সাত্যকিং চ মহাবীর্যং বিরাটং চ মহাত্মজম্। দ্রুপদং চ মহামাত্যং ধৃষ্টদ্যুম্নং চ মাধব
বীর্যবান সাত্যকি, মহাত্মা বিরাট, মহামন্ত্রী দ্রুপদ আর ধৃষ্টদ্যুম্ন, মাধব,
কাশিরাজং চ বিক্রান্তং ধৃষ্টকেতুং চ চেদিপম্ । মাংসশোণিতভৃন্মর্ত্যঃ প্রতিযুধ্যেত কো যুধি
বীর কাশীরাজ, চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু—মাংস-রক্তের মানুষদের মধ্যে কে আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস করবে?
স ভবান্গমনাদেব সাধযিষ্যত্যসংশযম্। ইষ্টমর্থং মহাবাহো ধর্মরাজস্য কেবলম্
মহাবাহু, তুমি শুধু যাওয়ামাত্রই ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের ইচ্ছা নিশ্চয়ই পূর্ণ হবে।
বিদুরশ্চৈব ভীষ্মশ্চ দ্রোণশ্চ সহবাহ্লিকঃ । শ্রেযঃ সমর্থা বিজ্ঞাতুমুচ্যমানাস্ত্বযাঽনঘ
বিদুর, ভীষ্ম, দ্রোণ আর বাহ্লিক—তুমি যদি তাদের বোঝাও, তারা ভালো-মন্দ ঠিক চিনতে পারবে, নিষ্পাপ।
তে চৈনমনুনেষ্যন্তি ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপম্ । তং চ পাপসমাচারং সহামাত্যং সুযোধনম্
তারা সবাই রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বোঝাবে, আর সেই পাপী সুযোধন ও তার মন্ত্রীরাও বোঝানো হবে।
শ্রোতা চার্থস্য বিদুরস্ত্বং চ বক্তা জনার্দন । কমিবার্থং নিবর্তন্তং স্থাপযেতাং ন বর্ত্মনি
এই বিষয়ে বিদুর শুনবে, আর তুমি বলবে, জনার্দন; তোমরা দুজনে যখন ঠিক পথে আনছ, তখন কে আর সে কাজ থামাতে পারবে?
যদেতত্কথিতং রাজ্ঞা ধর্ম এষ সনাতনঃ। যথা চ যুদ্ধমেব স্যাত্তথা কার্যমরিন্দম
রাজা যা বলেছেন, সেটাই চিরন্তন ধর্ম; তবুও, শত্রু-দমনকারী, তুমি এমনভাবে কাজ করো যাতে যুদ্ধ অবশ্যম্ভাবী হয়।
যদি প্রসমমিচ্ছেযুঃ কুরবঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। তথাপি যুদ্ধং দাশার্হ যোজযেথাঃ সহৈব তৈঃ
যদি কৌরবরা পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি চায়, দাশারহ, তবুও তুমি তাদের নিয়ে যুদ্ধের আয়োজন করো।
কথং নু দৃষ্ট্বা পাঞ্চালীং তথা কৃষ্ণ সভাগতাম্। অবধেন প্রশাম্যেত মম মন্যুঃ সুযোধনে
পাঞ্চালীকে যেভাবে সভায় টেনে আনা হয়েছিল, সেটা দেখে সুযোধনের মৃত্যু ছাড়া আমার রাগ কি কখনো শান্ত হবে?
