দুর্যোধনো হি যত্সেনঃ সর্বথা বিদিতস্তব । যচ্ছীলো যত্স্বভাবশ্চ যদ্বলো যত্পরাক্রমঃ
দুর্যোধন আর তার সেনা কেমন, তাদের স্বভাব, চরিত্র, শক্তি আর সাহস—সবই তোমার জানা।
পুরা প্রসন্নাঃ কুরবঃ সহপুত্রাস্তথা বযম্। ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা ইবাভূম মোদমানাঃ সবান্ধবাঃ
এক সময় কৌরবরা, তাদের ছেলে আর আমরা সবাই আত্মীয়স্বজন নিয়ে খুব আনন্দে ছিলাম, ঠিক যেমন ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতারা সুখে থাকত।
দুর্যোধনস্য ক্রোধেন ভরতা মধুসূদন। ধক্ষ্যন্তে শিশিরাপাযে বনানীব হুতাশনৈঃ
দুর্যোধনের রাগের কারণে, ভরতবংশীয় মধুসূদন, কৌরবরা দগ্ধ হবে, যেমন শীত শেষে অরণ্য আগুনে পুড়ে যায়।
অষ্টাদশেমে রাজানঃ প্রখ্যাত মধুসূদন । যে সমুচ্চিচ্ছিদুর্জ্ঞাতীন্সুহৃদশ্চ সবান্ধবান্
এই অষ্টাদশ বিখ্যাত রাজা, হে মধুসূদন, নিজেদের আত্মীয়, বন্ধু আর স্বজনদের ধ্বংস করেছে।
অসুরাণাং সমৃদ্ধানাং জ্বলতামিব তেজসা। পর্যাযকালে ধর্মস্য প্রাপ্তে কলিরজাযত
সমৃদ্ধ অসুরদের মধ্যে, যারা শক্তিতে দীপ্তিমান, যখন ধর্মের সময় শেষ হল, তখনই কলিযুগ শুরু হল।
হৈহযানামুদাবর্তো নীপানাং জনমেজযঃ । বহুলস্তালজঙ্ঘানাং কৃমীণামুদ্ধতো বসুঃ
হৈহয়দের মধ্যে ছিলেন উদাবর্ত, নীপদের মধ্যে জনমেজয়, তালজঙ্ঘদের মধ্যে বহুল, আর কৃমিদের মধ্যে উদ্ধত বসু।
অজবিন্দুঃ সুবীরাণাং সুরাষ্ট্রাণাং রুষর্দ্ধিকঃ। অর্কজশ্চ বলীহানাং চীনানাং ধৌতমূলকঃ
সুবীরদের মধ্যে অজবিন্দু, সুরাষ্ট্রদের মধ্যে ঋষর্ধিক, বলীহানদের মধ্যে অর্কজ, আর চীনদের মধ্যে ধৌতমূলক।
হযগ্রীবো বিদেহানাং বরযুশ্চ মহৌজসাম্ । বাহুঃ সুন্দরবংশানাং দীপ্তাক্ষাণাং পুরূরবাঃ
বিদেহদের মধ্যে হযগ্রীব, মহাশক্তিশালীদের মধ্যে বরায়ু, সুন্দরবংশীদের মধ্যে বাহু, দীপ্তদৃষ্টিদের মধ্যে পুরুরবা।
সহজশ্চেদিমত্স্যানাং প্রবীরাণাং বৃষধ্বজঃ । ধারণশ্চন্দ্রবত্সানাং মুকুটানাং বিগাহনঃ
চেদি আর মাছ্যদের মধ্যে সহজ, বীরদের মধ্যে বৃ্ষধ্বজ, চন্দ্রবৎসদের মধ্যে ধারন, মুকুতদের মধ্যে বিঘাহন।
শমশ্চ নন্দিবেগানামিত্যেতে কুলপাংসনাঃ । যুগান্তে কৃষ্ণ সংভূতাঃ কুলেষু পুরুষাধমাঃ
নন্দিবেগদের মধ্যে শম—এরা সবাই, কৃষ্ণ, নিজেদের বংশের কলঙ্ক, যুগের শেষে জন্ম নেওয়া, পরিবারের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
