অহো যুদ্ধাভিকাঙ্ক্ষাণাং যুদ্ধকাল উপস্থিতে । চেতাংসি বিপ্রতীপানি যত্ত্বাং ভীভীম বিন্দতি
আহা, যারা যুদ্ধ চায়, যুদ্ধের সময় এসে গেছে, অথচ ভীম, তোমার মন দ্বিধায় পড়েছে—এ বড় আশ্চর্য।
অহো পার্থ নিমিত্তানি বিপরীতানি পশ্যসি। স্বপ্নান্তে জাগরান্তে চ তস্মাত্প্রশমমিচ্ছসি
আহা পার্থ, তুমি উল্টো লক্ষণ দেখছো; স্বপ্নের শেষে আর জাগরণের শেষেও, তাই তুমি শান্তি চাও।
অহো নাশংসসে কিংচিত্পুংস্ত্বং ক্লীব ইবাত্মনি । কশ্মলেনাভিপন্নোঽসি তেন তে বিকৃতং মনঃ
হায়, তোমার মধ্যে সামান্য পুরুষোচিত গুণও দেখা যাচ্ছে না, যেন নিজের ভেতরেই তুমি অক্ষম। দুর্বলতায় তুমি আচ্ছন্ন, তাই তোমার মনও বিচলিত হয়ে পড়েছে।
উদ্বেপতে তে হৃদযং মনস্তে প্রতিসীদতি । ঊরুস্তম্ভগৃহীতোঽসি তস্মাত্প্রশমমিচ্ছসি
তোমার হৃদয় কাঁপছে, মন ভেঙে পড়ছে; তোমার উরু শক্ত হয়ে গেছে, তাই তুমি শান্তি চাইছো।
অনিত্যং কিল মর্ত্যস্য পার্থ চিত্তং চলাচলম্ । বাতবেগপ্রচলিতা অষ্ঠীলা শাল্মলেরিব
হে পার্থ, মানুষের মন সত্যিই চঞ্চল আর অস্থির, যেন শালমলীর তুলো বাতাসে উড়ে যায়।
তবৈষা বিকৃতা বুদ্ধির্গবাং বাগিব মানুষী । মনাংসি পাণ্ডুপুত্রাণাং মঞ্জযত্যপ্লবানিব
তোমার এই বিকৃত বুদ্ধি মানুষের মধ্যে গরুর ডাকের মতো; এটি পাণ্ডুপুত্রদের মনকে দুলিয়ে দেয়, ঠিক যেমন তরঙ্গে নৌকা দুলে ওঠে।
ইদং মে মহাদাশ্চর্যং পর্বতস্যেব সর্পণম্। যদীদৃশং প্রভাষেথা ভীমসেনাসমং বচঃ
এটা আমার কাছে বড় আশ্চর্য, যেন পাহাড়ের ওপর সাপ দেখা—তুমি এমন কথা বলছো, যা ভীমসেনের সমান।
স দৃষ্ট্বা স্বানি কর্মাণি কুলে জন্ম চ ভারত । উত্তিষ্ঠস্ব বিষাদং মা কৃথা বীর স্থিরো ভব
তোমার কাজ আর বংশের কথা ভেবে, হে ভারত, উঠে দাঁড়াও! হতাশ হয়ো না, বীরের মতো দৃঢ় হও।
ন চৈতদনুরূপং তে যত্তে গ্লানিররিন্দম। যদোজসা ন লভতে ক্ষত্রিযো ন তদশ্রুতে
শত্রুদের দমনকারী, তোমার এই নিরুৎসাহিতা তোমার জন্য নয়; যে শক্তিতে ক্ষত্রিয় যা পায় না, তা শোনা যায় না।
তথোক্তো বাসুদেবেন নিত্যমন্যুরমর্ষণঃ। সদশ্ববত্সমাধাবদ্বভাষে তদনন্তরম্
এভাবে বাসুদেব যখন বললেন, চিরকাল রাগী ও অদম্য ভীমসেন উত্তেজিত ঘোড়ার মতো লাফিয়ে উঠে তারপর বললেন—
অন্যথা মাং চিকীর্ষন্তমন্যথা মন্যসেঽচ্যুত। প্রণীতভাবমত্যর্থং যুধি সত্যপরাক্রমম্
হে অচ্যুত, তুমি ভাবছো আমি যা করতে চাই তা নয়; কিন্তু আমার মন স্থির, আর যুদ্ধে আমার বীরত্ব সত্য।
বেত্সি দাশার্হ সত্যং মে দীর্ঘকালং সহোষিতঃ। উত বা মাং ন জানাসি প্লবন্হৃদ ইবাপ্লবে
হে দাশারহ, তুমি অনেকদিন আমার সঙ্গে থেকেছো, আমার সত্যতা জানো; অথবা হয়তো তুমি আমায় ঠিক চিনতে পারো না, যেমন জলে ভাসমান কেউ গভীরতা বোঝে না।
