এতদ্ধি রুচিরাকারৈঃ প্রাসাদৈরুপশোভিতম্ । শিবং চ রমণীযং চ সর্বর্তু সুমহাধনম্
এই বাড়িটি দৃষ্টিনন্দন অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, শুভ ও মনোরম, সব ঋতুর জন্য উপযুক্ত এবং বিপুল সম্পদে পূর্ণ।
সর্বমস্মিন্গৃহে রত্নং মম দুর্যোধনস্য চ। যদ্যদর্হতি বার্ষ্ণেযস্তত্তদ্দেযমসংশযম্
এই বাড়িতে আমার ও দুর্যোধনের সব রত্ন—যা যা বার্ষ্ণেয়ার প্রাপ্য, তা নির্দ্বিধায় তাঁকে দেওয়া হোক।
রাজন্বহুমতশ্চাসি ত্রৈলোক্যস্যাপি সত্তমঃ। সংভাবিতশ্চ লোকস্য সংমতশ্চাসি ভারত
রাজা, তুমি তিন জগতের মধ্যেও অত্যন্ত সম্মানিত, সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ; লোকেরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে এবং ভারতদের মধ্যে তুমি সম্মানিত।
যত্ত্বমেবংগতে ব্রূযাঃ পশ্চিমে বযসি স্থিতঃ। শাস্ত্রাদ্বা সুপ্রতর্কাদ্বা সুস্থিরঃ স্থবিরো হ্যসি
তুমি জীবনের শেষ পর্যায়ে দাঁড়িয়ে এমন কথা বলছ—শাস্ত্র থেকে বা সুস্পষ্ট যুক্তি থেকে—এতে তোমার স্থিরতা ও প্রজ্ঞা প্রকাশ পায়।
লেখা শশিনিভাঃ সূর্যে মহোর্মিরিব সাগরে। ধর্মস্ত্বযি তথা রাজন্নিতি ব্যবসিতাঃ প্রজাঃ
যেমন সূর্যের ওপর চাঁদের মতো রেখা, বা সাগরে বড় ঢেউ, তেমনি প্রজারা বিশ্বাস করে যে ধর্ম তোমার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, রাজা।
সদৈব ভাবিতো লোকো গুণৌঘৈস্তব পার্থিব । গুণানাং রক্ষণে নিত্যং প্রযতস্ব সবান্ধবঃ
পৃথিবী সর্বদা তোমাকে বহু গুণের অধিকারী বলে মনে করেছে, রাজা; তুমি ও তোমার আত্মীয়রা সেই গুণগুলো রক্ষা করতে সর্বদা চেষ্টা করো।
আর্জবং প্রতিপদ্যস্ব মা বাল্যাদ্ব্রহু নীনশঃ। রাজন্পুত্রাংশ্চ পৌত্রাংশ্চ সুহৃদশ্চৈব সুপ্রিযান্
সততা গ্রহণ করো; শিশুসুলভ আচরণে কখনও নীচ হয়ো না। রাজা, তোমার পুত্র, পৌত্র ও প্রিয় বন্ধুদের ভালোবাসো।
যত্ত্বং দিত্সসি কৃষ্ণায রাজন্নতিথযে বহু । এতদন্যচ্চ দাশার্হঃ পৃথিবীমপি চার্হতি
রাজা, তুমি যা কিছু কৃষ্ণকে অতিথি হিসেবে দিতে চাও—এছাড়াও আরও অনেক কিছু দাশারহা প্রাপ্য, এমনকি পুরো পৃথিবীও।
ন তু ত্বং ধর্মমুদ্দিশ্য তস্য বা প্রিযকারণাত্। এতদ্দিত্সসি কৃষ্ণায সত্যেনাত্মানমালভে
তুমি কৃষ্ণকে ধর্মের জন্য বা তাঁর প্রতি ভালোবাসা থেকে এই দান করছ না; সত্যি বলছি, আমি তোমার ব্যাপারে এটাই জানি।
মাযৈষা সত্যমেবৈতচ্ছদ্মৈতদ্ভূরিদক্ষিণা । জানামি ত্বন্মতং রাজন্গূঢং বাহ্যেন কর্মণা