অপ্যযং নঃ কুরূণাং স্যাদ্যুগান্তে কালসংভৃতঃ । দুর্যোধনঃ কুলাঙ্গারো জঘন্যঃ পাপপূরুষঃ
হয়তো এই দুর্যোধনও আমাদের কৌরবদের মধ্যে, যুগের শেষে, সময়ের ডাকে আসা, বংশের কলঙ্ক আর সবচেয়ে অধম।
তস্মান্মৃদু শনৈর্ব্রূযা ধর্মার্থসহিতং হিতম্ । কামানুবদ্ধং বহুলং নোগ্রমুগ্রপরাক্রমম্
তাই তুমি ধীরে, কোমলভাবে, ধর্ম আর লাভের কথা বলো, যা ইচ্ছার সঙ্গে মিশে আছে, কিন্তু কঠিন বা অত্যন্ত তীব্র নয়।
অপি দুর্যোধনং কৃষ্ণ সর্বে বযমধশ্চরাঃ। নীচৈর্ভূত্বাঽনুযাস্যামো মা স্ম নো ভরতা নশন্
যদি দুর্যোধন আমাদের সবার ওপরে থাকে, কৃষ্ণ, তবুও আমরা বিনয়ী হয়ে তার অনুসরণ করব; আমাদের জন্য যেন ভরতবংশ ধ্বংস না হয়।
অপ্যুদাসীনবৃত্তিঃ স্যাদ্যথা নঃ কুরুভিঃ সহ। বাসুদেব তথা কার্যং ন কুরূননযঃ স্পৃশেত্
আমাদের আচরণ যেন নিরপেক্ষ হয়, হে বাসুদেব, যাতে আমরা কৌরবদের সঙ্গে থাকতে পারি; এমনভাবে কাজ করো, যাতে কৌরবদের কোনো অমঙ্গল না হয়।
বাচ্যঃ পিতামহো বৃদ্ধো যে চ কৃষ্ণ সমাসদঃ । ভ্রাতৄণামস্তু সৌভ্রাত্রং ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রশাম্যতাম্
হে কৃষ্ণ, পিতামহ ও প্রবীণ যারা এখানে উপস্থিত আছেন, তাঁদের সসম্মানে কথা বলা উচিত। ভাইদের মধ্যে যেন ভ্রাতৃত্ববোধ থাকে, আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র শান্ত হোক।
অহমেতদ্ব্রবীম্যেবং রাজা চৈব প্রশংসতি । অর্জুনো নৈব যুদ্ধার্থী ভূযসী হি দযাঽর্জুনে
আমি এই কথাই বলছি, আর রাজাও একে সমর্থন করেন। অর্জুন যুদ্ধ চায় না, কারণ অর্জুনের হৃদয়ে গভীর দয়া আছে।
এতছ্রুত্বা মহাবাহুঃ কেশবঃ প্রহসন্নিব। অভূতপূর্বং ভীমস্য মার্দবোপহিতং বচঃ
এ কথা শুনে বলবান কেশব যেন মৃদু হাসলেন, কারণ ভীমের মুখে এমন কোমল কথা আগে কখনও শোনা যায়নি।
গিরেরিব লঘুত্বং তচ্ছীতত্বমিব পাবকে। মত্বা রামানুজঃ শৌরিঃ শার্ঙ্গধন্বা বৃকোদরম্
যেমন পাহাড় হঠাৎ হালকা হয়ে যায়, বা আগুন ঠান্ডা হয়ে যায়, ঠিক তেমনই রামানুজ শৌরী, শার্ঙ্গধন্বা ভীমকে দেখে বিস্মিত হলেন।
সন্তেজসংস্তদা বাগ্ভির্ভাতরিশ্বেব পাবকম্। উবাচ ভীমমাসীনং কৃপযাঽভিপরিপ্লুতম্
তখন তিনি যেন বাতাসে জ্বলে ওঠা আগুনের মতো, করুণায় ভেসে যাওয়া ভীমকে প্রাণ জাগানো কথা বললেন।
ত্বমন্যদা ভীমসেন যুদ্ধমেব প্রশংসসি। বধামিনন্দিনঃ ক্রূরান্ধার্তরাষ্ট্রন্মিমর্দিষুঃ
ভীমসেন, অন্য সময় তুমি শুধু যুদ্ধের প্রশংসা করো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নির্মমতা দেখে তাদের বিনাশে আনন্দ পাও।