তস্মাদনভিরুপাভির্বাগ্ভির্মাং ত্বং সমর্চ্ছসি । কথং হি ভীমসেনং মাং জানন্কশ্চন মাধব
তাই তুমি আমাকে যে কথা বলছো, তা উপযুক্ত নয়; কারণ, হে মাধব, কেউ যদি আমায়—ভীমসেনকে—চেনে, সে কখনো এমন বলবে না।
ব্রূযাদপ্রতিরূপাণি যথা মাং বক্তমর্হসি । তস্মাদিদং প্রবক্ষ্যামি বচনং বৃষ্ণিনন্দন
যেমনভাবে তুমি আমাকে সম্বোধন করা উচিত, তেমনভাবে কেউ অপ্রাসঙ্গিক কথা বলবে না; তাই, হে বৃ্ষ্ণিসন্তান, এবার আমি আমার কথা বলছি।
আত্মনঃ পৌরুষং চৈব বলং চ ন সমং পরৈঃ । সর্বথাঽনার্যকর্মৈতত্প্রশংসা স্বযমাত্মনঃ
আমার নিজের পুরুষত্ব আর শক্তি অন্যদের সমান নয়; সব দিক থেকে, নিজের প্রশংসা করা ঠিক নয়।
অতিবাদাপবিদ্ধস্তু বক্ষ্যামি বলমাত্মনঃ । পশ্যেমে রোদসী কৃষ্ণ যযোরাসন্নিমাঃ প্রজাঃ
তবু, তোমার কঠিন কথায় আহত হয়ে, আমি আমার শক্তি বলছি; দেখো, হে কৃষ্ণ, এই আকাশ আর পৃথিবী, যেখানে সব প্রাণী বাস করে।
অচলে চাপ্রতিষ্ঠে চাপ্যনন্তে সর্বমাতরৌ । যদীমে সহসা ক্রুদ্ধে সমেযাতাং শিলে ইব
এই দুই—অচল আর অস্থির, অসীম, সব কিছুর জন্মদাত্রী—যদি হঠাৎ রেগে একসঙ্গে আসত, পাথরের মতো—
অহমেতে নিগৃহ্ণীযাং বাহুভ্যাং সচসাচরে । পশ্যৈতদন্তরং বাহ্বোর্মহাপরিঘযোরিব
তবে আমি আমার বাহু দিয়ে, চলমান আর অচল দুইকেই ধরে ফেলতাম; দেখো, আমার দুই বাহুর মাঝে কতটা ফাঁকা, যেন দুই বিশাল লোহার দণ্ড।
য এতত্প্রায মুচ্যেত ন তং পশ্যামি পুরূষম্। হিমবাংশ্চ সমুদ্রশ্চ বজ্রী বা বলমিত্স্বযম্
এই বন্ধন থেকে কেউ ছাড়াতে পারবে বলে আমি কাউকে দেখি না—হিমালয়, সমুদ্র, এমনকি বজ্রধারী ইন্দ্রও যদি শক্তি দেখাতে চায়।
মযাভিপন্নং ত্রাযেরন্বলমাস্থায ন ত্রযঃ । যুদ্ধার্হান্ক্ষত্রিযান্সর্বান্পাণ্ডবেষ্বাততাযিনঃ
আমি কাউকে ধরে ফেললে, সেই তিনজনও তাদের শক্তি নিয়ে তাকে বাঁচাতে পারবে না; পাণ্ডবদের শত্রু সব ক্ষত্রিয়ের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
অধঃ পাদতলেনৈতানধিষ্ঠাস্যামি ভূতলে । ন হি ত্বং নাভিজানাসি মম বিক্রমমচ্যুত
আমি আমার পায়ের তলায় এগুলো মাটিতে চেপে ধরব। তুমি আমার শক্তি চিনতে পারো না, অচ্যুত।
যথা মযা বিনির্জিত্য রাজানো বশগাঃ কৃতাঃ । অথ চেন্মাং ন জানাসি সূর্যস্যেবোদ্যতঃ প্রভাম্
যেমন আমি রাজাদের জয় করে তাদের আমার অধীন করেছি, তেমনি যদি তুমি আমাকে না চেনো, তবে যেন সূর্য উঠলেও তার আলো দেখতে পাও না।
বিগাঢে যুধি সংবাধে বেত্স্যসে মাং জনার্দন । পরুষৈরাক্ষিপসি কিং ব্রণং সূচ্যেব চানঘ
যুদ্ধ যখন ঘনিয়ে আসবে, তখন তুমি আমাকে চিনবে, জনার্দন। হে নিষ্কলঙ্ক, তুমি কেন এমন কঠিন কথা বলছ, যেন কারও ঘায়ে সূঁচ ফোটাও?
