মন্ত্রাহুতিমহাহোমৈর্হূযমানশ্চ পাবকঃ । প্রদক্ষিণশিখো ভূত্বা বিধূমঃ সমপদ্যত
মন্ত্রোচ্চারণে মহাযজ্ঞে আহুতি দেওয়া আগুন, ধোঁয়াবিহীন হয়ে, ডানদিকে শিখা ঘুরিয়ে যেন প্রদক্ষিণ করল।
বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ ভূরিদ্যুম্নো গযঃ ক্রথঃ। শুকনারদবাল্মীকা মরুত্তঃ কুশিকো ভৃগুঃ
বশিষ্ঠ, বামদেব, ভুরিদ্যুম্ন, গয়, ক্রথ, শুক, নারদ, বাল্মীকি, মরুত্ত, কুশিক ও ভৃগু—
দেবব্রহ্মর্ষযশ্চৈব কৃষ্ণং যদুসুখাবহম্। প্রদক্ষিণমবর্তন্ত সহিতা বাসবানুজম্
দেবঋষি ও ব্রাহ্মর্ষিরা, ইন্দ্রের ছোট ভাইসহ, যাদবদের সুখদাতা কৃষ্ণকে প্রদক্ষিণ করলেন।
এবমেতৈর্মহাভাগৈর্মহর্ষিগণসাধুভিঃ । পূজিতঃ প্রযযৌ কৃষ্ণঃ কুরূণাং সদনং প্রতি
এই মহাপুণ্যবান ও সাধু ঋষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে, কৃষ্ণ কৌরবদের সভার দিকে রওনা দিলেন।
দেবতাভ্যো নমস্কৃত্য ব্রাহ্মণান্স্বস্তি বাচ্য চ। প্রযযৌ পুণ্ডরীকাক্ষঃ সাত্যকেন সহাচ্যুতঃ
দেবতাদের প্রণাম করে, ব্রাহ্মণদের মঙ্গলকথা বলে, পদ্মনয়ন অচ্যুত সাত্যকিকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
তং প্রযান্তমনুপ্রাযাত্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । ভীমসেনার্জুনৌ চোভৌ মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ
তাঁর যাত্রার সময় কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন ও মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডবও তাঁর পিছু নিলেন।
চেকিতানশ্চ বিক্রান্তো ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদিপঃ । দ্রুপদঃ কাশিরাজশ্চ শিখণ্ডী চ মহারথঃ
বীর চেকিতান, চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, দ্রুপদ, কাশীরাজ ও মহারথী শিখণ্ডীও তাঁর সঙ্গে চললেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সপুত্রশ্চ বিরাটঃ কেকযৈঃ সহ। সংসাধনার্থং প্রযযুঃ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁর পুত্রদের নিয়ে, বিরাট কেকয়দের সঙ্গে, আরও অনেক ক্ষত্রিয়েরা যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণের সঙ্গে রওনা দিলেন।
ততোঽনুব্রজ্য গোবিন্দং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। রাজ্ঞাং সকাশে দ্যুতিমানুবাচেদং বচস্তদা
এরপর গোবিন্দকে অনুসরণ করে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির রাজাদের মাঝে দীপ্তিমান হয়ে এই কথা বললেন।
