মনুষ্যলোকক্ষযকৃত্সুঘোরো নো চেদনুপ্রাপ্ত ইহান্তকঃ স্যাত্। শস্ত্রাণি যন্ত্রং কবচান্রথাংশ্চ নাগান্হযাংশ্চ প্রতিপাদযিত্বা
মানুষের মহাবিনাশ আসন্ন, যদি না মৃত্যু স্বয়ং ইতিমধ্যে এসে পড়ে; কারণ অস্ত্র, যন্ত্র, বর্ম, রথ, হাতি ও ঘোড়া সব প্রস্তুত হচ্ছে।
যোধাশ্চ সর্বে কৃতনিশ্চযাস্তে ভবন্তু হস্ত্যশ্বরথেষু যত্তাঃ। সাঙ্গ্রামিকং তে যদুপার্জনীযং সর্বং সমগ্রং কুরু তন্নরেন্দ্র
সব যোদ্ধারা যেন দৃঢ় সংকল্প নিয়ে হাতি, ঘোড়া ও রথে প্রস্তুত থাকে; যুদ্ধের জন্য যা কিছু জোগাড় করা দরকার, রাজন, সব একত্র করো।
দুর্যোধনো ন হ্যলমদ্য দাতুং জীবংস্তবৈতন্নৃপতে কথংচিত্। যত্তে পুরস্তাদভবত্সমৃদ্ধং দ্যূতে হৃতং পাণ্ডবমুখ্য রাজ্যম্
দুর্যোধন এখনো বেঁচে থাকতে কিছুতেই তোমাকে এটা দিতে রাজি নয়, রাজন; যেটা এক সময় তোমাদের সমৃদ্ধ রাজ্য ছিল, পাশা খেলায় হারিয়ে গেছে।
যথাযথৈব শান্তিঃ স্যাত্কুরূণাং মধুসূদন। তথাতথৈব ভাষেথা মা স্ম যুদ্ধেন ভীষযেঃ
যেভাবে কৌরবদের মধ্যে শান্তি স্থাপন সম্ভব, হে মধুসূদন, ঠিক সেইভাবে কথা বলো; যুদ্ধের কথা বলে তাদের ভয় দেখিও না।
অমর্ষী জাতসংরম্ভঃ শ্রেযোদ্বেষী মহামনাঃ। নোগ্রং দুর্যোধনো বাচ্যঃ সাম্নৈবেনং সমাচরেঃ
দুর্যোধন সহজেই রাগে ওঠে, ঈর্ষাপরায়ণ ও অহংকারী; তাকে কঠিন কথা বলো না, নম্রভাবে ব্যবহার করো।
প্রকৃত্যা পাপসত্বশ্চ তুল্যচেতাস্তু দস্যুভিঃ । ঐশ্বর্যমদমত্তশ্চ কৃতবৈরশ্চ পাণ্ডবৈঃ
সে স্বভাবতই দুষ্ট, তার মন ডাকাতদের মতো, ঐশ্বর্যে মত্ত, আর পাণ্ডবদের প্রতি শত্রুতা পোষে।
অদীর্ঘদর্শী নিষ্ঠূরী ক্ষেপ্তা ক্রূরপরাক্রমঃ । দীর্ঘমন্যুরনেযশ্চ পাপাত্মা নিকৃতিপ্রিযঃ
সে অল্পদূর দেখে, কঠোর, অপমান করতে ভালোবাসে, তার সাহস নিষ্ঠুর, রাগ অনেকক্ষণ ধরে রাখে, নিজেকে সামলাতে পারে না, মন খারাপ, আর ছলনায় আনন্দ পায়।
ম্রিযেতাপি ন ভজ্যেত নৈব জহ্যাত্স্বকং মতম্। তাদৃশেন শমঃ কৃষ্ণ মন্যে পরমদুষ্করঃ
সে মরলেও কখনো ভেঙে পড়ে না, নিজের মত ছাড়ে না; এমন মানুষের সঙ্গে শান্তি করা, কৃষ্ণ, আমার মনে হয় খুবই কঠিন।
সুহৃদামপ্যবাচীনস্ত্যক্তধর্মা প্রিযানৃতঃ । প্রতিহন্ত্যে সুহৃদাং বাচশ্চৈব মনাংসি চ
সে বন্ধুদেরও সম্মান করে না, ধর্ম ছেড়ে দিয়েছে, মিথ্যা কথা বলতেই ভালোবাসে; বন্ধুদের কথা আর মন সবসময় বিরোধিতা করে।
স মন্যুবশমাপন্নঃ স্বভাবং দুষ্টমাস্থিতঃ । স্বভাবাত্পাপমভ্যেতি তৃণৈশ্ছন্ন ইবোরগঃ
