তাঃ সভাঃ কেশবঃ সর্বা রত্নানি বিবিধানি চ। অসমীক্ষ্যৈব দাশার্হ উপাযাত্কুরুসদ্ম তত্
কেশব নানা রত্ন ও সভাগুলোর দিকে একবারও তাকাননি; তিনি দাশারহ বংশের সন্তান, সরাসরি কুরুদের গৃহে প্রবেশ করলেন।
উপপ্লাব্যাদিহ ক্ষত্তরুপাযাতো জনার্দনঃ। বৃকস্থলে নিবসতি স চ প্রাতরিহৈষ্যতি
ক্শত্ত, জনার্দন উপপ্লব্য থেকে এখানে এসেছেন; তিনি বৃকস্থলে অবস্থান করছেন এবং সকালে এখানে আসবেন।
আহুকানামধিপতিঃ পুরোগঃ সর্বসাত্বতাম্। মহামনা মহাবীর্যো মহাসত্বো জনার্দনঃ
আহুকদের অধিপতি, সমস্ত সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান মন ও শক্তির অধিকারী জনার্দন তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
স্ফীতস্য বৃষ্ণিরাষ্ট্রস্য ভর্তা গোপ্তা চ মাধবঃ । ত্রযাণামপি লোকানাং ভগবান্প্রপিতামহঃ
মাধব বৃশ্ণিদের সমৃদ্ধ রাজ্যের পালনকর্তা ও রক্ষক; তিনি তিনটি জগতেরও পিতামহ, ভাগ্যবান ও পূজনীয়।
বৃষ্ণ্যন্ধকাঃ সুমনসো যস্য প্রজ্ঞামুপাসতে। আদিত্যা বসবো রুদ্রা যথা বুদ্ধিং বৃহস্পতেঃ
বৃশ্ণি ও অন্ধকরা, যারা সদগুণে পূর্ণ, তাঁর প্রজ্ঞাকে শ্রদ্ধা করে; যেমন আদিত্য, বসু ও রুদ্ররা বৃহস্পতির বুদ্ধিকে সম্মান করে।
তস্মৈ পূজাং প্রযোক্ষ্যামি দাশার্হায মহাত্মনে । প্রত্যক্ষং তব ধর্মজ্ঞ তাং মে কথযতঃ শ্রুণু
আমি সেই মহান আত্মা দাশারহকে পূজা নিবেদন করব; ধর্মজ্ঞ, আমি যা বলছি তা তুমি সরাসরি শুনো।
একবর্ণৈঃ সুক্লৃপ্তাঙ্গৈর্বাহ্লিজাতৈর্হযোত্তমৈঃ। চতুর্যক্তান্রথাংস্তস্মৈ রৌক্মান্দাস্যামি ষোডশ
চারটি উৎকৃষ্ট বাহ্লিকা জাতের, এক রঙের, সুন্দর গঠনের ঘোড়ায় যুক্ত, সোনায় সাজানো ষোড়শ রথ আমি তাঁকে দেব।
নিত্যপ্রভিন্নান্মাতঙ্গানীষাদন্তান্প্রহারিণঃ। অষ্টানুচরমেকৈকমষ্টৌ দাস্যামি কৌরব
কৌরব, আমি তাঁকে আটটি মাতঙ্গ দেব, প্রতিটিতে আটজন সহচর থাকবে; তারা সদা উন্মত্ত, শক্তিশালী, সুন্দর দাঁত ও যুদ্ধে দক্ষ।
দাসীনামপ্রজাতানাং শুভানাং রুক্মবর্চসাম্ । শতমস্মৈ প্রদাস্যামি দাসানামপি তাবতাম্
আমি তাঁকে একশো সুন্দর, সোনার অলংকারে সজ্জিত, অল্পবয়সী দাসী এবং সমসংখ্যক দাস দেব।
আবিকং চ সুখস্পর্শং পার্বতীযৈরুপাহৃতম্ । তদপ্যস্মৈ প্রদাস্যামি সহস্ত্রাণি দাশাষ্ট চ
আমি তাঁকে আট হাজার পাহাড় থেকে আনা, কোমল স্পর্শের উলের কম্বলও দেব।
অজিনানাং সহস্রাণি চীনদেশোদ্ভবানি চ। তান্যপ্যস্মৈ প্রদাস্যামি যাবদর্হতি কেশবঃ
