পদ্মাক্ষী পুণ্ডরীকাক্ষমুপেত্য গজগামিনী । অশ্রুপূর্ণেক্ষণা কৃষ্ণা কৃষ্ণং বচনমব্রবীত্
পদ্ম-চোখা, গজগামিনী কৃষ্ণা, চোখে জলভরা, কৃষ্ণের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
অযং তে পুণ্ডরীকাক্ষ দুঃশাসনকরোদ্ধৃতঃ। স্মর্তব্যঃ সর্বকার্যেষু পরেষাং সন্ধিমিচ্ছতাম্
হে পদ্মনয়ন, দুঃশাসনের হাতে টানা এই চুল তোমার মনে রাখতে হবে, যখনই তুমি অন্য কারও সঙ্গে সন্ধি করতে চাও।
যদি ভীমার্জুনৌ কৃষ্ণ কৃপণৌ সন্ধিকামুকৌ । পিতা মে যোত্স্যতে বৃদ্ধঃ সহ পুত্রৈর্মহারথৈঃ
কৃষ্ণ, যদি ভীম আর অর্জুন দুর্বল হয়ে সন্ধির দিকে ঝোঁকে, তবে আমার বৃদ্ধ পিতা তাঁর বীর সন্তানদের নিয়ে যুদ্ধ করবেন।
পঞ্চ চৈব মহাবীর্যাঃ পুত্রা মে মধুসূদন । অভিমন্যুং পুরস্কৃত্য যোত্স্যন্তে কুরুভিঃ সহ
আর, মধুসূদন, আমার পাঁচ বলবান ছেলে, অভিমন্যুকে সামনে রেখে, কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
দুঃশাসনভুজং শ্যামং সংছিন্নং পাংসুকুণ্ঠিতম্। যদ্যহং তু ন পশ্যামি কা শান্তির্হৃদযস্য মে
আমি যদি দুঃশাসনের কালো, কাটা, ধুলোয় মাখা বাহু না দেখি, তবে আমার মনে শান্তি আসবে কীভাবে?
ত্রযোদশ হি বর্ষাণি প্রতীক্ষন্ত্যা গতানি মে। বিধায হৃদযে মন্যুং প্রদীপ্তমিব পাবকম্
তেরো বছর কেটে গেছে অপেক্ষায়, আমার মনে ক্রোধ জ্বলছে আগুনের মতো।
বিদীর্যতে মে হৃদযং ভীমবাক্শল্যপীডিতম্ । যোঽযমদ্য মহাবাহুর্ধর্মমেবানুপশ্যতি
ভীমের কঠিন কথায় আমার মন বিদীর্ণ, যখন এই মহাবীর আজ শুধু ধর্মের কথাই ভাবছে।
ইত্যুক্ত্বা বাষ্পরুদ্ধেন কণ্ঠেনাযতলোচনা । রুরোদ কৃষ্ণা সোত্কম্পং সস্বরং বাষ্পগদ্গদম্
এভাবে বলার পর, চোখ বড় বড়, কণ্ঠে কান্নায় রুদ্ধ, কৃষ্ণা কাঁপা গলায় উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
স্তনৌ পীনাযতশ্রোণী সহিতাবভিবর্ষতী। দ্রবীভূতমিবাত্যুষ্ণং মুঞ্চন্তী বারি নেত্রজম্
তাঁর উঁচু বুক আর চওড়া নিতম্ব কাঁপছিল, চোখ থেকে গরম জলধারা গড়িয়ে পড়ছিল, যেন শরীর গলে যাচ্ছে।
তামুবাচ মহাবাহুঃ কেশবঃ পরিসান্ত্বযন্। অচিরাদ্দ্রক্ষ্যসে কৃষ্ণে রুদতীর্ভরতস্ত্রিযঃ
মহাবাহু কেশব তাঁকে শান্তনা দিয়ে বললেন, 'কৃষ্ণে, খুব শিগগিরই তুমি ভরত নারীদের কাঁদতে দেখবে।'
এবং তা ভীরু রোস্ত্যন্তি নিহতজ্ঞাতিবান্ধবাঃ। হতমিত্রা হতবলা যেষাং ক্রুদ্ধাঽসি ভামিনী
