ন চ স্বপিষি জাগর্ষি ন্যুব্জঃ শেষে পরন্তপ । ঘোরামশান্তাং রুশতীং সদা বাচং প্রভাষসে
তুমি না ঘুমাও, না জাগো, শত্রুদের দমনকারী। তুমি কুঁকড়ে শুয়ে থাকো, সর্বদা কঠিন আর অশান্ত কথা বলো।
নিঃশ্বসন্নগ্নিবত্তেন সন্তপ্তঃ স্বেন মন্যুনা । অপ্রশান্তমনা ভীম সধূম ইব পাবকঃ
তুমি নিজের রাগে দগ্ধ হয়ে, আগুনের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলো, ভীম, তোমার মন কখনও শান্ত হয় না, যেন ধোঁয়ায় ঢাকা আগুন।
একান্তে নিঃশ্বসঞ্শেপে ভারার্ত ইব দুর্বলঃ । অপি ত্বাং কেচিদুন্মত্তং মন্যন্তেঽতদ্বিদো জনাঃ
তুমি একা একা দীর্ঘশ্বাস ফেলো আর অস্পষ্ট কথা বলো, যেন ভারে নুয়ে পড়েছ। কেউ কেউ, যারা প্রকৃত কথা জানে না, ভাবে তুমি উন্মাদ।
আরুজ্য বৃক্ষান্নির্মূলান্গজঃ পরিরুজন্নিব । নিঘ্নন্পদ্ভিঃ ক্ষিতিং ভীম নিষ্টনন্পরিধাবসি
তুমি যেন হাতি গাছ উপড়ে কষ্ট দিচ্ছে, তেমনি ভীম, পায়ে মাটি চাপড়াও, আর গর্জন করতে করতে ঘুরে বেড়াও।
নাস্মিঞ্জনে ন রমসে রহঃ ক্ষিপসি পাণ্ডব । নান্যং নিশি দিবা চাপি কদাচিদভিনন্দসি
তুমি এই লোকেদের মধ্যে আনন্দ পাও না, নির্জনেও থাকো না, হে পাণ্ডব। রাত-দিন কারও সঙ্গেও কখনও আনন্দ পাও না।
অকস্মাত্স্মযমানশ্চ রহস্যাস্সে রুদন্নিব। জান্বোর্মূর্ধানমাধায চিরমাস্তে প্রমীলিতঃ
হঠাৎ তুমি হাসো, আবার গোপনে বসে কাঁদার মতো, হাঁটুতে মাথা রেখে অনেকক্ষণ চুপচাপ থাকো।
ভ্রুকিটিং চ পুনঃ কুর্বন্নোষ্ঠৌ চ বিদশন্নিব । অভীক্ষ্ণং দৃশ্যসে ভীম সর্বং তন্মন্যুকারিতম্
আবার তুমি ভ্রু কুঁচকাও, ঠোঁট কামড়াও, ভীম। তোমাকে বারবার এমন দেখা যায়, সবই রাগের কারণে।
যথা তপুরস্তাত্সবিতা দৃশ্যতে শুক্রমুচ্চরন্ । যথা চ পশ্চান্নির্মুক্তো ধ্রুবং পর্যেতি রশ্মিবান্
যেমন সূর্য পূব দিকে আলো ছড়িয়ে দেখা যায়, পরে পশ্চিমে রশ্মি নিয়ে ঘোরে, ঠিক তেমনই—
তথা সত্যং ব্রবীম্যেতন্নাস্তি তস্য ব্যতিক্রমঃ । হন্তাহং গদযাভ্যেত্য দুর্যোধনমমর্পণম্
তেমনি আমি সত্যি বলছি, এর অন্যথা হবে না—গদা হাতে নিয়ে আমি দুর্যোধনকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
ইতি স্ম মধ্যে ভ্রাতৃণাং সত্যেনালভসে বদাম্। তস্য তে প্রশমে বুদ্ধির্ধ্রিযতেঽদ্য পরন্তপ
তুমি ভাইদের মাঝে সত্যি কথা বলো, হে শত্রুদমনকারী, আজ তোমার মন শান্তির দিকে ঝুঁকেছে।
