তে পূজযিত্বা দাশার্হং সর্বলোকেষু পূজিতম্। ন্যবেদযন্ত বেশ্মানি গুণবন্তি মহাত্মনে
দাশারহকে, যিনি সকল লোকের মধ্যে পূজিত, সম্মান জানিয়ে, তাঁরা তাঁদের গুণসম্পন্ন ঘরগুলি মহান আত্মাকে উৎসর্গ করলেন।
তান্প্রভুঃ কৃতমিত্যুক্তা সত্কৃত্য চ যথার্হতঃ । অভ্যেত্য চৈষাং বেশ্মানি পুনরাযাত্সহৈব তৈঃ
প্রভু বললেন, 'সব হয়েছে,' যথাযথভাবে তাঁদের সম্মান জানিয়ে, তাঁদের ঘরে গেলেন, তারপর আবার তাঁদের সঙ্গে ফিরে এলেন।
সুমৃষ্টং ভোজযিত্বা চ ব্রাহ্মণাংস্তত্র কেশবঃ । ভুক্তা চ সহ তৈঃ সর্বৈরবসত্তাং ক্ষপাং সুখম্
সেখানে কেশব ব্রাহ্মণদের সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করে, তাদের সঙ্গে নিজেও খেয়ে, আনন্দে রাত কাটালেন।
তদা দূতৈঃ সমাজ্ঞায আযান্তং মধুসূদনম্। ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদ্ভীষ্মমর্চযিত্বা মহাভুজম্
তখন দূতদের কাছ থেকে মধুসূদন আসছেন জেনে, ধৃতরাষ্ট্র শক্তিশালী ভীষ্মকে সম্মান জানিয়ে তার সঙ্গে কথা বললেন।
দ্রোণং চ সঞ্জযং চৈব বিদুরং চ মহামতিম্ । দুর্যোদনং সহামাত্যং হৃষ্টরোমাঽব্রবীদিদম্
তিনি দ্রোণ, সঞ্জয়, বিদুর ও দুর্যোধন এবং তার মন্ত্রীদেরও, আনন্দে শরীর শিহরিত হয়ে, এই কথা বললেন।
অদ্ভুতং মহাদাশ্চর্যং শ্রূযতে কুরুনন্দন । স্ত্রিযো বালাশ্চ বৃদ্ধাশ্চ কথযন্তি গৃহেগৃহে
কুরুদের আনন্দ, এক অদ্ভুত ও আশ্চর্য ঘটনা সবাই বলছে; ঘরে ঘরে নারী, শিশু আর বৃদ্ধেরা তা আলোচনা করছে।
সত্কৃত্যাচক্ষতে চান্যে তথৈবান্যে সমাগতাঃ । পৃথগ্বাদাশ্চ বর্তন্তে চত্বরেষু সভাসু চ
কেউ তা সম্মান দিয়ে বলছে, কেউ আবার একত্রিত হয়ে একইভাবে আলোচনা করছে; চত্বর আর সভায় নানা মত শোনা যাচ্ছে।
উপাযাস্যতি দাশার্হঃ পাণ্ডবার্থে পরাক্রমী । স নো মান্যশ্চ পূজ্যশ্চ সর্বথা মধুসূদনঃ
পাণ্ডবদের জন্য পরাক্রমী দাশারহ আসছেন; আমাদের উচিত মধুসূদনকে সর্বতোভাবে সম্মান ও পূজা করা।
তস্মিন্হি যাত্রা লোকস্য ভূতানামীশ্বরোঽহি সঃ। তস্মিন্ধৃতিশ্চ বীর্যং চ প্রজ্ঞা চৌজশ্চ মাধবে
তাঁর মধ্যেই এই পৃথিবীর যাত্রা, তিনি সকল জীবের অধিপতি; মাধবের মধ্যে আছে দৃঢ়তা, শক্তি, জ্ঞান ও উজ্জ্বলতা।
স মান্যতাং নরশ্রেষ্ঠঃ স হি ধর্মঃ সনাতনঃ । পূজিতো হি সুখায স্যাদসুখঃ স্যাদপূজিতঃ
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই চিরন্তন ধর্মকে সম্মান করা উচিত; সম্মান করলে সুখ আসে, আর অসম্মান করলে দুঃখ হয়।