আমি তাঁকে যত হাজার চীনদেশের উৎপন্ন চামড়ার পোশাক তিনি চান, ততটাই দেব।
দিবা রাত্রৌ চ ভাত্যেষ সুতেজা বিমলো মণিঃ । তমপ্যস্মৈ প্রদাস্যামি তমর্হতি হি কেশবঃ
আমি তাঁকে সেই উজ্জ্বল, নির্মল রত্ন দেব, যা দিন-রাত জ্বলে; কেননা কেশব এটির যোগ্য।
একেনাভিপতত্যহ্না যোজনানি চতুর্দশ । যানমশ্বতরীযুক্তং দাস্যে তস্মৈ তদপ্যহম্
আমি তাঁকে একটি গাড়ি দেব, যা খচ্চরে টানা, এবং এক দিনে চৌদ্দ যোজন পথ অতিক্রম করতে পারে।
যাবন্তি বাহনান্যস্য যাবন্তঃ পুরুষাশ্চ তে । ততোষ্টগুণমপ্যস্মৈ ভোজ্যং দাস্যাম্যহং সদা
তাঁর যত গাড়ি ও লোক আছে, আমি সর্বদা তার আটগুণ খাবার দেব।
মম পুত্রাশ্চ পৌত্রশ্চ সর্বে দুর্যোধনাদৃতে। প্রত্যুদ্যাস্যন্তি দাশার্হং রথৈর্মৃষ্টৈঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
আমার সব পুত্র ও পৌত্র, শুধু দুর্যোধন ছাড়া, দাশারহকে অভ্যর্থনা করতে সুন্দরভাবে সাজানো রথে যাবে।
স্বলঙ্কৃতাশ্চ কল্যাণ্যঃ পাদৈরেব সহস্রশঃ। বারমুখ্যা মহাভাগং প্রত্যুদ্যাস্যন্তি কেশবম্
সুন্দরভাবে সাজানো, প্রধান নারীদের নেতৃত্বে, হাজার হাজার ভাগ্যবতী নারী পায়ে হেঁটে কেশবকে অভ্যর্থনা করতে যাবে।
নগরাদপি যাঃ কাশ্চিদ্গমিষ্যন্তি জনার্দনম্ । দ্রষ্টুং কন্যাশ্চ কল্যাণ্যস্তাশ্চ যাস্যন্ত্যনাবৃতাঃ
নগরের কিছু কন্যা, যারা জনার্দনকে দেখতে যাবে, তারা সুন্দর ও উন্মুক্তভাবে বেরিয়ে যাবে।
সস্ত্রীপুরুষবালং চ নগরং মধুসূদনম্ । উদীক্ষতাং মহাত্মানং ভানুমন্তমিব প্রজাঃ
নারী, পুরুষ ও শিশু সহ পুরো নগরবাসী মহাত্মা মধুসূদনকে দেখবে, ঠিক যেমন সবাই উজ্জ্বল সূর্যের দিকে তাকায়।
মহাধ্বজপতাকাশ্চ ক্রিযন্তাং সর্বতো দিশঃ। জলাবসিক্তো বিরজাঃ পন্থাস্তস্যেতি চান্বশাত্
সব দিকেই বড় বড় পতাকা ও ব্যানার তোলা হোক; তাঁর জন্য রাস্তা জল দিয়ে ছিটিয়ে ধুলো মুক্ত ও পরিষ্কার করা হোক—এইভাবে তিনি আদেশ দিলেন।
দুঃশাসনস্য চ গৃহং দুর্যোধনগৃহাদ্বরম্ । তদদ্য ক্রিযতাং ক্ষিপ্রং সুসংমৃষ্টমলঙ্কৃতম্
দুঃশাসনের বাড়ি দুর্যোধনের বাড়ির চেয়ে ভালো; আজই সেটি দ্রুত পরিষ্কার ও সুন্দরভাবে সাজিয়ে প্রস্তুত করা হোক।
এতদ্ধি রুচিরাকারৈঃ প্রাসাদৈরুপশোভিতম্ । শিবং চ রমণীযং চ সর্বর্তু সুমহাধনম্
এই বাড়িটি দৃষ্টিনন্দন অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, শুভ ও মনোরম, সব ঋতুর জন্য উপযুক্ত এবং বিপুল সম্পদে পূর্ণ।
