এতত্সমর্থং পার্থানাং তব চৈব যশস্করম্। ক্রিযমাণং ভবেত্কৃষ্ণ ক্ষত্রস্য চ সুখাবহম্
এই কাজ পাণ্ডবদের ও তোমার জন্য উপযুক্ত এবং এতে সুনামও হবে; হে কৃষ্ণ, এটা করলে ক্ষত্রিয়দের সুখ আসবে।
ক্ষত্রিযেণ হি হন্তব্যঃ ক্ষত্রিযো লোভমাস্থিতঃ। অক্ষত্রিযো বা দাশার্হ স্বধর্মমনুতিষ্ঠতা
হে দাশার্হ, যে ক্ষত্রিয় লোভে অন্ধ হয়েছে, তার উচিত আরেক ক্ষত্রিয়ের হাতে মারা পড়া, নিজের ধর্ম রক্ষা করতে; এমনকি সে ক্ষত্রিয় না হলেও।
অন্যত্র ব্রাহ্মণাত্তাত সর্বপাপেষ্ববস্থিতাত্। গুরুর্হি সর্ববর্ণানাং ব্রাহ্মণঃ প্রসৃতাগ্রভুক্
তবে, হে পিতা, ব্রাহ্মণ ছাড়া, সে যত পাপেই ডুবে থাকুক, কাউকে মারা উচিত নয়; কারণ ব্রাহ্মণ সকল বর্ণের গুরু, তিনিই প্রথম আহার করেন।
যথাঽবধ্যে বধ্যমানে ভবেদ্দোষো জনার্দন । স বধ্যস্যাবধে দৃষ্ট ইতি ধর্মবিদো বিদুঃ
হে জনার্দন, যাকে মারা উচিত নয় তাকে মারলে যেমন দোষ হয়, ঠিক তেমনি যাকে মারা উচিত, তাকে ছেড়ে দিলেও ধর্মজ্ঞানীরা দোষ বলেন।
যথা ত্বাং ন স্পৃশেদেষ দোষঃ কৃষ্ণ তথা কুরু। পাণ্ডবৈঃ সহ দাশর্হৈঃ সৃঞ্জযৈশ্চ সসৈনিকৈঃ
হে কৃষ্ণ, তুমি এমনভাবে কাজ করো যাতে এই দোষ তোমার গায়ে না লাগে—পাণ্ডব, দাশার্হ, সৃঞ্জয় ও তাদের সেনাদের নিয়ে।
পুনরুক্তং চ বক্ষ্যামি বিশ্রম্ভেণ জনার্দন। কা তু সীমন্তিনী মাদৃকং পৃথিব্যামস্তি কেশব
হে জনার্দন, আমি আবারও স্পষ্ট বলছি—এই পৃথিবীতে আমার মতো আর কোনো সীমান্তিনী কোথায় আছে, হে কেশব?
সুতা দ্রুপদরাজস্য বেদিমধ্যাত্সমুত্থিতা। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য ভগিনী তব কৃষ্ণ প্রিযা সখী
আমি দ্রুপদরাজের কন্যা, যিনি যজ্ঞবেদি থেকে জন্মেছিলেন, ধৃষ্টদ্যুম্নের বোন, আর তোমার প্রিয় সখী, হে কৃষ্ণ।
আজমূঢকুলং প্রাপ্ত স্নুষা পাণ্ডোর্মহাত্মনঃ । মহিষী পাণ্ডুপুত্রাণাং পঞ্চেন্দ্রসমবর্চসাম্
ছাগলবংশে জন্ম নিয়ে, আমি মহাত্মা পাণ্ডুর পুত্রবধূ হয়েছি, আর পাঁচজন ইন্দ্রের মতো জ্যোতিষ্মান পাণ্ডুপুত্রদের রানি হয়েছি।
সুতা মে পঞ্চভির্বীরৈঃ পঞ্চ জাতা মহারথাঃ । অভিমন্যুর্যথা কৃষ্ণ তথা তে তব ধর্মতঃ
