এতদেব নিমিত্তং তে ধার্তরাষ্ট্রো যথা ত্বযি । নান্বতপ্যত কোপেন তব কৃত্বাঽপি দুষ্করম্
এই একটাই কারণ, যে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তোমার সঙ্গে যা করেছিল, তা এত কঠিন হলেও, পরে সে রাগে একটুও অনুতাপ করেনি।
পিতামহস্য দ্রোণস্য বিদুরস্য চ ধীমতঃ । ব্রাহ্মণানাং চ সাধূনাং রাজ্ঞশ্চ নগরস্য চ
ভীষ্ম, দ্রোণ, জ্ঞানী বিদুর, সৎ ব্রাহ্মণ, রাজা আর নগরের লোকদের সামনে—
পশ্যতাং কুরুমুখ্যানাং সর্বেষামেব তত্ত্বতঃ। দানশীলং মৃদুং দান্তং ধর্মশীলমনুব্রতম্
—যখন কৌরবদের প্রধানেরা সবাই সত্যিই দেখছিল, তখন তুমি, দানশীল, কোমল, সংযমী, ধর্মপরায়ণ আর প্রতিজ্ঞায় অটল—
যত্ত্বামুপধিনা রাজন্দ্যূতে বঞ্চিতবাংস্তদা । ন চাপত্রপতে তেন নৃশংসঃ স্বেন কর্মণা
—তোমাকে রাজা, ছলনা করে পাশায় হারানো হয়েছিল, তখন সে নিষ্ঠুর কাজের জন্য একটুও লজ্জা পায়নি।
তথাশীলসমাচরে রাজন্মা প্রণযং কৃথাঃ । বধ্যাস্তে সর্বলোকস্য কিং পুনস্তব ভারত
এটাই তার স্বভাব আর আচরণ, রাজন, তুমি তার প্রতি স্নেহ দেখিও না। সে সারা বিশ্বের কাছে মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য, তাহলে তোমার কাছে তো আরও বেশি।
বাগ্ভিস্ত্বপ্রতিরূপাভিরতুদত্ত্বাং সহানুজম্ । শ্লাঘমানঃ প্রহৃষ্টঃ সন্ভ্রাতৃভিঃ সহ ভাষতে
অশোভন ও কঠিন কথা বলে, সে তোমাকে ও তোমার ভাইদের অপমান করেছিল, আর নিজের ভাইদের নিয়ে আনন্দে গর্ব করেছিল।
এতাবত্পাণ্ডবানাং হি নাস্তি কিংচিদিহ স্বকম্ । নামধেযং চ গোত্রং চ তদপ্যেষাং ন শিষ্যতে
এখন পাণ্ডবদের এখানে আর কিছুই নিজের নেই—এমনকি তাদের নাম আর বংশও আর তাদের থাকে না।
কালেন মহতা চৈষাং ভবিষ্যতি পরাভবঃ । প্রকৃতিং তে ভজিষ্যন্তি নষ্টপ্রকৃতযো মযি
সময়ে এদের বড় পরাজয় হবে; তাদের লোকেরা, যাদের তারা হারিয়েছে, তারা তোমার পক্ষ নেবে।
দুঃশাসনেন পাপেন তদা দ্যূতে প্রবর্তিতে । অনাথবত্তদা দেবী দ্রৌপদী সুদুরাত্মনা
পাপী দুঃশাসন যখন পাশা খেলা শুরু করল, তখন সেই কু-হৃদয় মানুষ দেবী দ্রৌপদীকে অনাথের মতো ব্যবহার করল।
আকৃষ্য কেশে রুদতী সভাযাং রাজসংসদি । ভীষ্মদ্রোণপ্রমুখতো গৌরিতি ব্যাহৃতা মুহুঃ
রাজসভায়, ভীষ্ম-দ্রোণদের সামনে, কেশ ধরে টেনে নিয়ে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে, তাকে বারবার 'দাসী' বলে ডাকা হয়েছিল।
ভবতা বারিতাঃ সর্বে ভ্রাতরো ভীমবিক্রমাঃ । ধর্মপাশনিবদ্ধাশ্চ ন কিংচিত্প্রতিপেদিরে
তোমার ভীমের মতো পরাক্রমী ভাইদের সবাইকে তুমি নিজেই থামিয়ে দিয়েছিলে; ধর্মের বন্ধনে বাঁধা তারা কিছুই করেনি।
এতাশ্চান্যাশ্চ পরুষা বাচঃ স সমুদীরযন্ । শ্লাঘতে জ্ঞাতিমধ্যে স্ম ত্বযি প্রব্রজিতে বনম্
এই সব এবং আরও অনেক কঠিন কথা বলে, সে আত্মীয়দের মাঝে গর্ব করত, যখন তুমি বনবাসে ছিলে।
