সা নূনং ম্রিযতে দুঃখৈঃ সা চেজ্জীবতি কেশব। তথা পুত্রাধিভির্গাঢমার্তামর্চয সত্কৃত
তিনি নিশ্চয়ই দুঃখে মারা যাচ্ছেন; যদি এখনও বেঁচে থাকেন, কেশব, সন্তানদের শোকে গভীরভাবে কষ্টে থাকা তাঁকে সম্মান করো।
অভিবাদ্যাঽথ সা কৃষ্ণ ত্বযা মদ্বচবাদ্বিভো । ধৃতরাষ্ট্রশ্চ কৌরব্যো রাজানশ্চ বযোধিকাঃ
তাঁকে প্রণাম করার পর, কৃষ্ণ, আমার পক্ষ থেকে কথা বলো; ধৃতরাষ্ট্র, কৌরব ও বয়োজ্যেষ্ঠ রাজাদেরও কথা বলো।
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং চৈব মহারাজং চ বাহ্লিকম্। দ্রৌণিং চ সোমদত্তং চ সর্বাংশ্চ ভরতান্পৃথক্
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা, মহারাজ বাহ্লিক, দ্রোণের পুত্র, সোমদত্ত এবং সকল ভারতদের পৃথকভাবে—
যথাবযো যথাস্থানং প্রপদ্যস্ব জনার্দন।' বিদুরং চ মহাপ্রাজ্ঞং কুরূণাং মন্ত্রধারিণম্। অগাধবুদ্ধিং মর্মজ্ঞং স্বজেথা মধুসূদন
বয়স ও মর্যাদা অনুযায়ী তাঁদের কাছে যাও, জনার্দন; কুরুদের জ্ঞানী ও গভীর হৃদয় বোঝা বিদুরের কাছেও কথা বলো, মধুসূদন।
ইত্যুক্ত্বা কেশবং তত্র রাজমধ্যে যুধিষ্ঠিরঃ। অনুজ্ঞাতো নিববৃতে কৃষ্ণং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্
এভাবে কেশবকে রাজাদের মাঝে বলার পর, যুধিষ্ঠির অনুমতি নিয়ে কৃষ্ণকে প্রদক্ষিণ করে সরে গেলেন।
ব্রজন্নেব তু বীভত্সুঃ সখাযং পুরুষর্ষভম্ । অব্রবীত্পরবীরঘ্রং দাশার্হমপরাজিতম্
বিদায়ের সময়, অর্জুন তাঁর বন্ধু, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের বধকারী, অপরাজিত দাশারহকে বললেন।
যদস্মাকং বিভো বৃত্তং পুরা বৈ মন্ত্রনিশ্চযে । অর্ধরাজ্যস্য গোবিদ বিদিতং সর্বরাজসু
বহু বলশালী, আমাদের মধ্যে আগে রাজ্য বিভাজনের সভায় যা ঘটেছিল, তা সব রাজাই জানেন।
তচ্চেদ্দদ্যাদখঙ্গেন সত্কৃত্যানবমত্য চ। প্রিযং মে স্যান্মহাবাহো মুচ্যেরন্মহতো ভযাত্
যদি তারা প্রতারণা ছাড়া, যথাযথ সম্মান ও অবজ্ঞা না করে তা দেন, মহাবাহু, তাহলে আমি খুশি হব, আর আমরা বড় ভয় থেকে মুক্তি পাব।
অতশ্চেদন্যথাকর্তা ধার্তরাষ্ট্রোঽনুপাযবিত্। অন্তং নূনং করিষ্যামি ক্ষত্রিযাণাং জনার্দন
যদি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সঠিক পথে না চলে, আমি নিশ্চয়ই ক্ষত্রিয়দের শেষ করে দেব, জনার্দন।
এবমুক্তে পাণ্ডবেন সমহৃষ্যদ্বৃকোদরঃ। মুহুর্মুহুঃ ক্রোধবশাত্প্রাবেপত চ পাণ্ডবঃ