স চেত্তুপ্যতি দাশার্হ উপচরৈররিন্দমঃ । কৃষ্ণাত্সর্বানভিপ্রাযান্প্রাপ্স্যামঃ সর্বরাজসু
যদি দাশারহ, শত্রুদের দমনকারী, আমাদের যত্নে সন্তুষ্ট হন, তবে কৃষ্ণের কাছ থেকে সকল রাজাদের মধ্যে আমাদের সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
তস্য পূজার্থমদ্যৈব সংবিধস্ত্ব পরন্তপ । সভাঃ পথি বিধীযন্তাং সর্বকামসমন্বিতাঃ
তাঁর সম্মানের জন্য আজই ব্যবস্থা করো, শত্রুদের জয়কারী; পথে পথে এমন সভা তৈরি করো, যেখানে সব রকমের আরাম থাকবে।
যথা প্রীতির্মহাবাহো ত্বযি জাযেত তস্য বৈ । তথা কুরুষ্ব গান্ধারে কথং বা ভীষ্ম মন্যসে
মহাবাহু, যাতে তাঁর তোমার প্রতি স্নেহ জন্মায়, সেইভাবে করো, গান্ধারীর পুত্র; ভীষ্ম, তুমি কী মনে করো?
ততো ভীষ্মাদযঃ সর্বে ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপম্। ঊচুঃক পরমমিত্যেবং পূজযন্তোঽস্য তদ্বচঃ
তখন ভীষ্ম ও অন্য সবাই, তাঁর কথা সম্মান করে, রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, 'ঠিক আছে', এভাবে তাঁকে শ্রদ্ধা জানালেন।
তেষামনুমতং জ্ঞাত্বা রাজা দুর্যোধনস্তদা। সভাবাস্তূনি রম্যাণি প্রদেষ্টুমুপচক্রমে
তাদের সম্মতি জানার পর, রাজা দুর্যোধন তখন সুন্দর সভাগৃহ তৈরির ব্যবস্থা করতে শুরু করলেন।
ততো দেশেষু দেশেষু রমণীযেষু ভাগশঃ । সর্বরত্নসমাকীর্ণাঃ সভাশ্চক্রুরনেকশঃ
তারপর নানা সুন্দর স্থানে, বিভিন্ন অংশে, তারা বহু সভাগৃহ তৈরি করলেন, যেখানে সব রকমের রত্নে ভরা ছিল।
আসনানি বিচিত্রাণি যুতানি বিবিধৈর্গুণৈঃ । স্ত্রিযো গন্ধানলঙ্কানারান্সূক্ষ্মাণি বসনানি চ
সেখানে নানা গুণে সাজানো বিচিত্র আসন, নারী, সুগন্ধ, অলংকার আর সূক্ষ্ম পোশাক ছিল।
গুণবন্ত্যন্নপানানি ভোজ্যানি বিবিধানি চ। মাল্যানি চ সুগন্ধীনি তানি রাজা দদৌ ততঃ
সেখানে ছিল উৎকৃষ্ট খাবার ও পানীয়, নানা রকমের সুস্বাদু খাদ্য, আর সুগন্ধি মালা; রাজা এসবই দিলেন।
বিশেবতশ্চ বাসার্থং সভাং গ্রামে বৃকস্থলে। বিদধে কৌরবো রাজা বহুরত্নাং মনোরমাম্
বাসস্থানের জন্য, কৌরব রাজা বৃকস্থলের গ্রামে বহু রত্নে ভরা মনোরম সভাগৃহ তৈরি করলেন।
এতদ্বিধায বৈ সর্বং দেবার্হমতিমানুষম্ । আচখ্যৌ ধৃতরাষ্ট্রায রাজা দুর্যোধনস্তদা
সব দেবতাদের উপযুক্ত, মানুষের সাধ্যের বাইরে এমন সব ব্যবস্থা করে, রাজা দুর্যোধন তখন ধৃতরাষ্ট্রকে জানালেন।
