এবমুক্তাঃ কেশবেন মুনযঃ শংসিতব্রতাঃ । নারদপ্রমুখাঃ সর্বে প্রত্যনন্দন্ত কেশবম্
কেশবের কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতী সব ঋষি, নারদের নেতৃত্বে, কেশবকে সাদর অভ্যর্থনা জানালেন।
অধশ্শিরাঃ সর্পমালী মহর্ষিঃ স হি দেবলঃ । অর্বাবসুঃ সুজানুশ্চ মৈত্রেযঃ শুনকো বলী
সাপের মালা পরা, মাথা নিচু মহর্ষি দেবল, অর্ৱাবসু, সুজানু, মৈত্রেয় ও শক্তিশালী শুনক—
বকো দাল্ভ্যঃ স্থূলশিরাঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনস্তথা। আপোদধৌম্যো ধৌম্যশ্চ আণিমাণ্ডব্যকৌশিকৌ
বক, দালভ্য, স্থূলশির, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, আপোদধৌম্য, ধৌম্য, অনিমাণ্ডব্য, কৌশিক—
দামোষ্ণীষস্ত্রিষবণঃ পর্ণাদো ঘটজানুকঃ। মৌঞ্জাযনো বাযুভক্ষঃ পারাশর্যোঽথ শালিকঃ
দাম, উষ্ণীষ, ত্রিষবণ, পর্ণাদ, ঘটজনুক, মৌঞ্জায়ন, বায়ুভক্ষ, পরাশর, শালিক—
শীলবানশনির্ধাতা শূন্যপালোঽকৃতব্রণঃ। শ্বেতকেতুঃ কহোলশ্চ রামশ্চৈব মহাতপাঃ
শীলবান, অশনির্ধাতা, শূন্যপাল, অকৃতব্রণ, শ্বেতকেতু, কহোল, এবং মহাতপস্বী রাম—
তমব্রবীজ্জামদগ্ন্য উপেত্য মধুসূদনম্। পরিষ্বজ্য চ গোবিন্দং সুরাসুরপতেঃ সখা
জামদগ্ন্য মধুসূদনের কাছে এসে, গোবিন্দকে আলিঙ্গন করে, দেবতা ও অসুরদের অধিপতির বন্ধু হিসেবে তাঁকে বললেন।
দেবর্ষযঃ পুণ্যকৃতো ব্রাহ্মণাশ্চ বহুশ্রুতাঃ । রাজর্ষযশ্চ দাশার্হ মানযন্তি তপস্বিনঃ
হে দাশারহ, দেবর্ষিরা যারা সৎকর্ম করেন, বিদ্বান ব্রাহ্মণরা এবং রাজর্ষিরা, সবাই সাধকদের সম্মান করেন।
দৈবাসুরস্য দ্রুষ্টারঃ পুরাণস্য মহামতে। সমেত পার্থিবং ক্ষত্রং দিদৃক্ষন্তশ্চ সর্বতঃ। সভাসদশ্চ রাজানস্ত্বাং চ সত্যং জনার্দনম্
হে মহাবুদ্ধি, দেবতা ও অসুরদের প্রাচীন সংঘর্ষের দ্রষ্টারা, চারদিকের রাজা ও যোদ্ধারা, সভাসদরা এবং রাজারা—সবাই তোমাকে দেখতে চায়, হে জনার্দন, তুমি সত্যের প্রতিমূর্তি।
এতন্মহত্প্রেক্ষণীযং দ্রুষ্টুমিচ্ছাম কেশব
হে কেশব, আমরা এই মহান ও বিস্ময়কর দৃশ্য দেখতে চাই।
ধর্মার্থসহিতা বাচঃ শ্রোতুমিচ্ছাম মাধব। ত্বযোচ্যমানাঃ কুরুষু রাজমধ্যে পরন্তপ
হে মাধব, আমরা চাই তুমি কুরুদের মধ্যে, রাজাদের সামনে, ধর্ম ও অর্থে যুক্ত কথা বলো—সেই কথা শুনতে চাই, হে শত্রুদমনকারী।
সভাযাং মধুরা বাচঃ শুশ্রূষন্তস্ত্বযেরিতাঃ । কুরূণাং প্রতিবাচশ্চ শ্রোতুমিচ্ছাম মাধব