আমার গর্ভে পাঁচ বীরের পাঁচ মহারথী পুত্র জন্মেছে, হে কৃষ্ণ; অভিমন্যু যেমন তোমার ধর্মপুত্র, তেমনি তারা আমার।
সাঽহং কেশগ্রহং প্রাপ্তা পরিক্লিষ্টা সভাং গতা। পশ্যতাং পাণ্ডুপুত্রাণাং ত্বযি জীবতি কেশব
আমি, যার চুল ধরে টেনে আনা হয়েছিল, অপমানিত হয়ে সভায় উপস্থিত হয়েছিলাম, পাণ্ডুপুত্ররা দেখছিল আর তুমি তখনও জীবিত ছিলে, হে কেশব।
জীবস্তু পাণ্ডুপুত্রেষু পঞ্চালেষ্বথ বৃষ্ণিষু। দাসীভাতাঽস্মি পাপানাং সভামধ্যে ব্যবস্থিতা
পাণ্ডুপুত্র, পাঞ্চাল ও বৃশ্ণি বেঁচে থাকতে, আমি দুষ্টদের সভার মাঝে দাসীর মতো দাঁড়িয়ে ছিলাম।
নিরমর্ষেষ্বচেষ্টেষু প্রেক্ষ্যমাণেষু পাণ্ডুষু । পাহি মামিতি গোবিন্দ মনসা চিন্তিতোসি মে
পাণ্ডবরা নিরুত্তাপ ও নিষ্ক্রিয় থেকে চেয়ে চেয়ে দেখছিল, তখনই, হে গোবিন্দ, মনে মনে তোমাকে ডেকেছিলাম—'আমাকে বাঁচাও'।
যত্র মাং ভগবান্রাজা শ্বশুরো বাক্যমব্রবীত্। বরং বৃণীষ্ব পাঞ্চালি বরার্হাঽসি মতা মম
যখন ভাগ্যবান রাজা, আমার শ্বশুর, আমাকে বলেছিলেন—'পাঞ্চালী, তুমি বর চাও, তুমি বর পাওয়ার যোগ্য ও আমার প্রিয়'।
অদাসাঃ পাণ্ডবাঃ সন্তু সরথাঃ সাযুধা ইতি। মযোক্তে যত্র নির্মুক্তা বনবাসায কেশব
তখন আমি বলেছিলাম, 'পাণ্ডবরা যেন রথ ও অস্ত্রসহ মুক্তি পায়', হে কেশব, তখন তাদের বনবাসে পাঠানো হয়েছিল।
এবংবিধানাং দুঃখানামভিজ্ঞোঽসি জনার্দন । ত্রাযস্ব পুণ্ডরীকাক্ষ সভর্তৃজ্ঞাতিবান্ধবান্
হে জনার্দন, তুমি তো এমন দুঃখের কথা জানো; হে পদ্মনয়ন, আমাকে আমার স্বামী, আত্মীয় ও বন্ধুবান্ধবসহ রক্ষা করো।
নন্বহং কৃষ্ণ ভীষ্মস্য ধৃতরাষ্ট্রস্য চোভযোঃ । শ্নুষা ভবামি ধর্মেণ সাঽহং দাসীকৃতা বলাত্
হে কৃষ্ণ, আমি ধর্ম অনুযায়ী ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রবধূ, তবুও আমাকে জোর করে দাসী বানানো হয়েছে।
ধিক্পার্থস্য ধনুষ্মত্তাং ভীমসেনস্য ধিগ্বলম্। যত্র দুর্যোধনঃ কৃষ্ণ মুহূর্তমপি জীবতি
অর্জুনের তীরন্দাজি আর ভীমসেনের শক্তির কী দাম, কৃষ্ণ, যখন দুঃশাসন এখনও এক মুহূর্তও বেঁচে আছে!
