নিত্যং হৃষ্টাঃ সুমনসো ভারতৈরভিরক্ষিতাঃ। নোদ্বিগ্নাঃ পরচক্রাণাং ব্যসনানামকোবিদাঃ
সেখানে লোকেরা সদা আনন্দিত ও সদয়, ভারতদের দ্বারা রক্ষিত, বাইরের সেনাদের ভয় ছিল না, আর দুর্ভাগ্য এড়াতে দক্ষ ছিলেন।
উপপ্লাব্যাদথাগম্য জনাঃ পুরনিবাসিনঃ। যথ্যতিষ্ঠন্ত সহিতা বিষ্বক্সেনদিদৃক্ষযা
উপপ্লব্যে পৌঁছে, শহরের বাসিন্দারা শৃঙ্খলা বজায় রেখে একত্রিত হলেন, বিশ্বকসেনকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়।
তে তু সর্বে সমাযান্তমগ্নিমিদ্ধমিব প্রভুম্ । অর্চযামাসুরর্চার্হং দেশাতিথিমুপস্থিতম্
তাঁরা সবাই আগত সেই প্রভুকে, যিনি পূজার যোগ্য, দূর থেকে আগত অতিথির মতো, জ্বলন্ত অগ্নির মতো, সম্মান জানালেন।
বৃকস্থলং সমাসাদ্য কেশবঃ পরবীরহা । প্রকীর্ণরশ্মাবাদিত্যে ব্যোম্নি বৈ লোহিতাযতি
শত্রুদের বধকারী কেশব বৃকস্থলে পৌঁছালেন, তখন সূর্যরশ্মি ছড়িয়ে পড়ে আকাশ রক্তিম হয়ে উঠেছিল।
ততো হ্যনুচরান্সর্বানুবাচ মধুসূদনঃ। যুধিষ্ঠিরস্য কার্যার্থমিহ বত্স্যামহে বযম্
তখন মধুসূদন তাঁর সকল অনুচরকে বললেন, 'যুধিষ্ঠিরের কাজের জন্য আমরা এখানে থাকব।'
তস্য তন্মতমাজ্ঞায চক্রুরাবসথং নরাঃ । ক্ষণেন চান্নপানানি ররাবন্তি সমার্জযন্
তাঁর সিদ্ধান্ত শুনে, লোকেরা দ্রুত বাসস্থান প্রস্তুত করল, আর অল্প সময়েই খাবার ও পানীয় সাজিয়ে, সব পরিষ্কার করল।
অবতীর্য রথাত্তূর্ণং কৃত্বা শৌচং যথাবিধি । রথমোচনমাদিশ্য সন্ধ্যামুপবিবেশ হ
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে, বিধি অনুযায়ী শুচিতা পালন করে, রথের জোয়াল খুলতে বললেন, তারপর সন্ধ্যা উপাসনায় বসে পড়লেন।
দারুকোঽপি হযান্মুক্ত্বা পরিচর্য চ শাস্ত্রতঃ। মুমোচ সর্বং যোক্তাদি মুক্ত্বা চৈতানবাসৃজত্
দারুকও ঘোড়াগুলোকে খুলে, শাস্ত্র অনুযায়ী তাদের যত্ন নিয়ে, সমস্ত জোয়াল খুলে তাদের ছেড়ে দিলেন।
তস্মিন্গ্রামে প্রধানাস্তু য আসন্ব্রাহ্মণা নৃপ । আর্যাঃ কুলীনা হ্রীমন্তো ব্রাহ্মীং বৃত্তিমনুষ্ঠিতাঃ
সেই গ্রামে, রাজা, প্রধান ব্রাহ্মণরা ছিলেন শ্রেষ্ঠ, ভালো পরিবারে জন্মানো, লজ্জাশীল, আর ব্রাহ্মণদের আচরণে নিবেদিত।
তেঽভিগম্য মহাত্মানং হৃষীকেশমরিন্দমম্। পূজাং চক্রুর্যথান্যাযমাশীর্মঙ্গলসংযুতাম্
তাঁরা মহান হৃদয়বিশিষ্ট হৃষীকেশ, শত্রুদের দমনকারীকে, যথাযথভাবে পূজা করলেন, আশীর্বাদ ও শুভকামনা সহ।