হে মাধব, সভায় তোমার মধুর কথা শুনতে আমরা আগ্রহী; কুরুরা কী উত্তর দেয়, সেটাও শুনতে চাই।
ভীষ্মদ্রোণাদযশ্চৈব বিদুরশ্চ মহামতিঃ । ত্বং চ যাদবশার্দূল সভাযাং বৈ সমেষ্যথ
ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যান্যরা, মহাবুদ্ধি বিদুর এবং তুমি, হে যাদবদের শ্রেষ্ঠ, সবাই সভায় উপস্থিত থাকবে।
তব বাক্যানি দিব্যানি তথা তেষাং চ মাধব। শ্রোতুমিচ্ছাম গোবিন্দ সত্যানি চ হিতানি চ। আপৃষ্টোঽসি মহাবাহো পুনর্দ্রক্ষ্যামহে বযম্
হে গোবিন্দ, আমরা চাই তোমার এবং তাদের, সত্য ও কল্যাণকর, সেই সকল দিব্য কথা শুনতে। হে মহাবাহু, বিদায় নিয়ে আবার তোমাকে দেখব।
যাহ্যবিঘ্নেন বৈ বীর দ্রক্ষ্যামস্ত্বাং সভাগতম্। আসীনমাসনে দিব্যে বলতেজঃসমাহিতম্
হে বীর, তুমি যেন কোনো বাধা ছাড়াই যাও; আমরা তোমাকে সভায়, দীপ্ত আসনে বসে, শক্তি ও তেজে উজ্জ্বল দেখতে পাব।
প্রযান্তং দেবকীপুত্রং পরবীররুজো দশ। মহারথা মহাবাহুমন্বযুঃ শস্ত্রপাণযঃ
দেবকীর পুত্র, শত্রুদের দমনকারী যখন যাত্রা করলেন, দশজন মহারথী, অস্ত্র হাতে, তাঁর পেছনে চললেন।
পদাতীনাং সহস্রং চ সাদিনাং চ পরন্তপ। ভোজ্যং চ বিপুলং রাজন্প্রেষ্যাশ্চ শতশোপরে
হে শত্রুদমনকারী রাজা, হাজার পদাতিক, বহু অশ্বারোহী, প্রচুর খাদ্য ও শত শত সেবক তাঁর সঙ্গে গেল।
কথং প্রযাতো দাশার্হো মহাত্মা মধুসূদনঃ। কানি বা ব্রজতস্তস্য নিমিত্তানি মহৌজসঃ
মহাত্মা দাশারহ, মধুসূদন কীভাবে যাত্রা করলেন, আর তাঁর যাত্রার সময় কী কী লক্ষণ দেখা গেল, বলো।
তস্য প্রযাণে যান্যসন্নিমিত্তানি মহাত্মনঃ। তানি মে শ্রৃণু সর্বাণি দৈবান্যৌত্পাতিকানি চ
তাঁর যাত্রার সময় যে সকল দেবীয় ও অশুভ লক্ষণ দেখা দিয়েছিল, সেগুলো আমি তোমাকে সব বলছি, শুনো।
অনভ্রেঽশনিনির্ঘোষঃ সবিদ্যুত্সমজাযত । অন্বগেব চ পর্জন্যঃ প্রাবর্ষদ্বিঘনে ভৃশম্
আকাশে কোনো মেঘ না থাকলেও বজ্রের গর্জন শোনা গেল, বিদ্যুৎ ঝলমল করল, আর সঙ্গে সঙ্গে ঘন মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টি নামল।
প্রত্যগূহুর্মহানদ্যঃ প্রাঙ্মুখাঃ সিন্ধুসপ্তমাঃ । বিপরিতা দিশঃ সর্বা ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন
সাতটি সিন্ধু নদীসহ বড় বড় নদীগুলো পশ্চিমমুখী হয়ে উল্টো দিকে বইতে লাগল; সব দিক উল্টে গেল, কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।