যদি তেঽহমনুগ্রাহ্যা যদি তেঽস্তি কৃপা মযি। ধার্তরাষ্ট্রেষু বৈ কোপঃ সর্বঃ কৃষ্ণ বিধীযতাম্
যদি আমি তোমার দয়া পাওয়ার যোগ্য হই, যদি আমার প্রতি তোমার মায়া থাকে, কৃষ্ণ, তবে তোমার সমস্ত রাগ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ওপর পড়ুক।
ইত্যুক্ত্বা মৃদুসংহারং বৃজিনাগ্রং সুদর্শনম্। সুনীলমসিতাপাঙ্গী সর্বগন্ধাদিবাসিতম্
এভাবে বলার পর, কোমল অথচ দৃঢ়, দুঃখের শীর্ষে থাকা, সুন্দরী, ঘন নীল ও কালো চোখের, নানা সুগন্ধে ভরা কৃষ্ণা—
সর্বলক্ষণসংপন্নং মহাভুজগবর্চসম্ । কেশপক্ষং বরারোহা গৃহ্ব বামেন পাণিনা
সব শুভ লক্ষণে ভরা, মহান সাপের মতো দীপ্তি নিয়ে, উঁচু নিতম্বের সেই নারী, বাঁ হাতে নিজের চুল ধরে নিলেন।
পদ্মাক্ষী পুণ্ডরীকাক্ষমুপেত্য গজগামিনী । অশ্রুপূর্ণেক্ষণা কৃষ্ণা কৃষ্ণং বচনমব্রবীত্
পদ্ম-চোখা, গজগামিনী কৃষ্ণা, চোখে জলভরা, কৃষ্ণের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
অযং তে পুণ্ডরীকাক্ষ দুঃশাসনকরোদ্ধৃতঃ। স্মর্তব্যঃ সর্বকার্যেষু পরেষাং সন্ধিমিচ্ছতাম্
হে পদ্মনয়ন, দুঃশাসনের হাতে টানা এই চুল তোমার মনে রাখতে হবে, যখনই তুমি অন্য কারও সঙ্গে সন্ধি করতে চাও।
যদি ভীমার্জুনৌ কৃষ্ণ কৃপণৌ সন্ধিকামুকৌ । পিতা মে যোত্স্যতে বৃদ্ধঃ সহ পুত্রৈর্মহারথৈঃ
কৃষ্ণ, যদি ভীম আর অর্জুন দুর্বল হয়ে সন্ধির দিকে ঝোঁকে, তবে আমার বৃদ্ধ পিতা তাঁর বীর সন্তানদের নিয়ে যুদ্ধ করবেন।
পঞ্চ চৈব মহাবীর্যাঃ পুত্রা মে মধুসূদন । অভিমন্যুং পুরস্কৃত্য যোত্স্যন্তে কুরুভিঃ সহ
আর, মধুসূদন, আমার পাঁচ বলবান ছেলে, অভিমন্যুকে সামনে রেখে, কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
দুঃশাসনভুজং শ্যামং সংছিন্নং পাংসুকুণ্ঠিতম্। যদ্যহং তু ন পশ্যামি কা শান্তির্হৃদযস্য মে
আমি যদি দুঃশাসনের কালো, কাটা, ধুলোয় মাখা বাহু না দেখি, তবে আমার মনে শান্তি আসবে কীভাবে?
ত্রযোদশ হি বর্ষাণি প্রতীক্ষন্ত্যা গতানি মে। বিধায হৃদযে মন্যুং প্রদীপ্তমিব পাবকম্
তেরো বছর কেটে গেছে অপেক্ষায়, আমার মনে ক্রোধ জ্বলছে আগুনের মতো।
বিদীর্যতে মে হৃদযং ভীমবাক্শল্যপীডিতম্ । যোঽযমদ্য মহাবাহুর্ধর্মমেবানুপশ্যতি
ভীমের কঠিন কথায় আমার মন বিদীর্ণ, যখন এই মহাবীর আজ শুধু ধর্মের কথাই ভাবছে।
ইত্যুক্ত্বা বাষ্পরুদ্ধেন কণ্ঠেনাযতলোচনা । রুরোদ কৃষ্ণা সোত্কম্পং সস্বরং বাষ্পগদ্গদম্
এভাবে বলার পর, চোখ বড় বড়, কণ্ঠে কান্নায় রুদ্ধ, কৃষ্ণা কাঁপা গলায় উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
স্তনৌ পীনাযতশ্রোণী সহিতাবভিবর্ষতী। দ্রবীভূতমিবাত্যুষ্ণং মুঞ্চন্তী বারি নেত্রজম্
তাঁর উঁচু বুক আর চওড়া নিতম্ব কাঁপছিল, চোখ থেকে গরম জলধারা গড়িয়ে পড়ছিল, যেন শরীর গলে যাচ্ছে।
তামুবাচ মহাবাহুঃ কেশবঃ পরিসান্ত্বযন্। অচিরাদ্দ্রক্ষ্যসে কৃষ্ণে রুদতীর্ভরতস্ত্রিযঃ
মহাবাহু কেশব তাঁকে শান্তনা দিয়ে বললেন, 'কৃষ্ণে, খুব শিগগিরই তুমি ভরত নারীদের কাঁদতে দেখবে।'