সর্বমস্মিন্গৃহে রত্নং মম দুর্যোধনস্য চ। যদ্যদর্হতি বার্ষ্ণেযস্তত্তদ্দেযমসংশযম্
এই বাড়িতে আমার ও দুর্যোধনের সব রত্ন—যা যা বার্ষ্ণেয়ার প্রাপ্য, তা নির্দ্বিধায় তাঁকে দেওয়া হোক।
রাজন্বহুমতশ্চাসি ত্রৈলোক্যস্যাপি সত্তমঃ। সংভাবিতশ্চ লোকস্য সংমতশ্চাসি ভারত
রাজা, তুমি তিন জগতের মধ্যেও অত্যন্ত সম্মানিত, সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ; লোকেরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে এবং ভারতদের মধ্যে তুমি সম্মানিত।
যত্ত্বমেবংগতে ব্রূযাঃ পশ্চিমে বযসি স্থিতঃ। শাস্ত্রাদ্বা সুপ্রতর্কাদ্বা সুস্থিরঃ স্থবিরো হ্যসি
তুমি জীবনের শেষ পর্যায়ে দাঁড়িয়ে এমন কথা বলছ—শাস্ত্র থেকে বা সুস্পষ্ট যুক্তি থেকে—এতে তোমার স্থিরতা ও প্রজ্ঞা প্রকাশ পায়।
লেখা শশিনিভাঃ সূর্যে মহোর্মিরিব সাগরে। ধর্মস্ত্বযি তথা রাজন্নিতি ব্যবসিতাঃ প্রজাঃ
যেমন সূর্যের ওপর চাঁদের মতো রেখা, বা সাগরে বড় ঢেউ, তেমনি প্রজারা বিশ্বাস করে যে ধর্ম তোমার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, রাজা।
সদৈব ভাবিতো লোকো গুণৌঘৈস্তব পার্থিব । গুণানাং রক্ষণে নিত্যং প্রযতস্ব সবান্ধবঃ
পৃথিবী সর্বদা তোমাকে বহু গুণের অধিকারী বলে মনে করেছে, রাজা; তুমি ও তোমার আত্মীয়রা সেই গুণগুলো রক্ষা করতে সর্বদা চেষ্টা করো।
আর্জবং প্রতিপদ্যস্ব মা বাল্যাদ্ব্রহু নীনশঃ। রাজন্পুত্রাংশ্চ পৌত্রাংশ্চ সুহৃদশ্চৈব সুপ্রিযান্
সততা গ্রহণ করো; শিশুসুলভ আচরণে কখনও নীচ হয়ো না। রাজা, তোমার পুত্র, পৌত্র ও প্রিয় বন্ধুদের ভালোবাসো।
যত্ত্বং দিত্সসি কৃষ্ণায রাজন্নতিথযে বহু । এতদন্যচ্চ দাশার্হঃ পৃথিবীমপি চার্হতি
রাজা, তুমি যা কিছু কৃষ্ণকে অতিথি হিসেবে দিতে চাও—এছাড়াও আরও অনেক কিছু দাশারহা প্রাপ্য, এমনকি পুরো পৃথিবীও।
ন তু ত্বং ধর্মমুদ্দিশ্য তস্য বা প্রিযকারণাত্। এতদ্দিত্সসি কৃষ্ণায সত্যেনাত্মানমালভে
তুমি কৃষ্ণকে ধর্মের জন্য বা তাঁর প্রতি ভালোবাসা থেকে এই দান করছ না; সত্যি বলছি, আমি তোমার ব্যাপারে এটাই জানি।
মাযৈষা সত্যমেবৈতচ্ছদ্মৈতদ্ভূরিদক্ষিণা । জানামি ত্বন্মতং রাজন্গূঢং বাহ্যেন কর্মণা
এটা কোনো ছল নয়, সত্যিই তাই; এই বাহ্যিক উদারতা আসলে এক ধরনের ছদ্মবেশ। রাজা, আমি জানি তোমার গোপন উদ্দেশ্য, যা বাহ্যিক কর্মে ঢাকা পড়ে আছে।