পাণ্ডবের কথা শুনে ভীম আনন্দে ভরে গেল, কিন্তু রাগে বারবার কাঁপতে লাগল।
বেপমানশ্চ কৌন্তেযঃ প্রাক্রোশন্মহতো রজন্। ধনঞ্জযবচঃ শ্রুত্বা হর্ষোত্সিক্তমনা ভৃশম্
কুন্তীর পুত্র কাঁপতে কাঁপতে ধনঞ্জয়ের কথা শুনে আনন্দে উল্লাসিত হয়ে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
তস্য তং নিনদং শ্রুত্বা সংপ্রাবেপন্ত ধন্বিনঃ । বাহনানি চ সর্বামি শকৃন্মূত্রে প্রমুস্রুবুঃ
সে গর্জন শুনে সব ধনুর্ধর কাঁপতে লাগল, আর সমস্ত পশু সঙ্গে সঙ্গে মল-মূত্র ত্যাগ করল।
ইত্যুক্ত্বা কেশবং তত্র তথা চোহ্বা বিনিশ্চযম্। অনুজ্ঞাতো নিববৃতে পরিষ্বজ্য জনার্দনম্
কেশবকে এভাবে বলার পর, নিজের সংকল্প প্রকাশ করে, জনার্দনকে আলিঙ্গন করে অনুমতি নিয়ে সেখান থেকে সরে গেল।
তেষু রাজসু সর্বেষু নিবৃত্তেষু জনার্দনঃ। তূর্ণমভ্যগমদ্ধৃষ্টঃ শৈব্যসুগ্রীববাহনঃ
সব রাজারা চলে গেলে, জনার্দন সাহসী ও দ্রুত শৈব্য ও সুগ্রীবের টানা রথে উঠলেন।
তে হযা বাসুদেবস্য দারুকেণ প্রচোদিতাঃ । পন্থানমাচেমুরিব গ্রসমানা ইবাম্বরম্
দারুকের তাড়নায় বাসুদেবের ঘোড়াগুলো আকাশ গিলতে গিলতে পথ ছুটে চলল।
অথাপশ্যন্মহাবাহুর্ঋষীনধ্বনি কেশবঃ । ব্রাহ্যা শ্রিযা দীপ্যমানান্স্থিতানুভযতঃ পথি
তখন বলবান কেশব পথের দুই পাশে ব্রাহ্মণিক দীপ্তিতে উজ্জ্বল ঋষিদের দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
সোঽবতীর্য রথাত্তূর্ণমভিবাদ্য জনার্দনঃ। যথাবৃত্তানৃষীন্সর্বানভ্যভাষত পূজযন্
জনার্দন দ্রুত রথ থেকে নেমে, সব ঋষিদের যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে কথা বললেন।
কচ্চিল্লোকেষু কুশলং কচ্চিদ্ধর্মঃ স্বনুষ্ঠিতঃ । ব্রাহ্মণানাং ত্রযো বর্ণাঃ কচ্চিত্তিষ্ঠন্তি শাসনে । ` পিতৃদেবাতিথিভ্যশ্চ কচ্চিত্পূতা স্বনুষ্ঠিতাঃ
এই পৃথিবীতে সব ঠিক আছে তো? ধর্ম ঠিকভাবে পালন হচ্ছে তো? ব্রাহ্মণদের তিন শ্রেণি শাসনের অধীনে আছে তো? পূর্বজ, দেবতা ও অতিথিদের জন্য বিধি অনুযায়ী অনুষ্ঠান হচ্ছে তো?
তেভ্যঃ প্রযুজ্য তাং পূজাং প্রোবাচ মধুসূদনঃ। ভগবন্তঃ ক্ব সংসিদ্ধাঃ কোঽবধির্ভবতামিহ
সম্মান জানিয়ে মধুসূদন বললেন, 'ভগবন্তরা, আপনারা কোথায় যাচ্ছেন? এখানে কেন এসেছেন?'
কিং বা কার্যং ভগবতামহং কিং করবাণি যঃ । কেনার্থেনোপপ্তংপ্রাপ্তা ভগবন্তো মহীতলম্
'ভগবন্তদের কি কোনো কাজ আছে? আমি কি করতে পারি? কোন উদ্দেশ্যে আপনারা এই পৃথিবীতে এসেছেন?'