সে রাগে অন্ধ হয়ে গেছে, খারাপ স্বভাব নিয়েছে; নিজের স্বভাবেই পাপের পথে চলে, যেন ঘাসের নিচে লুকিয়ে থাকা সাপ।
দুর্যোধনো হি যত্সেনঃ সর্বথা বিদিতস্তব । যচ্ছীলো যত্স্বভাবশ্চ যদ্বলো যত্পরাক্রমঃ
দুর্যোধন আর তার সেনা কেমন, তাদের স্বভাব, চরিত্র, শক্তি আর সাহস—সবই তোমার জানা।
পুরা প্রসন্নাঃ কুরবঃ সহপুত্রাস্তথা বযম্। ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা ইবাভূম মোদমানাঃ সবান্ধবাঃ
এক সময় কৌরবরা, তাদের ছেলে আর আমরা সবাই আত্মীয়স্বজন নিয়ে খুব আনন্দে ছিলাম, ঠিক যেমন ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতারা সুখে থাকত।
দুর্যোধনস্য ক্রোধেন ভরতা মধুসূদন। ধক্ষ্যন্তে শিশিরাপাযে বনানীব হুতাশনৈঃ
দুর্যোধনের রাগের কারণে, ভরতবংশীয় মধুসূদন, কৌরবরা দগ্ধ হবে, যেমন শীত শেষে অরণ্য আগুনে পুড়ে যায়।
অষ্টাদশেমে রাজানঃ প্রখ্যাত মধুসূদন । যে সমুচ্চিচ্ছিদুর্জ্ঞাতীন্সুহৃদশ্চ সবান্ধবান্
এই অষ্টাদশ বিখ্যাত রাজা, হে মধুসূদন, নিজেদের আত্মীয়, বন্ধু আর স্বজনদের ধ্বংস করেছে।
অসুরাণাং সমৃদ্ধানাং জ্বলতামিব তেজসা। পর্যাযকালে ধর্মস্য প্রাপ্তে কলিরজাযত
সমৃদ্ধ অসুরদের মধ্যে, যারা শক্তিতে দীপ্তিমান, যখন ধর্মের সময় শেষ হল, তখনই কলিযুগ শুরু হল।
হৈহযানামুদাবর্তো নীপানাং জনমেজযঃ । বহুলস্তালজঙ্ঘানাং কৃমীণামুদ্ধতো বসুঃ
হৈহয়দের মধ্যে ছিলেন উদাবর্ত, নীপদের মধ্যে জনমেজয়, তালজঙ্ঘদের মধ্যে বহুল, আর কৃমিদের মধ্যে উদ্ধত বসু।
অজবিন্দুঃ সুবীরাণাং সুরাষ্ট্রাণাং রুষর্দ্ধিকঃ। অর্কজশ্চ বলীহানাং চীনানাং ধৌতমূলকঃ
সুবীরদের মধ্যে অজবিন্দু, সুরাষ্ট্রদের মধ্যে ঋষর্ধিক, বলীহানদের মধ্যে অর্কজ, আর চীনদের মধ্যে ধৌতমূলক।
হযগ্রীবো বিদেহানাং বরযুশ্চ মহৌজসাম্ । বাহুঃ সুন্দরবংশানাং দীপ্তাক্ষাণাং পুরূরবাঃ
বিদেহদের মধ্যে হযগ্রীব, মহাশক্তিশালীদের মধ্যে বরায়ু, সুন্দরবংশীদের মধ্যে বাহু, দীপ্তদৃষ্টিদের মধ্যে পুরুরবা।
সহজশ্চেদিমত্স্যানাং প্রবীরাণাং বৃষধ্বজঃ । ধারণশ্চন্দ্রবত্সানাং মুকুটানাং বিগাহনঃ
চেদি আর মাছ্যদের মধ্যে সহজ, বীরদের মধ্যে বৃ্ষধ্বজ, চন্দ্রবৎসদের মধ্যে ধারন, মুকুতদের মধ্যে বিঘাহন।
শমশ্চ নন্দিবেগানামিত্যেতে কুলপাংসনাঃ । যুগান্তে কৃষ্ণ সংভূতাঃ কুলেষু পুরুষাধমাঃ
নন্দিবেগদের মধ্যে শম—এরা সবাই, কৃষ্ণ, নিজেদের বংশের কলঙ্ক, যুগের শেষে জন্ম নেওয়া, পরিবারের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