ও ভীতু, যাদের আত্মীয়-স্বজন মারা যাবে, যাদের বন্ধু আর সেনা ধ্বংস হবে, যাদের ওপর তুমি রাগ করেছ, সেইসব নারীরাই এভাবে কাঁদবে।
অহং চ তত্করিষ্যামি ভীমার্জুনযমৈঃ সহ । যুধিষ্ঠিরনিযোগেন দৈবাচ্চ বিধিনির্মিতাত্
আমি ভীম আর অর্জুনকে নিয়ে, যুধিষ্ঠিরের আদেশে আর ভাগ্যের বিধানে, এই কাজ করব।
ধার্তরাষ্ট্রাঃ কালপক্বা ন চেচ্ছৃণ্বন্তি মে বচঃ। শেষ্যন্তে নিহতা ভূমৌ শ্বসৃগালাদনীকৃতাঃ
যদি ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা, যাদের মৃত্যু নির্ধারিত, আমার কথা না শোনে, তবে তারা মৃত অবস্থায় মাটিতে পড়ে থাকবে, শেয়াল-কুকুরের খাদ্য হবে।
চলেদ্ধি হিমবাঞ্শৈলো মেদিনী শতধা ভবেত্। দ্যৌঃ পতেচ্চ সনক্ষত্রা ন মে মোঘং বচো ভবেত্
হিমালয় পর্বত নড়ে যাক, পৃথিবী শতভাগে ভাগ হয়ে যাক, আকাশ তার তারা নিয়ে পড়ে যাক—আমার কথা বৃথা হবে না।
শুষ্যেত্তোযনিধিঃ কৃষ্ণে ন মে মোঘং বচো ভবেত্।' সত্যং তে প্রতিজানামি কৃষ্ণে বাষ্পো নিগৃহ্যতাম্ । হতামিত্রাঞ্শ্রিযা যুক্তানচিদাদ্দ্রক্ষ্যসে পতীন্
কৃষ্ণে, সমুদ্র শুকিয়ে যেতে পারে, কিন্তু আমার কথা কখনোই বৃথা যাবে না। আমি তোমাকে সত্যি কথা দিচ্ছি—তুমি কান্না থামাও। শত্রুরা পরাজিত হলে, তুমি তোমার স্বামীদের গৌরবে ভূষিত হয়ে ফিরে আসতে দেখবে।
কুরূণামদ্য সর্বেষাং ভবান্সুহৃদনুত্তমঃ। সংবন্ধী দযিতো নিত্যমুভযোঃ পক্ষযোরপি
আজ কৌরবদের মধ্যে তুমি সবার শ্রেষ্ঠ বন্ধু, দুই পক্ষেরই আত্মীয় এবং চিরকাল সবার প্রিয়।
পাণ্ডবৈর্ধার্তরাষ্ট্রাণাং প্রতিপাদ্যমনামযম্। সমর্থঃ প্রশমং চৈব কর্তুমর্হসি কেশব
কেশব, তুমি পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মঙ্গল নিশ্চিত করতে পারো, আর শান্তি স্থাপন করাও তোমারই উপযুক্ত।
ত্বমিত্তঃ পুণ্ডরীকাক্ষ সুযোধনমমর্ষণম্ । শান্ত্যর্থং ভ্রাতরং ব্রূযা যত্তদ্বাচ্যমমিত্রহন্
কমলনয়ন, শান্তির জন্য তুমি সেই কঠিন হৃদয়ের দুর্যোধনকে যা বলা দরকার, তা বলো—হে শত্রুনাশক, তাকে যা বলা উচিত, তা বোঝাও।
ত্বযা ধর্মার্থযুক্তং চেদুক্তং শিবমনামযম্। হিতং নাদাস্যতে বালো দিষ্টস্য বশমেষ্যতি
তুমি যদি ধর্মময়, মঙ্গলকর ও শুভ কথা বলো, তবুও যদি সেই মূর্খ যুবরাজ তা গ্রহণ না করে, তবে সে ভাগ্যের হাতে পড়ে যাবে।
ধর্ম্যমস্মদ্ধিতং চৈব কুরূণাং যদনামযম্। এষ যাস্যামি রাজানং ধৃতরাষ্ট্রমভীপ্সযা
যা ধর্মসম্মত, আমাদের মঙ্গলকর এবং কৌরবদের কল্যাণ বয়ে আনে—এই আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আমি রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে যাব।