তে পূজযিত্বা দাশার্হং সর্বলোকেষু পূজিতম্। ন্যবেদযন্ত বেশ্মানি গুণবন্তি মহাত্মনে
দাশারহকে, যিনি সকল লোকের মধ্যে পূজিত, সম্মান জানিয়ে, তাঁরা তাঁদের গুণসম্পন্ন ঘরগুলি মহান আত্মাকে উৎসর্গ করলেন।
তান্প্রভুঃ কৃতমিত্যুক্তা সত্কৃত্য চ যথার্হতঃ । অভ্যেত্য চৈষাং বেশ্মানি পুনরাযাত্সহৈব তৈঃ
প্রভু বললেন, 'সব হয়েছে,' যথাযথভাবে তাঁদের সম্মান জানিয়ে, তাঁদের ঘরে গেলেন, তারপর আবার তাঁদের সঙ্গে ফিরে এলেন।
সুমৃষ্টং ভোজযিত্বা চ ব্রাহ্মণাংস্তত্র কেশবঃ । ভুক্তা চ সহ তৈঃ সর্বৈরবসত্তাং ক্ষপাং সুখম্
সেখানে কেশব ব্রাহ্মণদের সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করে, তাদের সঙ্গে নিজেও খেয়ে, আনন্দে রাত কাটালেন।
তদা দূতৈঃ সমাজ্ঞায আযান্তং মধুসূদনম্। ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদ্ভীষ্মমর্চযিত্বা মহাভুজম্
তখন দূতদের কাছ থেকে মধুসূদন আসছেন জেনে, ধৃতরাষ্ট্র শক্তিশালী ভীষ্মকে সম্মান জানিয়ে তার সঙ্গে কথা বললেন।
দ্রোণং চ সঞ্জযং চৈব বিদুরং চ মহামতিম্ । দুর্যোদনং সহামাত্যং হৃষ্টরোমাঽব্রবীদিদম্
তিনি দ্রোণ, সঞ্জয়, বিদুর ও দুর্যোধন এবং তার মন্ত্রীদেরও, আনন্দে শরীর শিহরিত হয়ে, এই কথা বললেন।
অদ্ভুতং মহাদাশ্চর্যং শ্রূযতে কুরুনন্দন । স্ত্রিযো বালাশ্চ বৃদ্ধাশ্চ কথযন্তি গৃহেগৃহে
কুরুদের আনন্দ, এক অদ্ভুত ও আশ্চর্য ঘটনা সবাই বলছে; ঘরে ঘরে নারী, শিশু আর বৃদ্ধেরা তা আলোচনা করছে।
সত্কৃত্যাচক্ষতে চান্যে তথৈবান্যে সমাগতাঃ । পৃথগ্বাদাশ্চ বর্তন্তে চত্বরেষু সভাসু চ
কেউ তা সম্মান দিয়ে বলছে, কেউ আবার একত্রিত হয়ে একইভাবে আলোচনা করছে; চত্বর আর সভায় নানা মত শোনা যাচ্ছে।
উপাযাস্যতি দাশার্হঃ পাণ্ডবার্থে পরাক্রমী । স নো মান্যশ্চ পূজ্যশ্চ সর্বথা মধুসূদনঃ
পাণ্ডবদের জন্য পরাক্রমী দাশারহ আসছেন; আমাদের উচিত মধুসূদনকে সর্বতোভাবে সম্মান ও পূজা করা।
তস্মিন্হি যাত্রা লোকস্য ভূতানামীশ্বরোঽহি সঃ। তস্মিন্ধৃতিশ্চ বীর্যং চ প্রজ্ঞা চৌজশ্চ মাধবে
তাঁর মধ্যেই এই পৃথিবীর যাত্রা, তিনি সকল জীবের অধিপতি; মাধবের মধ্যে আছে দৃঢ়তা, শক্তি, জ্ঞান ও উজ্জ্বলতা।
স মান্যতাং নরশ্রেষ্ঠঃ স হি ধর্মঃ সনাতনঃ । পূজিতো হি সুখায স্যাদসুখঃ স্যাদপূজিতঃ
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই চিরন্তন ধর্মকে সম্মান করা উচিত; সম্মান করলে সুখ আসে, আর অসম্মান করলে দুঃখ হয়।