যো বৈ ন কামান্ন ভযান্ন লোভান্নার্থকারণাত্। অন্যাযমনুবর্তেত স্থিরবুদ্ধিরলোলুপঃ
যিনি কাম, ভয়, লোভ বা লাভের জন্য অন্যায় পথে যান না, যার মন স্থির ও লোভহীন—
ধর্মজ্ঞো ধৃতিমান্প্রাজ্ঞঃ সর্বভূতেষু কেশবঃ । ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাং দেবদেবঃ সনাতনঃ
কেশব ধর্মের জ্ঞানী, দৃঢ়চিত্ত ও বুদ্ধিমান; তিনি সব জীবের অধিপতি, দেবতাদের দেবতা, চিরন্তন।
তং সর্বগুণসংপন্নং শ্রীবত্সকৃতলক্ষণম্। সংরিষ্বজ্য কৌন্তেযঃ সন্দেষ্টুমুপচক্রমে
সব গুণে পূর্ণ, শ্রীবৎস চিহ্নধারী তাঁকে জড়িয়ে ধরে কৌন্তেয় তাঁর বার্তা দিতে শুরু করলেন।
যা সা বাল্যাত্প্রভৃত্যস্মান্পর্যবর্ধযতাবলা। উপবাসতপঃশীলা সদা স্বস্ত্যযনে রতা
যিনি আমাদের ছোটবেলা থেকেই স্নেহে লালন করেছেন, উপবাস, তপস্যা ও শুভ কাজের প্রতি সদা নিবেদিত—
দেবতাতিথিপূজাসু গুরুশুশ্রূষণে রতা। বত্সলা প্রিযপুত্রা চ মাতাঽস্মাকং জনার্দন
দেবতা ও অতিথিদের সম্মান, গুরুদের সেবা, সন্তানদের প্রতি ভালোবাসা—তিনি আমাদের মা, জনার্দন।
সুযোধনভযাদ্যা নো ত্রাযতামিত্রকর্শন । মহতো মৃত্যুসংবাধুদ্দুস্তরান্নৌরিবার্ণবাত্
শত্রুদের দমনকারী, সুয়োধনের ভয় ও মৃত্যুর বড় বিপদ থেকে যেন তিনি আমাদের রক্ষা করেন, যেমন নৌকা সমুদ্র থেকে উদ্ধার করে।
অস্মত্কৃতে চ সততং যযা দুঃখানি মাধব । অনুভূতান্যদুঃখার্হাং তাং স্ম পৃচ্ছেরনামযম্
মাধব, আমাদের জন্য যিনি বারবার অযাচিত কষ্ট সহ্য করেছেন, তাঁর কুশল জানতে চাও।
ভৃশমাশ্বাসযেশ্চৈনাং পুত্রশোকপরিপ্লুতাম্ । অভিবাদ্য স্বজেথাস্ত্বং পাণ্ডবান্পরিকীর্তযন্
যিনি সন্তানদের শোকে ভেঙে পড়েছেন, তাঁকে সান্ত্বনা দাও; তাঁকে প্রণাম করে পাণ্ডবদের কথা বলো।
ঊঢাত্প্রভৃতি দুঃখানি শ্বশুরাণামরিন্দম। নিরাকারাঽতদর্হা চ পশ্যন্তী দুঃখমশ্রুতে
শত্রুদের দমনকারী, বিয়ের পর থেকেই শ্বশুরদের কাছ থেকে তিনি অযাচিত কষ্ট দেখেছেন, এমন দুঃখ যা কেউ শোনেনি।
অপি জাতু স কালঃ স্যাত্কৃষ্ণ দুঃখবিপর্যযঃ । যদহং মাতরং ক্লিষ্টাং সুখং দদ্যামরিন্দম
কৃষ্ণ, কখনও যদি তাঁর দুঃখের অবসান হয়, আমি যেন শত্রুদের দমনকারী হয়ে কষ্টে থাকা মাকে সুখ দিতে পারি।
প্রব্রজন্তোঽনুধাবন্তীং কৃপণাং পুত্রগৃদ্ধিনীম্ । রুদতীমপহাযৈনামগচ্ছাম বযং বনম্
আমরা বনবাসে যাওয়ার সময়, সন্তানদের জন্য কাতর, কাঁদতে কাঁদতে আমাদের পেছনে ছুটে চলা অসহায় মাকে রেখে এসেছি।