প্রাজ্বলন্নগ্নযো রাজন্পৃথিবী সমকম্পত । উদপানাশ্চ কুম্ভাশ্চ প্রাসিঞ্চঞ্শতশো জলম্
রাজা, আগুন জ্বলে উঠল, পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর শত শত কুয়ো ও কলস থেকে জল উপচে পড়ল।
তমঃসংবৃতমপ্যাসীত্সর্বং জগদিদং তথা। ন দিশো নাদিশো রাজন্প্রজ্ঞাযন্তেস্ম রেণুনা
এই পৃথিবী ঘন অন্ধকারে ঢেকে গেল; ধুলোর কারণে দিক বা মধ্যদিক কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না, হে রাজা।
প্রাদুরাসীন্মহাঞ্ছব্দঃ খেশরীরমদৃশ্যত । সর্বেষু রাজন্দেশেষু তদদ্ভুতমিবাভবত্
একটি প্রবল শব্দ উঠল, আকাশে কিছু অদৃশ্য বস্তু চলাফেরা করল; সব দেশে, হে রাজা, তা এক বিস্ময়কর ঘটনা মনে হল।
প্রামথ্নাদ্ধাস্তিনপুরং বাতো দক্ষিণপশ্চিমঃ । আরুজন্গণশো বৃক্ষান্পরুষোঽশনিনিঃস্বনঃ
দক্ষিণ-পশ্চিম দিক থেকে এক তীব্র ঝড় হস্তিনাপুরে আঘাত করল, দলবদ্ধভাবে গাছ ভেঙে ফেলল, বজ্রের গর্জনের মতো কঠিন শব্দে।
যত্রযত্র চ বার্ষ্ণেযো বর্ততে পথি ভারত । তত্রতত্র সুখো বাযুঃ সর্বং চাসীত্প্রদক্ষিণম্
যেখানেই বৃশ্ণির পুত্র পথ দিয়ে চললেন, হে ভারত, সেখানেই বাতাস ছিল মনোরম, আর সবকিছুই শুভভাবে ডানদিকে ঘুরে গেল।
ববর্ষ পুষ্পবর্ষং চ কমলানি চ ভূরিশঃ । সমশ্চ পন্থা নির্দুঃখো ব্যপেতকুশকণ্টকঃ
সেখানে ফুলের বৃষ্টি আর অসংখ্য পদ্ম পড়ল; পথটি ছিল সমান, কষ্টহীন, ঘাস ও কাঁটা মুক্ত।
সংস্তুতো ব্রাহ্মণৈর্গীর্ভিস্তত্রতত্র সহস্রশঃ । অর্চ্যতে মধুপর্কৈশ্চ বসুভিশ্চ বসুপ্রদঃ
ব্রাহ্মণরা হাজার হাজার স্তোত্রে তাঁকে প্রশংসা করলেন, আর মধু, দই ও ধন-সম্পদ দিয়ে সম্মান জানালেন, কারণ তিনি ধন দানকারী।
তং কিরন্তি মহাত্মানং বন্যৈঃ পুষ্পৈঃ সুগন্ধিভিঃ । স্ত্রিযঃ পথি সমাগম্য সর্বভূতহিতে রতম্
পথে জড়ো হওয়া নারীরা, সকলের কল্যাণে নিবেদিত সেই মহান আত্মাকে, বনফুলের সুগন্ধি দিয়ে ছিটিয়ে দিলেন।
স শালিভবনং রম্যং সর্বসস্যসমাচিতম্। সুখ পরমধর্মিষ্ঠমভ্যগাদ্ভরতর্ষভ
ভারতের শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি এক মনোরম শালির গ্রামে প্রবেশ করলেন, যেখানে নানা ফসলের সমাহার, আর তা ছিল সুখকর ও ধর্মপরায়ণ।
পশ্যন্বহুপশূন্গ্রামান্রম্যান্হৃদযতোপণান্। পুরাণি চ ব্যতিকামন্রাষ্ট্রাণি বিবিধানি চ
তিনি বহু গবাদি পশু, হৃদয়গ্রাহী সুন্দর গ্রাম, প্রাচীন নগরী ও নানা অঞ্চল দেখলেন পথ চলতে চলতে।