অহো যুদ্ধাভিকাঙ্ক্ষাণাং যুদ্ধকাল উপস্থিতে । চেতাংসি বিপ্রতীপানি যত্ত্বাং ভীভীম বিন্দতি
আহা, যারা যুদ্ধ চায়, যুদ্ধের সময় এসে গেছে, অথচ ভীম, তোমার মন দ্বিধায় পড়েছে—এ বড় আশ্চর্য।
অহো পার্থ নিমিত্তানি বিপরীতানি পশ্যসি। স্বপ্নান্তে জাগরান্তে চ তস্মাত্প্রশমমিচ্ছসি
আহা পার্থ, তুমি উল্টো লক্ষণ দেখছো; স্বপ্নের শেষে আর জাগরণের শেষেও, তাই তুমি শান্তি চাও।
অহো নাশংসসে কিংচিত্পুংস্ত্বং ক্লীব ইবাত্মনি । কশ্মলেনাভিপন্নোঽসি তেন তে বিকৃতং মনঃ
হায়, তোমার মধ্যে সামান্য পুরুষোচিত গুণও দেখা যাচ্ছে না, যেন নিজের ভেতরেই তুমি অক্ষম। দুর্বলতায় তুমি আচ্ছন্ন, তাই তোমার মনও বিচলিত হয়ে পড়েছে।
উদ্বেপতে তে হৃদযং মনস্তে প্রতিসীদতি । ঊরুস্তম্ভগৃহীতোঽসি তস্মাত্প্রশমমিচ্ছসি
তোমার হৃদয় কাঁপছে, মন ভেঙে পড়ছে; তোমার উরু শক্ত হয়ে গেছে, তাই তুমি শান্তি চাইছো।
অনিত্যং কিল মর্ত্যস্য পার্থ চিত্তং চলাচলম্ । বাতবেগপ্রচলিতা অষ্ঠীলা শাল্মলেরিব
হে পার্থ, মানুষের মন সত্যিই চঞ্চল আর অস্থির, যেন শালমলীর তুলো বাতাসে উড়ে যায়।
তবৈষা বিকৃতা বুদ্ধির্গবাং বাগিব মানুষী । মনাংসি পাণ্ডুপুত্রাণাং মঞ্জযত্যপ্লবানিব
তোমার এই বিকৃত বুদ্ধি মানুষের মধ্যে গরুর ডাকের মতো; এটি পাণ্ডুপুত্রদের মনকে দুলিয়ে দেয়, ঠিক যেমন তরঙ্গে নৌকা দুলে ওঠে।
ইদং মে মহাদাশ্চর্যং পর্বতস্যেব সর্পণম্। যদীদৃশং প্রভাষেথা ভীমসেনাসমং বচঃ
এটা আমার কাছে বড় আশ্চর্য, যেন পাহাড়ের ওপর সাপ দেখা—তুমি এমন কথা বলছো, যা ভীমসেনের সমান।
স দৃষ্ট্বা স্বানি কর্মাণি কুলে জন্ম চ ভারত । উত্তিষ্ঠস্ব বিষাদং মা কৃথা বীর স্থিরো ভব
তোমার কাজ আর বংশের কথা ভেবে, হে ভারত, উঠে দাঁড়াও! হতাশ হয়ো না, বীরের মতো দৃঢ় হও।
ন চৈতদনুরূপং তে যত্তে গ্লানিররিন্দম। যদোজসা ন লভতে ক্ষত্রিযো ন তদশ্রুতে
শত্রুদের দমনকারী, তোমার এই নিরুৎসাহিতা তোমার জন্য নয়; যে শক্তিতে ক্ষত্রিয় যা পায় না, তা শোনা যায় না।
তথোক্তো বাসুদেবেন নিত্যমন্যুরমর্ষণঃ। সদশ্ববত্সমাধাবদ্বভাষে তদনন্তরম্
এভাবে বাসুদেব যখন বললেন, চিরকাল রাগী ও অদম্য ভীমসেন উত্তেজিত ঘোড়ার মতো লাফিয়ে উঠে তারপর বললেন—
অন্যথা মাং চিকীর্ষন্তমন্যথা মন্যসেঽচ্যুত। প্রণীতভাবমত্যর্থং যুধি সত্যপরাক্রমম্