যথামতি ব্রবীম্যেতদ্বিদ্ধি মামধিকং ততঃ । দ্রষ্টাসি যুধি সংবাধে প্রবৃত্তে বৈশসেঽহনি
আমি যা মনে করি, তাই বলছি; এই বিষয়ে আমাকে শ্রেষ্ঠ জেনে রেখো। যুদ্ধ যখন ঘনিয়ে আসবে, হত্যার দিন শুরু হবে, তখন আমাকে দেখতে পাবে।
মযা প্রণুন্নান্মাতঙ্গাত্নথিনঃ সাদনস্তথা । তথা নরানভিক্রুদ্ধং নিঘ্নন্তং ক্ষত্রিযর্ষভান্
আমার হাতে বহু হাতি ও তাদের আরোহী মাটিতে পড়েছে; তেমনি আমি বিনা কারণে অনেক বীর যোদ্ধাকেও পরাজিত করেছি।
দ্রষ্টা মাং ত্বং চ লোকশ্চ বিকর্ষন্তং বরান্বরান্ । ন মে সীদন্তি গাত্রাণি ন মমোদ্বেপতে মনঃ
তুমি ও সবাই আমাকে শ্রেষ্ঠদের টেনে আনতে দেখবে। আমার শরীর কাঁপে না, মনও ভয় পায় না।
সর্বলোকাদভিক্রুদ্ধান্ন ভযং বিদ্যতে মম। কিং তু সৌহৃদমেবৈতত্কৃপযা মধুসূদন । সর্বাংস্তিতিক্ষে সংক্লেশান্মা স্ম নো ভরতা নশন্
সব লোক একসঙ্গে আক্রমণ করলেও আমার মনে ভয় নেই। তবে, মধুসূদন, এ কেবল বন্ধুত্ব ও দয়া; সব কষ্ট সহ্য করি—ভারতরা যেন নষ্ট না হয়।
ভাবং জিজ্ঞাসমানোঽহং প্রণযাদিদমব্রবম্ । ন চাক্ষেপান্ন পাণ্ডিত্যান্ন ক্রোধান্ন বিবক্ষযা
তোমার মনোভাব জানতে চেয়ে, স্নেহবশত আমি এ কথা বলেছি; অপমান, জ্ঞান দেখানো, রাগ বা বিতর্কের জন্য নয়।
বেদাহং তব মাহাত্ম্যসুত তে বেদ যদ্বলম্। উত তে বেদ কর্মাণি ন ত্বাং পরিভবাম্যহম্
তোমার মহিমা, শক্তি আর কর্ম আমি জানি, পুত্র; আমি তোমাকে ছোট করি না।
যথা চাত্মনি কল্যাণং সংভাবযসি পাণ্ডব । সহস্রগুণমপ্যেতত্ত্বযি সংভাবযাম্যহম্
তুমি যেমন নিজের মঙ্গল চাও, পাণ্ডব, আমি তোমার মঙ্গল তার চেয়ে হাজার গুণ বেশি চাই।