সা নূনং ম্রিযতে দুঃখৈঃ সা চেজ্জীবতি কেশব। তথা পুত্রাধিভির্গাঢমার্তামর্চয সত্কৃত
তিনি নিশ্চয়ই দুঃখে মারা যাচ্ছেন; যদি এখনও বেঁচে থাকেন, কেশব, সন্তানদের শোকে গভীরভাবে কষ্টে থাকা তাঁকে সম্মান করো।
অভিবাদ্যাঽথ সা কৃষ্ণ ত্বযা মদ্বচবাদ্বিভো । ধৃতরাষ্ট্রশ্চ কৌরব্যো রাজানশ্চ বযোধিকাঃ
তাঁকে প্রণাম করার পর, কৃষ্ণ, আমার পক্ষ থেকে কথা বলো; ধৃতরাষ্ট্র, কৌরব ও বয়োজ্যেষ্ঠ রাজাদেরও কথা বলো।
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং চৈব মহারাজং চ বাহ্লিকম্। দ্রৌণিং চ সোমদত্তং চ সর্বাংশ্চ ভরতান্পৃথক্
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা, মহারাজ বাহ্লিক, দ্রোণের পুত্র, সোমদত্ত এবং সকল ভারতদের পৃথকভাবে—
যথাবযো যথাস্থানং প্রপদ্যস্ব জনার্দন।' বিদুরং চ মহাপ্রাজ্ঞং কুরূণাং মন্ত্রধারিণম্। অগাধবুদ্ধিং মর্মজ্ঞং স্বজেথা মধুসূদন
বয়স ও মর্যাদা অনুযায়ী তাঁদের কাছে যাও, জনার্দন; কুরুদের জ্ঞানী ও গভীর হৃদয় বোঝা বিদুরের কাছেও কথা বলো, মধুসূদন।
ইত্যুক্ত্বা কেশবং তত্র রাজমধ্যে যুধিষ্ঠিরঃ। অনুজ্ঞাতো নিববৃতে কৃষ্ণং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্
এভাবে কেশবকে রাজাদের মাঝে বলার পর, যুধিষ্ঠির অনুমতি নিয়ে কৃষ্ণকে প্রদক্ষিণ করে সরে গেলেন।
ব্রজন্নেব তু বীভত্সুঃ সখাযং পুরুষর্ষভম্ । অব্রবীত্পরবীরঘ্রং দাশার্হমপরাজিতম্
বিদায়ের সময়, অর্জুন তাঁর বন্ধু, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের বধকারী, অপরাজিত দাশারহকে বললেন।
যদস্মাকং বিভো বৃত্তং পুরা বৈ মন্ত্রনিশ্চযে । অর্ধরাজ্যস্য গোবিদ বিদিতং সর্বরাজসু
বহু বলশালী, আমাদের মধ্যে আগে রাজ্য বিভাজনের সভায় যা ঘটেছিল, তা সব রাজাই জানেন।
তচ্চেদ্দদ্যাদখঙ্গেন সত্কৃত্যানবমত্য চ। প্রিযং মে স্যান্মহাবাহো মুচ্যেরন্মহতো ভযাত্
যদি তারা প্রতারণা ছাড়া, যথাযথ সম্মান ও অবজ্ঞা না করে তা দেন, মহাবাহু, তাহলে আমি খুশি হব, আর আমরা বড় ভয় থেকে মুক্তি পাব।
অতশ্চেদন্যথাকর্তা ধার্তরাষ্ট্রোঽনুপাযবিত্। অন্তং নূনং করিষ্যামি ক্ষত্রিযাণাং জনার্দন
যদি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সঠিক পথে না চলে, আমি নিশ্চয়ই ক্ষত্রিয়দের শেষ করে দেব, জনার্দন।
এবমুক্তে পাণ্ডবেন সমহৃষ্যদ্বৃকোদরঃ। মুহুর্মুহুঃ ক্রোধবশাত্প্রাবেপত চ পাণ্ডবঃ
পাণ্ডবের কথা শুনে ভীম আনন্দে ভরে গেল, কিন্তু রাগে বারবার কাঁপতে লাগল।