হে অচ্যুত, তুমি ভাবছো আমি যা করতে চাই তা নয়; কিন্তু আমার মন স্থির, আর যুদ্ধে আমার বীরত্ব সত্য।
বেত্সি দাশার্হ সত্যং মে দীর্ঘকালং সহোষিতঃ। উত বা মাং ন জানাসি প্লবন্হৃদ ইবাপ্লবে
হে দাশারহ, তুমি অনেকদিন আমার সঙ্গে থেকেছো, আমার সত্যতা জানো; অথবা হয়তো তুমি আমায় ঠিক চিনতে পারো না, যেমন জলে ভাসমান কেউ গভীরতা বোঝে না।
তস্মাদনভিরুপাভির্বাগ্ভির্মাং ত্বং সমর্চ্ছসি । কথং হি ভীমসেনং মাং জানন্কশ্চন মাধব
তাই তুমি আমাকে যে কথা বলছো, তা উপযুক্ত নয়; কারণ, হে মাধব, কেউ যদি আমায়—ভীমসেনকে—চেনে, সে কখনো এমন বলবে না।
ব্রূযাদপ্রতিরূপাণি যথা মাং বক্তমর্হসি । তস্মাদিদং প্রবক্ষ্যামি বচনং বৃষ্ণিনন্দন
যেমনভাবে তুমি আমাকে সম্বোধন করা উচিত, তেমনভাবে কেউ অপ্রাসঙ্গিক কথা বলবে না; তাই, হে বৃ্ষ্ণিসন্তান, এবার আমি আমার কথা বলছি।
আত্মনঃ পৌরুষং চৈব বলং চ ন সমং পরৈঃ । সর্বথাঽনার্যকর্মৈতত্প্রশংসা স্বযমাত্মনঃ
আমার নিজের পুরুষত্ব আর শক্তি অন্যদের সমান নয়; সব দিক থেকে, নিজের প্রশংসা করা ঠিক নয়।
অতিবাদাপবিদ্ধস্তু বক্ষ্যামি বলমাত্মনঃ । পশ্যেমে রোদসী কৃষ্ণ যযোরাসন্নিমাঃ প্রজাঃ
তবু, তোমার কঠিন কথায় আহত হয়ে, আমি আমার শক্তি বলছি; দেখো, হে কৃষ্ণ, এই আকাশ আর পৃথিবী, যেখানে সব প্রাণী বাস করে।
অচলে চাপ্রতিষ্ঠে চাপ্যনন্তে সর্বমাতরৌ । যদীমে সহসা ক্রুদ্ধে সমেযাতাং শিলে ইব
এই দুই—অচল আর অস্থির, অসীম, সব কিছুর জন্মদাত্রী—যদি হঠাৎ রেগে একসঙ্গে আসত, পাথরের মতো—
অহমেতে নিগৃহ্ণীযাং বাহুভ্যাং সচসাচরে । পশ্যৈতদন্তরং বাহ্বোর্মহাপরিঘযোরিব
তবে আমি আমার বাহু দিয়ে, চলমান আর অচল দুইকেই ধরে ফেলতাম; দেখো, আমার দুই বাহুর মাঝে কতটা ফাঁকা, যেন দুই বিশাল লোহার দণ্ড।
য এতত্প্রায মুচ্যেত ন তং পশ্যামি পুরূষম্। হিমবাংশ্চ সমুদ্রশ্চ বজ্রী বা বলমিত্স্বযম্
এই বন্ধন থেকে কেউ ছাড়াতে পারবে বলে আমি কাউকে দেখি না—হিমালয়, সমুদ্র, এমনকি বজ্রধারী ইন্দ্রও যদি শক্তি দেখাতে চায়।
মযাভিপন্নং ত্রাযেরন্বলমাস্থায ন ত্রযঃ । যুদ্ধার্হান্ক্ষত্রিযান্সর্বান্পাণ্ডবেষ্বাততাযিনঃ
আমি কাউকে ধরে ফেললে, সেই তিনজনও তাদের শক্তি নিয়ে তাকে বাঁচাতে পারবে না; পাণ্ডবদের শত্রু সব ক্ষত্রিয়ের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।