তাঃ সভাঃ কেশবঃ সর্বা রত্নানি বিবিধানি চ। অসমীক্ষ্যৈব দাশার্হ উপাযাত্কুরুসদ্ম তত্
কেশব নানা রত্ন ও সভাগুলোর দিকে একবারও তাকাননি; তিনি দাশারহ বংশের সন্তান, সরাসরি কুরুদের গৃহে প্রবেশ করলেন।
উপপ্লাব্যাদিহ ক্ষত্তরুপাযাতো জনার্দনঃ। বৃকস্থলে নিবসতি স চ প্রাতরিহৈষ্যতি
ক্শত্ত, জনার্দন উপপ্লব্য থেকে এখানে এসেছেন; তিনি বৃকস্থলে অবস্থান করছেন এবং সকালে এখানে আসবেন।
আহুকানামধিপতিঃ পুরোগঃ সর্বসাত্বতাম্। মহামনা মহাবীর্যো মহাসত্বো জনার্দনঃ
আহুকদের অধিপতি, সমস্ত সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান মন ও শক্তির অধিকারী জনার্দন তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
স্ফীতস্য বৃষ্ণিরাষ্ট্রস্য ভর্তা গোপ্তা চ মাধবঃ । ত্রযাণামপি লোকানাং ভগবান্প্রপিতামহঃ
মাধব বৃশ্ণিদের সমৃদ্ধ রাজ্যের পালনকর্তা ও রক্ষক; তিনি তিনটি জগতেরও পিতামহ, ভাগ্যবান ও পূজনীয়।
বৃষ্ণ্যন্ধকাঃ সুমনসো যস্য প্রজ্ঞামুপাসতে। আদিত্যা বসবো রুদ্রা যথা বুদ্ধিং বৃহস্পতেঃ
বৃশ্ণি ও অন্ধকরা, যারা সদগুণে পূর্ণ, তাঁর প্রজ্ঞাকে শ্রদ্ধা করে; যেমন আদিত্য, বসু ও রুদ্ররা বৃহস্পতির বুদ্ধিকে সম্মান করে।
তস্মৈ পূজাং প্রযোক্ষ্যামি দাশার্হায মহাত্মনে । প্রত্যক্ষং তব ধর্মজ্ঞ তাং মে কথযতঃ শ্রুণু
আমি সেই মহান আত্মা দাশারহকে পূজা নিবেদন করব; ধর্মজ্ঞ, আমি যা বলছি তা তুমি সরাসরি শুনো।
একবর্ণৈঃ সুক্লৃপ্তাঙ্গৈর্বাহ্লিজাতৈর্হযোত্তমৈঃ। চতুর্যক্তান্রথাংস্তস্মৈ রৌক্মান্দাস্যামি ষোডশ
চারটি উৎকৃষ্ট বাহ্লিকা জাতের, এক রঙের, সুন্দর গঠনের ঘোড়ায় যুক্ত, সোনায় সাজানো ষোড়শ রথ আমি তাঁকে দেব।
নিত্যপ্রভিন্নান্মাতঙ্গানীষাদন্তান্প্রহারিণঃ। অষ্টানুচরমেকৈকমষ্টৌ দাস্যামি কৌরব
কৌরব, আমি তাঁকে আটটি মাতঙ্গ দেব, প্রতিটিতে আটজন সহচর থাকবে; তারা সদা উন্মত্ত, শক্তিশালী, সুন্দর দাঁত ও যুদ্ধে দক্ষ।
দাসীনামপ্রজাতানাং শুভানাং রুক্মবর্চসাম্ । শতমস্মৈ প্রদাস্যামি দাসানামপি তাবতাম্
আমি তাঁকে একশো সুন্দর, সোনার অলংকারে সজ্জিত, অল্পবয়সী দাসী এবং সমসংখ্যক দাস দেব।
আবিকং চ সুখস্পর্শং পার্বতীযৈরুপাহৃতম্ । তদপ্যস্মৈ প্রদাস্যামি সহস্ত্রাণি দাশাষ্ট চ
আমি তাঁকে আট হাজার পাহাড় থেকে আনা, কোমল স্পর্শের উলের কম্বলও দেব।