অপ্যযং নঃ কুরূণাং স্যাদ্যুগান্তে কালসংভৃতঃ । দুর্যোধনঃ কুলাঙ্গারো জঘন্যঃ পাপপূরুষঃ
হয়তো এই দুর্যোধনও আমাদের কৌরবদের মধ্যে, যুগের শেষে, সময়ের ডাকে আসা, বংশের কলঙ্ক আর সবচেয়ে অধম।
তস্মান্মৃদু শনৈর্ব্রূযা ধর্মার্থসহিতং হিতম্ । কামানুবদ্ধং বহুলং নোগ্রমুগ্রপরাক্রমম্
তাই তুমি ধীরে, কোমলভাবে, ধর্ম আর লাভের কথা বলো, যা ইচ্ছার সঙ্গে মিশে আছে, কিন্তু কঠিন বা অত্যন্ত তীব্র নয়।
অপি দুর্যোধনং কৃষ্ণ সর্বে বযমধশ্চরাঃ। নীচৈর্ভূত্বাঽনুযাস্যামো মা স্ম নো ভরতা নশন্
যদি দুর্যোধন আমাদের সবার ওপরে থাকে, কৃষ্ণ, তবুও আমরা বিনয়ী হয়ে তার অনুসরণ করব; আমাদের জন্য যেন ভরতবংশ ধ্বংস না হয়।
অপ্যুদাসীনবৃত্তিঃ স্যাদ্যথা নঃ কুরুভিঃ সহ। বাসুদেব তথা কার্যং ন কুরূননযঃ স্পৃশেত্
আমাদের আচরণ যেন নিরপেক্ষ হয়, হে বাসুদেব, যাতে আমরা কৌরবদের সঙ্গে থাকতে পারি; এমনভাবে কাজ করো, যাতে কৌরবদের কোনো অমঙ্গল না হয়।
বাচ্যঃ পিতামহো বৃদ্ধো যে চ কৃষ্ণ সমাসদঃ । ভ্রাতৄণামস্তু সৌভ্রাত্রং ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রশাম্যতাম্
হে কৃষ্ণ, পিতামহ ও প্রবীণ যারা এখানে উপস্থিত আছেন, তাঁদের সসম্মানে কথা বলা উচিত। ভাইদের মধ্যে যেন ভ্রাতৃত্ববোধ থাকে, আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র শান্ত হোক।
অহমেতদ্ব্রবীম্যেবং রাজা চৈব প্রশংসতি । অর্জুনো নৈব যুদ্ধার্থী ভূযসী হি দযাঽর্জুনে
আমি এই কথাই বলছি, আর রাজাও একে সমর্থন করেন। অর্জুন যুদ্ধ চায় না, কারণ অর্জুনের হৃদয়ে গভীর দয়া আছে।
এতছ্রুত্বা মহাবাহুঃ কেশবঃ প্রহসন্নিব। অভূতপূর্বং ভীমস্য মার্দবোপহিতং বচঃ
এ কথা শুনে বলবান কেশব যেন মৃদু হাসলেন, কারণ ভীমের মুখে এমন কোমল কথা আগে কখনও শোনা যায়নি।
গিরেরিব লঘুত্বং তচ্ছীতত্বমিব পাবকে। মত্বা রামানুজঃ শৌরিঃ শার্ঙ্গধন্বা বৃকোদরম্
যেমন পাহাড় হঠাৎ হালকা হয়ে যায়, বা আগুন ঠান্ডা হয়ে যায়, ঠিক তেমনই রামানুজ শৌরী, শার্ঙ্গধন্বা ভীমকে দেখে বিস্মিত হলেন।
সন্তেজসংস্তদা বাগ্ভির্ভাতরিশ্বেব পাবকম্। উবাচ ভীমমাসীনং কৃপযাঽভিপরিপ্লুতম্
তখন তিনি যেন বাতাসে জ্বলে ওঠা আগুনের মতো, করুণায় ভেসে যাওয়া ভীমকে প্রাণ জাগানো কথা বললেন।
ত্বমন্যদা ভীমসেন যুদ্ধমেব প্রশংসসি। বধামিনন্দিনঃ ক্রূরান্ধার্তরাষ্ট্রন্মিমর্দিষুঃ
ভীমসেন, অন্য সময় তুমি শুধু যুদ্ধের প্রশংসা করো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নির্মমতা দেখে তাদের বিনাশে আনন্দ পাও।