এটা কোনো ছল নয়, সত্যিই তাই; এই বাহ্যিক উদারতা আসলে এক ধরনের ছদ্মবেশ। রাজা, আমি জানি তোমার গোপন উদ্দেশ্য, যা বাহ্যিক কর্মে ঢাকা পড়ে আছে।
পঞ্চ পঞ্চৈব লিপ্স্যন্তি গ্রামকান্পাণ্ডবা নৃপ । ন চ দিত্সসি তেভ্যস্তাংস্তচ্ছমং ন করিষ্যসি
পাণ্ডবরা শুধু পাঁচটি গ্রাম চায়, রাজা, কিন্তু তুমি তাদের তা দিতে চাইছ না; তুমি শান্তি স্থাপন করবে না।
অর্থেন তু মহাবাহুং বার্ষ্ণেযং ত্বং জিহীর্ষসি । অনেন চাপ্যুপাযেন পাণ্ডবেভ্যো বিভেত্স্যসি
তুমি ধন দিয়ে শক্তিশালী বার্ষ্ণেয়াকে নিজের করে নিতে চাও, এবং এই উপায়ে পাণ্ডবদের ভয় দেখাতে চাও।
ন চ বিত্তেন শক্যোঽসৌ নোদ্যমেন ন গর্হযা। অন্যো ধনঞ্জযাত্কর্তুমেতত্তত্ত্বং ব্রবীমি তে
তাঁকে ধন দিয়ে, চেষ্টা করে বা অপমান করে জয় করা যায় না; ধনঞ্জয় ছাড়া কেউ এটা করতে পারবে না—আমি তোমাকে সত্য বলছি।
বেদ কৃষ্ণস্য মাহাত্ম্যং বেদাস্য দৃঢভক্তিতাম্। অত্যাজ্যমস্য জানামি প্রাণৈস্তুল্যং ধনঞ্জযম্
আমি জানি কৃষ্ণের মহিমা ও তাঁর দৃঢ় ভক্তি; আমি জানি ধনঞ্জয় তাঁর প্রাণের মতো প্রিয়, তাঁকে কখনও ত্যাগ করা যায় না।
অন্যত্কুম্ভাদপাংপূর্ণাদন্যত্পাদাবসেচনাত্। অন্যত্কুশলসংপ্রশ্নান্নৈবেক্ষ্যতি জনার্দনঃ
জনার্দন পূর্ণ কলসের জল ও পা ধোয়ার জল বা কুশল প্রশ্নকে সমান মনে করবেন না।
যত্ত্বস্য প্রিযমাতিথ্যং মানার্হস্য মহাত্মনঃ । তদস্মৈ ক্রিযতাং রাজন্মানার্হোঽসৌ জনার্দনঃ
এই মহাত্মা, মান্য অতিথির জন্য যা যা সম্মান ও আতিথ্য প্রাপ্য, তা যেন তাঁর জন্য করা হয়, রাজা; জনার্দন সম্মানের যোগ্য।
আশংসমানঃ কল্যাণং কুরূনভ্যেতি কেশবঃ । যেনৈব রাজন্নর্থেন তদেবাস্মা উপাকুরু
কেশব কৌরবদের মঙ্গল কামনা করে এখানে এসেছেন। রাজন, তিনি যে উদ্দেশ্যে এসেছেন, আমাদের জন্য আপনি সেটাই পূর্ণ করুন।
শমমিচ্ছতি দাশার্হস্তব দুর্যোধনস্য চ। পাণ্ডবানাং চ রাজেন্দ্র তদস্য বচনং কুরু
দাশার্হপুত্র আপনার, দুর্যোধনের আর পাণ্ডবদের শান্তি চান, রাজেন্দ্র। তাই, আপনি তাঁর কথা শুনুন।
পিতাঽসি রাজন্পুত্রাস্তে বৃদ্ধস্ত্বং শিশবঃ পরে। বর্তস্ব পিতৃবত্তেষু বর্তন্তে তে হি পুত্রবত্
রাজন, আপনি পিতা, ওরা আপনার সন্তান। আপনি বয়োজ্যেষ্ঠ, বাকিরা কনিষ্ঠ। আপনি তাদের প্রতি পিতার মতো ব্যবহার করুন, কারণ ওরা আপনাকে সন্তানের মতোই মানে।
যদাহ বিদুরঃ কৃষ্ণে সর্বং তত্সত্যমচ্যুতে। অনুরক্তো হ্যসংহার্যঃ পার্থান্প্রতি জনার্দনঃ
বিদুর যা কিছু অচ্যুতকে বলেছিলেন, সবই সত্য। কারণ জনার্দন পাণ্ডবদের প্রতি গভীর অনুরাগী ও অটল।