ততো ব্যপেতে তমসি সূর্যে বিমল উদ্গতে । মৈত্রে মুহূর্তে সংপ্রাপ্তে মদ্বর্চিষি দিবাকরে
তারপর, অন্ধকার কেটে গিয়ে নির্মল সূর্য উঠলে, শুভ মুহূর্তে, দিন আমার জ্যোতিতে উজ্জ্বল হলে—
কৌমুদে মাসি রেবত্যাং শরদন্তে হিমাগমে । স্ফীতসস্যসুখে কালে কল্যঃ সত্ববতাং বরঃ
কার্তিক মাসে, রেবতী নক্ষত্রে, শরৎশেষে, শীতের আগমনে, মাঠে ফসল ভরা আনন্দের সময়ে, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন ভোরে উঠলেন।
মঙ্গল্যাঃ পুণ্যনির্ঘোষা বাচঃ শ্রৃণ্বংশ্চ সূনৃতাঃ । ব্রাহ্মণানাং প্রতীতানামৃষীণামিব বাসবঃ
তিনি আনন্দিত ব্রাহ্মণদের মুখে মঙ্গলময়, পবিত্র ও সত্যবাণী শুনলেন, যেন দেবরাজ ইন্দ্র ঋষিদের কথা শুনছেন।
কৃত্বা পৌর্বাহ্ণিকং কৃত্যং স্নাতঃ শুচিরলঙ্কৃতঃ । উপতস্থে বিবস্বন্তং পাবকং চ জনার্দনঃ
সকালের কাজ সেরে, স্নান করে, পবিত্র ও সুশোভিত হয়ে, জনার্দন সূর্য ও অগ্নিদেবের কাছে উপাসনা করলেন।
ঋষভং পৃষ্ঠ আলভ্য ব্রাহ্মণানভিবাদ্য চ। অগ্নিং প্রদক্ষিণং কৃত্বা পশ্যন্কল্যাণমগ্রতঃ
বৃষের পিঠ ছুঁয়ে, ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করে, তিনি সামনে শুভ লক্ষণ দেখার জন্য তাকালেন।
তত্প্রতিজ্ঞায বচনং পাণ্ডবস্য জনার্দনঃ। শিনের্নপ্তারমাসীনমভ্যভাষত সাত্যকিম্
পাণ্ডবের কথা পালনের অঙ্গীকার করে, জনার্দন সেখানে বসে থাকা শিনির পৌত্র সাত্যকিকে বললেন।
রথ আরোপ্যতাং শঙ্খশ্চক্রং চ গদযা সহ। উপাসঙ্গাশ্চ শক্ত্যশ্চ সর্বপ্রহরণানি চ
রথ প্রস্তুত করো, শঙ্খ, চক্র ও গদা নিয়ে আসো, আর সব অস্ত্র ও শূলও নিয়ে এসো।
দুর্যোধনশ্চ দুষ্টাত্মা কর্ণশ্চ সহসৌবলঃ । ন চ শত্রুরবজ্ঞেযো দুর্বলোঽপি বলীযসা
দুর্যোধন, কু-হৃদয়, কর্ণ এবং শকুনির পুত্র—শত্রু দুর্বল হলেও, শক্তিমান ব্যক্তি কখনো তাকে অবহেলা করবে না।
ততস্তন্মতমাজ্ঞায কেশবস্য পুনঃসরাঃ । প্রসস্ত্নুর্যোজযিষ্যন্তো রথং চক্রগদাভৃতঃ
তারপর কেশবের আদেশ বুঝে, দক্ষ রথচালকেরা চক্র ও গদাধারীর রথ প্রস্তুত করতে লাগল।
তং দীপ্তমিব কালাগ্নিমাকাশগমিবাশুগম্ । সূর্যচন্দ্রপ্রকাশাভ্যাং চক্রাভ্যাং সমলঙ্কৃতম্
সেই রথটি যেন প্রলয়ের আগুনের মতো দীপ্তিমান, আকাশে উড়ে যাওয়ার মতো দ্রুত, সূর্য-চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল দুটি চক্রে সাজানো।