যদি ভীমার্জুনৌ কৃষ্ণ ধর্মরাজশ্চ ধার্মিকঃ । ধর্মমুত্সৃজ্য তেনাহং যোদ্ধুমিচ্ছামি সংযুগে
যদি ভীম, অর্জুন আর ধার্মিক যুধিষ্ঠির ধর্ম ছেড়ে দেয়, তাহলে আমিও যুদ্ধ করতে চাই, কৃষ্ণ।
ব্রূহি মদ্বচনং কৃষ্ণ সুযোধনমপণ্ডিতম্। কৃচ্ছ্রে বনে বা বস্তব্যং পুরে বা নাগসাহ্বযে
কৃষ্ণ, তুমি আমার কথা সুভোধহীন দুঃশাসনকে বলো— 'তোমার হয়তো অরণ্যের কষ্টে, নয়তো নাগসহ্বয় নগরে বাস করতে হবে।'
সত্যমাহ মহাবাহো সহদেবো মহামতিঃ। দুর্যোধনবধে শান্তিস্তস্য কোপস্য মে ভবেত্
সহদেব, বলশালী ও বুদ্ধিমান, সত্য কথাই বলেছে— দুর্যোধনের মৃত্যুতেই শান্তি আসবে, কারণ তাতেই আমার রাগ প্রশমিত হবে।
ন জানাসি যথা দৃষ্ট্বা চীরাজিনধরান্বনে। তবাপি মন্যুরুদ্ধূতো দুঃখিতান্প্রেক্ষ্য পাণ্ডবান্
তুমি বোঝো না, অরণ্যে ছেঁড়া কাপড় আর চামড়া পরে থাকা পাণ্ডবদের দেখে, তাদের দুঃখ দেখে, তোমার নিজের মনেও রাগ জাগত।
তস্মান্মাদ্রীসুতঃ শূরো যদাহ রণকর্কশঃ। বচনং সর্বযোধানাং তন্মতং পুরুষোত্তম
তাই মাদ্রীপুত্র, যিনি যুদ্ধে ভয়ংকর, তিনি যা বলেছেন, সেটাই সব যোদ্ধার মনোভাব, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
এবং বদি বাক্যং তু যুযুধানে মহামতৌ। সুভীমঃ সিংহনাদোঽভূদ্যোধানাং তত্র সর্বশঃ
বুদ্ধিমান যুযুধান যখন এই কথা বললেন, তখন সব যোদ্ধার মুখে সিংহের গর্জনের মতো প্রবল ধ্বনি উঠল।
সর্বে হি সর্বশো বীরাস্তদ্বচঃ প্রত্যপূজযন্। সাধুসাধ্বিতি শৈনেযং হর্ষযন্তো যুযুত্সবঃ
সব বীর একসঙ্গে সেই কথা সম্মান জানাল, 'সাধু! সাধু!' বলে শৈন্যকে উৎসাহ দিল, যুদ্ধের জন্য আনন্দে উল্লাস করল।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা ধর্মার্থসহিতং হিতম্। কৃষ্ণা দাশার্হমাসীনমব্রবীচ্ছোককর্শিতা
রাজার ধর্মযুক্ত, ন্যায়সঙ্গত ও মঙ্গলকর কথা শুনে, শোকে কাতর দ্রৌপদী কৃষ্ণের কাছে বসে বললেন।
সুতা দ্রুপদরাজস্য স্বসিতাযতমূর্ধজা । সংপূজ্য সহদেবং চ সাত্যকিং চ মহারথম্
দ্রুপদরাজের কন্যা, যার চুল ছিল লম্বা ও ঘন, তিনি সহদেব ও মহারথী সাত্যকিকে সম্মান জানালেন।
ভীমসেনং চ সংশান্তং দৃষ্ট্বা পরমদুর্মনাঃ । অশ্রুপূর্ণেক্ষণা বাক্যমুবাচেদং মনস্বিনী
ভীমসেনকে শান্ত দেখে, অথচ নিজে গভীর দুঃখে, অশ্রুসজল চোখে সেই বুদ্ধিমতী এই কথা বললেন।
বিদিতং তে মহাবাহো ধর্মজ্ঞ মধুসূদন । যথা নিকৃতিমাস্থায ভ্রংশিতাঃ পাণ্ডবাঃ সুখাত্
মহাবাহু মধুসূদন, তুমি তো জানো, কেমন করে কপটতার আশ্রয়ে পাণ্ডবরা সুখ থেকে ছিটকে পড়েছিল।
ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রেণ সামাত্যেন জনার্দন। যথা চ সঞ্জযো রাজ্ঞা মন্ত্রং রহসি শ্রাবিতঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ও তার মন্ত্রীরা, জনার্দন, কীভাবে ষড়যন্ত্র করেছিল, আর সঞ্জয়কে রাজা গোপনে কী বলেছিল, তাও তুমি জানো।
যুধিষ্ঠিরস্য দাশার্হ তচ্চাপি বিদিতং তব। যথোক্তঃ সঞ্জযশ্চৈব তচ্চ সর্বং শ্রুতং ত্বযা
দাশারহবংশীয়, যুধিষ্ঠিরকে যা বলা হয়েছিল, সঞ্জয় যা যা জানিয়েছে, সবই তোমার কানে এসেছে।
পঞ্চ নস্তাত দীযন্তাং গ্রামা ইতি মহাদ্যুতে। অবিস্থলং বৃকস্থলং মাকন্দীং বারণাবতম্
হে মহাতেজস্বী, আমাদের পাঁচটি গ্রাম দাও— অবিস্হল, বৃকস্থল, মাকন্দী, বারাণাবত,
অবসানং মহাবাহো কংচিদেকং চ পঞ্চমম্। ইতি দুর্যোধনো বাচ্যঃ সুহৃদশ্চাস্য কেশব
আর পঞ্চমটি, মহাবাহু, যেকোনো একটি গ্রাম বাসস্থানের জন্য— এই কথা দুর্যোধন ও তার বন্ধুদের জানিয়ে দিও, কেশব।
ন চাপি হ্যকরোদ্বাক্যং শ্রুত্বা কৃষ্ণ সুযোধনঃ । যুধিষ্ঠিরস্য দাশার্হ শ্রীমতঃ সন্ধিমিচ্ছতঃ
কিন্তু কৃষ্ণ, এই কথা শুনেও সুয়োধন কিছুই করল না, অথচ যুধিষ্ঠির শান্তি চেয়েছিল।
অপ্রদানেন রাজ্যস্য যদি কৃষ্ণ সুযোধনঃ। সন্ধিমিচ্ছেন্ন কর্তব্যং তত্র গত্বা কথংচন
যদি কৃষ্ণ, সুয়োধন রাজ্য না দিয়ে শান্তি চায়, তাহলে কোনোভাবেই সেখানে সন্ধি কোরো না।
শক্ষ্যন্তি হি মহাবাহো পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযৈঃ সহ। ধার্তরাষ্ট্রবলং ঘোরং ক্রুদ্ধং প্রতিসমাসিতুম্
মহাবাহু, পাণ্ডবরা শৃজ্ঞয়দের নিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ঙ্কর ও রাগান্বিত সেনার মোকাবিলা করতে পারবে।
ন হি সাম্না ন দানেন শক্যোঽর্থস্তেষু কশ্চন । তস্মাত্তেষু ন কর্তব্যা কৃপা তে মধুসূদন
তাদের সঙ্গে কথা বলে বা কিছু দিয়ে কোনো কাজ হবে না; তাই মধুসূদন, তাদের প্রতি দয়া দেখাতে নেই।
সাম্না দানেন বা কৃষ্ণ যে ন শাম্যন্তি শত্রবঃ। যোক্তব্যস্তেষু দণ্ডঃ স্যাজ্জীবিতং পরিরক্ষতা
হে কৃষ্ণ, যেসব শত্রুদের সঙ্গে কথা বলে বা কিছু দিয়ে শান্ত করা যায় না, তাদের শাস্তি দেওয়াই উচিত, যদি কেউ নিজের প্রাণ বাঁচাতে চায়।
তস্মাত্তেষু মহাদণ্ডঃ ক্ষেপ্তব্যঃ ক্ষিপ্রমচ্যুত। ত্বযা চৈব মহাবাহো পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
তাই, হে অচ্যুত, তোমার, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলে, তাদের ওপর বড় শাস্তি দ্রুতই আরোপ করা উচিত।