যত্তত্সত্কারসংযুক্তং দেযং বসু জনার্দনে । অনেকরূপং রাজেন্দ্র ন তদ্দেযং কদাচন
রাজেন্দ্র, জনার্দনকে যে সম্মান, উপহার ও শ্রদ্ধা দেওয়া উচিত, তা নানা রূপে কখনোই withheld করা উচিত নয়।
দেশঃ কালস্তথাঽযুক্তো ন হি নার্হতি কেশবঃ । মংস্যত্যধোক্ষজো রাজন্ভযাদর্চতি মামিতি
স্থান বা সময় উপযুক্ত না হলেও কেশব সম্মানের যোগ্য। নইলে অধোক্ষজ ভাবতে পারেন, 'ভয়ে আমাকে সম্মান করছে'।
অবমানশ্চ যত্র স্যাত্ক্ষত্রিযস্য বিশাংপতে। ন তত্কুর্যাদ্বুধঃ কার্যমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
যেখানে ক্ষত্রিয়ের অবমাননা হয়, রাজন, সেখানে জ্ঞানী ব্যক্তি সে কাজ কখনোই করবেন না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
স হি পূজ্যতমো লোকে কৃষ্ণঃ পৃথুললোচনঃ । ত্রযাণামপি লোকানাং বিদিতং মম সর্বথা
প্রশস্ত নয়নবিশিষ্ট কৃষ্ণই এই জগতে সর্বাধিক পূজনীয়—তিনটি লোকেই এ কথা আমি নিশ্চিত জানি।
ন তু তস্মৈ প্রদেযং স্যাত্তথা কার্যগতিঃ প্রভো । বিগ্রহঃ সমুপারব্ধো ন হি শাম্যত্যবিগ্রহাত্
কিন্তু যদি তাঁকে কিছুই না দেওয়া হয়, আর এটাই যদি কাজের গতি হয়, প্রভু, তাহলে বিবাদ শুরু হয়ে যাবে, আর বিবাদ ছাড়া তা থামবে না।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ। বৈচিত্রবীর্যং রাজানমিদং বচনমব্রবীত্
এই কথা শুনে কৌরবপিতামহ ভীষ্ম বৈচিত্রবীর্যের পুত্র রাজাকে এ কথা বললেন।
সত্কৃতোঽসত্কৃতো বাঽপি ন ক্রুধ্যেত জনার্দনঃ । `নাবমংস্যত্যবজ্ঞাতৄনবজ্ঞাতোঽপি কেশবঃ।' নালমেনমবজ্ঞাতুং নাবজ্ঞেযো হি কেশবঃ
সম্মানিত বা অপমানিত হলেও জনার্দন রাগ করেন না; অপমানিত হলেও কেশব অপমানকারীদের ঘৃণা করেন না। তাঁকে অবজ্ঞা করা উচিত নয়, এবং তিনি অবজ্ঞার যোগ্যও নন।
যত্তু কার্যং মহাবাহো মনসা কার্যতাং গতম্ । সর্বোপাযৈর্ন তচ্ছক্যং কেনচিত্কর্তুমন্যথা
মহাবাহু, যে কাজ মনে স্থির হয়েছে, তা কোনো উপায়েই কেউ বদলাতে পারে না।
স যদ্ব্রূযান্মহাবাহুস্তত্কার্যমবিশঙ্কযা । বাসুদেবেন তীর্থেন ক্ষিপ্রং সংশাভ্য পাণ্ডবৈঃ
মহাবাহু যা বলবেন, তা নির্দ্বিধায় করা উচিত; তীর্থরূপী বাসুদেব তা দ্রুত পাণ্ডবদের জানিয়ে দিন।
ধর্ম্যমর্থ্যং চ ধর্মাত্মা ধ্রুবং বক্তা জনার্দনঃ। তস্মিন্বাচ্যাঃ প্রিযা বাচো ভবতা বান্ধবৈঃ সহ
জনার্দন ধর্মপরায়ণ ও ন্যায়বান, তিনি অবশ্যই ধর্মময় ও কল্যাণকর কথা বলবেন; তাই আপনি ও আপনার আত্মীয়েরা তাঁর সঙ্গে সদয় কথা বলুন।