ন চ স্বপিষি জাগর্ষি ন্যুব্জঃ শেষে পরন্তপ । ঘোরামশান্তাং রুশতীং সদা বাচং প্রভাষসে
তুমি না ঘুমাও, না জাগো, শত্রুদের দমনকারী। তুমি কুঁকড়ে শুয়ে থাকো, সর্বদা কঠিন আর অশান্ত কথা বলো।
নিঃশ্বসন্নগ্নিবত্তেন সন্তপ্তঃ স্বেন মন্যুনা । অপ্রশান্তমনা ভীম সধূম ইব পাবকঃ
তুমি নিজের রাগে দগ্ধ হয়ে, আগুনের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলো, ভীম, তোমার মন কখনও শান্ত হয় না, যেন ধোঁয়ায় ঢাকা আগুন।
একান্তে নিঃশ্বসঞ্শেপে ভারার্ত ইব দুর্বলঃ । অপি ত্বাং কেচিদুন্মত্তং মন্যন্তেঽতদ্বিদো জনাঃ
তুমি একা একা দীর্ঘশ্বাস ফেলো আর অস্পষ্ট কথা বলো, যেন ভারে নুয়ে পড়েছ। কেউ কেউ, যারা প্রকৃত কথা জানে না, ভাবে তুমি উন্মাদ।
আরুজ্য বৃক্ষান্নির্মূলান্গজঃ পরিরুজন্নিব । নিঘ্নন্পদ্ভিঃ ক্ষিতিং ভীম নিষ্টনন্পরিধাবসি
তুমি যেন হাতি গাছ উপড়ে কষ্ট দিচ্ছে, তেমনি ভীম, পায়ে মাটি চাপড়াও, আর গর্জন করতে করতে ঘুরে বেড়াও।
নাস্মিঞ্জনে ন রমসে রহঃ ক্ষিপসি পাণ্ডব । নান্যং নিশি দিবা চাপি কদাচিদভিনন্দসি
তুমি এই লোকেদের মধ্যে আনন্দ পাও না, নির্জনেও থাকো না, হে পাণ্ডব। রাত-দিন কারও সঙ্গেও কখনও আনন্দ পাও না।
অকস্মাত্স্মযমানশ্চ রহস্যাস্সে রুদন্নিব। জান্বোর্মূর্ধানমাধায চিরমাস্তে প্রমীলিতঃ
হঠাৎ তুমি হাসো, আবার গোপনে বসে কাঁদার মতো, হাঁটুতে মাথা রেখে অনেকক্ষণ চুপচাপ থাকো।
ভ্রুকিটিং চ পুনঃ কুর্বন্নোষ্ঠৌ চ বিদশন্নিব । অভীক্ষ্ণং দৃশ্যসে ভীম সর্বং তন্মন্যুকারিতম্
আবার তুমি ভ্রু কুঁচকাও, ঠোঁট কামড়াও, ভীম। তোমাকে বারবার এমন দেখা যায়, সবই রাগের কারণে।
যথা তপুরস্তাত্সবিতা দৃশ্যতে শুক্রমুচ্চরন্ । যথা চ পশ্চান্নির্মুক্তো ধ্রুবং পর্যেতি রশ্মিবান্
যেমন সূর্য পূব দিকে আলো ছড়িয়ে দেখা যায়, পরে পশ্চিমে রশ্মি নিয়ে ঘোরে, ঠিক তেমনই—
তথা সত্যং ব্রবীম্যেতন্নাস্তি তস্য ব্যতিক্রমঃ । হন্তাহং গদযাভ্যেত্য দুর্যোধনমমর্পণম্
তেমনি আমি সত্যি বলছি, এর অন্যথা হবে না—গদা হাতে নিয়ে আমি দুর্যোধনকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
ইতি স্ম মধ্যে ভ্রাতৃণাং সত্যেনালভসে বদাম্। তস্য তে প্রশমে বুদ্ধির্ধ্রিযতেঽদ্য পরন্তপ
তুমি ভাইদের মাঝে সত্যি কথা বলো, হে শত্রুদমনকারী, আজ তোমার মন শান্তির দিকে ঝুঁকেছে।