজ্ঞার যোগ্যও নন।
যত্তু কার্যং মহাবাহো মনসা কার্যতাং গতম্ । সর্বোপাযৈর্ন তচ্ছক্যং কেনচিত্কর্তুমন্যথা
মহাবাহু, যে কাজ মনে স্থির হয়েছে, তা কোনো উপায়েই কেউ বদলাতে পারে না।
স যদ্ব্রূযান্মহাবাহুস্তত্কার্যমবিশঙ্কযা । বাসুদেবেন তীর্থেন ক্ষিপ্রং সংশাভ্য পাণ্ডবৈঃ
মহাবাহু যা বলবেন, তা নির্দ্বিধায় করা উচিত; তীর্থরূপী বাসুদেব তা দ্রুত পাণ্ডবদের জানিয়ে দিন।
ধর্ম্যমর্থ্যং চ ধর্মাত্মা ধ্রুবং বক্তা জনার্দনঃ। তস্মিন্বাচ্যাঃ প্রিযা বাচো ভবতা বান্ধবৈঃ সহ
জনার্দন ধর্মপরায়ণ ও ন্যায়বান, তিনি অবশ্যই ধর্মময় ও কল্যাণকর কথা বলবেন; তাই আপনি ও আপনার আত্মীয়েরা তাঁর সঙ্গে সদয় কথা বলুন।
ন পর্যাপ্তোস্মি যদ্রাজঞ্শ্রিযং নিষ্কেবলামহম্ । তৈঃ সহেমামুপাশ্রীযাং যাবজ্জীবং পিতামহ
রাজন, আমার কাছে নিখাদ ঐশ্বর্য থাকলেও আমি তাতে তৃপ্ত নই; তাঁদের সঙ্গে নিয়ে যতদিন বাঁচি, এই সোনার ঐশ্বর্য ভোগ করতে চাই, পিতামহ।
ইদং তু সুমহত্কার্যং শ্রুণু মে যত্সমর্থিতম্ । পরাযণং পাণ্ডবানাং নিযচ্ছামি জনার্দনম্
তবে শোনো, আমি এক মহান সিদ্ধান্ত নিয়েছি—পাণ্ডবদের আশ্রয় হিসেবে জনার্দনকে নিয়োজিত করছি।
তস্মিন্বদ্ধে ভবিষ্যন্তি বৃষ্ণযঃ পৃথিবী তথা। পাণ্ডবাশ্চ বিধেযা মে স চ প্রাতরিহৈপ্যতি
যখন তিনি তাঁদের সঙ্গে যুক্ত হবেন, তখন বৃশ্ণি ও পৃথিবীও তেমনই হবে; পাণ্ডবরা আমার অধীন থাকবে, আর তিনি সকালে এখানে আসবেন।
অত্রোপাযান্যথা সম্যঙ্ন বুদ্ধ্যেত জনার্দনঃ । ন চাপাযো ভবেত্কশ্চিত্তদ্ভবান্প্রব্রবীতু মে
এখানে জনার্দন যদি অন্য কোনো উপায় ঠিকমতো না ভাবেন, আর কোনো বিপদ না থাকে, তবে মহারাজ, আপনি আমাকে জানান।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ঘোরং কৃষ্ণেঽভিসংহিতম্। ধৃতরাষ্ট্রঃ সহামাত্যো ব্যথিতো বিমনাভবত্
কৃষ্ণের প্রতি ওই ভয়ঙ্কর কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর মন্ত্রীরা খুবই চিন্তিত ও বিমর্ষ হয়ে পড়লেন।
ততো দুর্যোধনমিদং ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদ্বচঃ । মৈবং বোচঃ প্রজাপাল নৈষ ধর্মঃ সনাতনঃ
তারপর ধৃতরাষ্ট্র দুর্যোধনকে বললেন, 'তুমি এমন কথা বলো না, রাজ্যের রক্ষক; এটা চিরন্তন ধর্ম নয়।'
দূতশ্চ হি হৃষীকেশঃ সংবন্ধী চ প্রিযশ্চ নঃ। অপাপঃ কৌরবেযেষু স কথং বন্ধমর্হতি
হৃষীকেশ দূত, আমাদের আত্মীয় এবং আমাদের প্রিয়; কৌরবদের মধ্যে তিনি নির্দোষ—তাঁকে বন্দি করা কি ঠিক হবে?'