স চেত্তুপ্যতি দাশার্হ উপচরৈররিন্দমঃ । কৃষ্ণাত্সর্বানভিপ্রাযান্প্রাপ্স্যামঃ সর্বরাজসু
যদি দাশারহ, শত্রুদের দমনকারী, আমাদের যত্নে সন্তুষ্ট হন, তবে কৃষ্ণের কাছ থেকে সকল রাজাদের মধ্যে আমাদের সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
তস্য পূজার্থমদ্যৈব সংবিধস্ত্ব পরন্তপ । সভাঃ পথি বিধীযন্তাং সর্বকামসমন্বিতাঃ
তাঁর সম্মানের জন্য আজই ব্যবস্থা করো, শত্রুদের জয়কারী; পথে পথে এমন সভা তৈরি করো, যেখানে সব রকমের আরাম থাকবে।
যথা প্রীতির্মহাবাহো ত্বযি জাযেত তস্য বৈ । তথা কুরুষ্ব গান্ধারে কথং বা ভীষ্ম মন্যসে
মহাবাহু, যাতে তাঁর তোমার প্রতি স্নেহ জন্মায়, সেইভাবে করো, গান্ধারীর পুত্র; ভীষ্ম, তুমি কী মনে করো?
ততো ভীষ্মাদযঃ সর্বে ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপম্। ঊচুঃক পরমমিত্যেবং পূজযন্তোঽস্য তদ্বচঃ
তখন ভীষ্ম ও অন্য সবাই, তাঁর কথা সম্মান করে, রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, 'ঠিক আছে', এভাবে তাঁকে শ্রদ্ধা জানালেন।
তেষামনুমতং জ্ঞাত্বা রাজা দুর্যোধনস্তদা। সভাবাস্তূনি রম্যাণি প্রদেষ্টুমুপচক্রমে
তাদের সম্মতি জানার পর, রাজা দুর্যোধন তখন সুন্দর সভাগৃহ তৈরির ব্যবস্থা করতে শুরু করলেন।
ততো দেশেষু দেশেষু রমণীযেষু ভাগশঃ । সর্বরত্নসমাকীর্ণাঃ সভাশ্চক্রুরনেকশঃ
তারপর নানা সুন্দর স্থানে, বিভিন্ন অংশে, তারা বহু সভাগৃহ তৈরি করলেন, যেখানে সব রকমের রত্নে ভরা ছিল।
আসনানি বিচিত্রাণি যুতানি বিবিধৈর্গুণৈঃ । স্ত্রিযো গন্ধানলঙ্কানারান্সূক্ষ্মাণি বসনানি চ
সেখানে নানা গুণে সাজানো বিচিত্র আসন, নারী, সুগন্ধ, অলংকার আর সূক্ষ্ম পোশাক ছিল।
গুণবন্ত্যন্নপানানি ভোজ্যানি বিবিধানি চ। মাল্যানি চ সুগন্ধীনি তানি রাজা দদৌ ততঃ
সেখানে ছিল উৎকৃষ্ট খাবার ও পানীয়, নানা রকমের সুস্বাদু খাদ্য, আর সুগন্ধি মালা; রাজা এসবই দিলেন।
বিশেবতশ্চ বাসার্থং সভাং গ্রামে বৃকস্থলে। বিদধে কৌরবো রাজা বহুরত্নাং মনোরমাম্
বাসস্থানের জন্য, কৌরব রাজা বৃকস্থলের গ্রামে বহু রত্নে ভরা মনোরম সভাগৃহ তৈরি করলেন।
এতদ্বিধায বৈ সর্বং দেবার্হমতিমানুষম্ । আচখ্যৌ ধৃতরাষ্ট্রায রাজা দুর্যোধনস্তদা
সব দেবতাদের উপযুক্ত, মানুষের সাধ্যের বাইরে এমন সব ব্যবস্থা করে, রাজা দুর্যোধন তখন ধৃতরাষ্ট্রকে জানালেন।