এবমুক্তাঃ কেশবেন মুনযঃ শংসিতব্রতাঃ । নারদপ্রমুখাঃ সর্বে প্রত্যনন্দন্ত কেশবম্
কেশবের কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতী সব ঋষি, নারদের নেতৃত্বে, কেশবকে সাদর অভ্যর্থনা জানালেন।
অধশ্শিরাঃ সর্পমালী মহর্ষিঃ স হি দেবলঃ । অর্বাবসুঃ সুজানুশ্চ মৈত্রেযঃ শুনকো বলী
সাপের মালা পরা, মাথা নিচু মহর্ষি দেবল, অর্ৱাবসু, সুজানু, মৈত্রেয় ও শক্তিশালী শুনক—
বকো দাল্ভ্যঃ স্থূলশিরাঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনস্তথা। আপোদধৌম্যো ধৌম্যশ্চ আণিমাণ্ডব্যকৌশিকৌ
বক, দালভ্য, স্থূলশির, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, আপোদধৌম্য, ধৌম্য, অনিমাণ্ডব্য, কৌশিক—
দামোষ্ণীষস্ত্রিষবণঃ পর্ণাদো ঘটজানুকঃ। মৌঞ্জাযনো বাযুভক্ষঃ পারাশর্যোঽথ শালিকঃ
দাম, উষ্ণীষ, ত্রিষবণ, পর্ণাদ, ঘটজনুক, মৌঞ্জায়ন, বায়ুভক্ষ, পরাশর, শালিক—
শীলবানশনির্ধাতা শূন্যপালোঽকৃতব্রণঃ। শ্বেতকেতুঃ কহোলশ্চ রামশ্চৈব মহাতপাঃ
শীলবান, অশনির্ধাতা, শূন্যপাল, অকৃতব্রণ, শ্বেতকেতু, কহোল, এবং মহাতপস্বী রাম—
তমব্রবীজ্জামদগ্ন্য উপেত্য মধুসূদনম্। পরিষ্বজ্য চ গোবিন্দং সুরাসুরপতেঃ সখা
জামদগ্ন্য মধুসূদনের কাছে এসে, গোবিন্দকে আলিঙ্গন করে, দেবতা ও অসুরদের অধিপতির বন্ধু হিসেবে তাঁকে বললেন।
দেবর্ষযঃ পুণ্যকৃতো ব্রাহ্মণাশ্চ বহুশ্রুতাঃ । রাজর্ষযশ্চ দাশার্হ মানযন্তি তপস্বিনঃ
হে দাশারহ, দেবর্ষিরা যারা সৎকর্ম করেন, বিদ্বান ব্রাহ্মণরা এবং রাজর্ষিরা, সবাই সাধকদের সম্মান করেন।
দৈবাসুরস্য দ্রুষ্টারঃ পুরাণস্য মহামতে। সমেত পার্থিবং ক্ষত্রং দিদৃক্ষন্তশ্চ সর্বতঃ। সভাসদশ্চ রাজানস্ত্বাং চ সত্যং জনার্দনম্
হে মহাবুদ্ধি, দেবতা ও অসুরদের প্রাচীন সংঘর্ষের দ্রষ্টারা, চারদিকের রাজা ও যোদ্ধারা, সভাসদরা এবং রাজারা—সবাই তোমাকে দেখতে চায়, হে জনার্দন, তুমি সত্যের প্রতিমূর্তি।
এতন্মহত্প্রেক্ষণীযং দ্রুষ্টুমিচ্ছাম কেশব
হে কেশব, আমরা এই মহান ও বিস্ময়কর দৃশ্য দেখতে চাই।
ধর্মার্থসহিতা বাচঃ শ্রোতুমিচ্ছাম মাধব। ত্বযোচ্যমানাঃ কুরুষু রাজমধ্যে পরন্তপ
হে মাধব, আমরা চাই তুমি কুরুদের মধ্যে, রাজাদের সামনে, ধর্ম ও অর্থে যুক্ত কথা বলো—সেই কথা শুনতে চাই, হে শত্রুদমনকারী।