পরীতস্তব পুত্রোঽযং ধৃতরাষ্ট্র সুমন্দধীঃ । বৃণোত্যনর্থং নৈবার্থং যাচ্যমানঃ সুহৃজ্জনৈঃ
ধৃতরাষ্ট্র, তোমার ছেলে খুবই অল্পবুদ্ধি; বন্ধুদের অনুরোধ সত্ত্বেও সে ভালো কিছু না চেয়ে সর্বনাশকেই বেছে নিচ্ছে।
ইমমুত্পথি বর্তন্তং পাপং পাপানুবন্ধিনম্। বাক্যানি সুহৃদাং হিত্বা ত্বমপ্যস্যানুবর্তসে
বন্ধুদের কথা উপেক্ষা করে, তুমি নিজেও তোমার এই ছেলের পাপময় পথে, পাপের বন্ধনে বাঁধা পথে, তার পেছনে চলছ।
কৃষ্ণমক্লিষ্টকর্মাণমাসাদ্যাযং সুদুর্মতিঃ । তব পুত্রঃ সহামাত্যঃ ক্ষণেন ন ভবিষ্যতি
কলঙ্কহীন কর্মের কৃষ্ণের সামনে এসে, তোমার ছেলে ও তার মন্ত্রীরা এক মুহূর্তও টিকতে পারবে না।
পাপস্যাস্য নৃশংসস্য ত্যক্তধর্মস্য দুর্মতেঃ । নোত্সহেঽনর্থসংযুক্তাঃ শ্রোতুং বাচঃ কথংচন
এই পাপী, নিষ্ঠুর, ধর্মহীন ও কু-চিন্তাধারী লোকের অমঙ্গলময় কথা আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
ইত্যুক্ত্বা ভরতশ্রেষ্ঠো বৃদ্ধঃ পরমমন্যুমান্ । উত্থায তস্মাত্প্রাতিষ্ঠদ্ভীষ্মঃ সত্যপরাক্রমঃ
এভাবে বলার পর, বয়োজ্যেষ্ঠ, ভীষ্ম, যিনি সত্য ও বীরত্বে অটল, প্রবল ক্রোধ নিয়ে উঠে সেখান থেকে চলে গেলেন।
প্রাতরুত্থায কৃষ্ণস্তু কৃতবান্সর্বমাহ্নিকম্। ব্রাহ্মণৈরভ্যনুজ্ঞাতঃ প্রযযৌ নগরং প্রতি
ভোরবেলা উঠে কৃষ্ণ তাঁর সব নিয়মিত কাজ শেষ করলেন; ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিয়ে তিনি নগরের দিকে রওনা হলেন।
তং প্রযান্তং মহাবাহুমনুজ্ঞাপ্য মহাবলম্ । পর্যবর্তন্ত তে সর্বে বৃকস্থলনিবাসিনঃ
শক্তিশালী কৃষ্ণ বিদায় নিয়ে রওনা হলে, বৃকস্থলাবাসী সবাই ফিরে গেলেন।
প্রদদৌ পুণ্ডরীকাক্ষো রত্নানি চ ধনানি চ। তান্প্রস্থাপ্য মহাবাহুরুপাযাত্কুরুসংসদম্
পদ্মনয়ন কৃষ্ণ রত্ন ও ধন দান করলেন; সেগুলো পাঠিয়ে দিয়ে, তিনি কৌরবদের সভার দিকে এগোলেন।
ধার্তরাষ্ট্রাস্তমাযান্তং প্রত্যুঞ্জগ্মুঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । দুর্যোধনাদৃতে সর্বে ভীষ্মদ্রোণকৃপাদযঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা, দুর্যোধন ছাড়া, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও আরও অনেকে অলংকৃত হয়ে কৃষ্ণকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে এলেন।
পৌরাশ্চ বহুলা রাজন্হৃষীকেশং দিদৃক্ষবঃ । যানৈর্বহুবিধৈরন্যে পদ্ভিরেব তথাঽপরে
রাজন, বহু নাগরিক হৃষীকেশকে দেখার জন্য নানা যানবাহনে, কেউ পায়ে হেঁটে ছুটে এলেন।
স বৈ পথি সমাগম্য ভীষ্মেণাক্লিষ্টকর্মণা । দ্রোণেন ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ তৈর্বৃতো নগরং যযৌ
পথে ভীষ্ম, যাঁর কর্ম কলঙ্কহীন, দ্রোণ ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে কৃষ্ণ মিলিত হয়ে, তাঁদের পরিবেষ্টিত হয়ে নগরে প্রবেশ করলেন।
কৃষ্ণসংমাননার্থং চ নগরং সমলঙ্কৃতম্। বভূব রাজমার্গশ্চ বহুরত্নসমাচিতঃ
কৃষ্ণকে সম্মান জানাতে নগরটি সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল, আর রাজপথে নানা মূল্যবান রত্ন ছড়িয়ে ছিল।
ন চ কশ্চিদ্গৃহে রাজংস্তদাঽঽসীদ্ভরতর্ষভ। ন স্ত্রী ন বৃদ্ধো ন শিশুর্বাসুদেবদিদৃক্ষযা
ওই সময়, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, নগরে কেউই বাড়িতে ছিলেন না—না নারী, না বৃদ্ধ, না শিশু—সবাই বাসুদেবকে দেখার জন্য ছুটে গিয়েছিলেন।