যে তত্রাসন্সমানীতাস্তে দৃষ্ট্বা ত্বামনাগসম্। অশ্রুকণ্ঠা রুদন্তশ্চ সভাযামাসতে সদা
যারা সেখানে উপস্থিত ছিল, তারা তোমাকে নিরপরাধ দেখে, গলায় কান্না চেপে, সভায় চুপচাপ কাঁদত।
ন চৈনমভ্যনন্দংস্তে রাজানো ব্রাহ্মণৈঃ সহ। সর্বে দুর্যোধনং তত্র নিন্দন্তি স্ম সভাসদঃ
সেখানে রাজারা ও ব্রাহ্মণরা কেউই তাকে সমর্থন করেনি; সভার সবাই দুর্যোধনকে নিন্দা করেছিল।
কুলীনস্য চ যা নিন্দা বধো বাঽমিত্রকর্শন । মহাগুণো বধো রাজন্নু তু নিন্দা কুজীবিকা
উচ্চবংশীয় মানুষের জন্য নিন্দা বা শত্রুর হাতে মৃত্যু—মৃত্যু হলে গৌরব, রাজন, কিন্তু নিন্দা হলে সেটা সবচেয়ে নিচু জীবন।
তদৈব নিহতো রাজন্যদৈব নিরপত্রপঃ। নিন্দিতশ্চ মহারাজ পৃথিব্যাং সর্বরাজভিঃ
ওই মুহূর্তেই সে মরেছিল, মহারাজ, যখন সে নির্লজ্জভাবে এমন কাজ করেছিল; পৃথিবীর সব রাজাই তাকে নিন্দা করেছিল।
ঈষত্করো বধস্তস্য যস্য চারিত্রমীদৃশম্ । প্রস্কুন্দেন প্রতিস্তব্ধশ্ছিন্নমূল ইব দ্রুমঃ
যার চরিত্র এমন, তার জন্য মৃত্যু খুবই সামান্য শাস্তি; সে যেন ঝড়ে ভেঙে পড়া শিকড়হীন গাছ।
বধ্যঃ সর্প ইবানার্যঃ সর্বলোকস্য দুর্মতিঃ । জহ্যেন ত্বমমিত্রঘ্ন মা রাজন্বিচিকিত্সিথাঃ
অনার্য, কু-চরিত্র সেই মানুষ সবার কাছেই মৃত্যুর যোগ্য, ঠিক সাপের মতো; তুমি তাকে বধ করো, শত্রুনাশক, রাজন, দ্বিধা কোরো না।
সর্বথা ত্বত্ক্ষমং চৈতদ্রোচতে চ মমানঘ। যত্ত্বং পিতরি ভীষ্মে চ প্রণিপাতং সমাচরেঃ
সব দিক দিয়ে, হে নিষ্পাপ, তোমার এই ব্যবহার আমার কাছে একেবারে উপযুক্ত ও আনন্দদায়ক—তুমি পিতার ও ভীষ্মের প্রতি শ্রদ্ধা দেখাও।
অহং তু সর্বলোকস্য গত্বা ছেত্স্যামি সংশযম্। যেষামস্তি দ্বিধাভাবো রাজন্দুর্যোধনং প্রতি
কিন্তু আমি নিজে গিয়ে, রাজন, সকলের মনে দুর্যোধনের বিষয়ে যে সন্দেহ আছে, তা দূর করব।
মধ্যে রাজ্ঞামহং তত্র প্রাতিপৌরুষিকান্গুণান্ । তব সঙ্কীর্তযিষ্যামি যে চ তস্য ব্যতিক্রমাঃ
সেইসব রাজাদের মাঝে আমি তোমার মহৎ চরিত্রের গুণাবলী প্রকাশ করব, আর তার অপরাধগুলিও তুলে ধরব।
ব্রুবতস্তত্র মে বাক্যং ধর্মার্থসহিতং হিতম্। নিশম্য পার্থিবাঃ সর্বে নানাজনপদেশ্বরাঃ
সেখানে আমি যখন ধর্ম ও মঙ্গলের কথা বলব, তখন নানা দেশের সব রাজা গভীর মনোযোগে শুনবে।
ত্বযি সংপ্রতিপত্স্যন্তে ধর্মাত্মা সত্যবাগিতি । তস্মিংশ্চাধিগমিষ্যন্তি যথা লোভাদবর্তত
তারা তোমার পক্ষ নেবে, কারণ তারা তোমাকে ধর্মপরায়ণ ও সত্যভাষী বলে বিশ্বাস করবে; আর তারা জানতে পারবে, সে কীভাবে লোভে পড়ে কাজ করেছে।
গর্হযিষ্যামি চৈবৈনং পৌরজানপদেষ্বপি । বৃদ্ধবালানুপাদায চাতুর্বর্ণ্যে সমাগতে
আমি তাকে নাগরিক ও গ্রামবাসীদের মাঝেও নিন্দা করব, বৃদ্ধ ও শিশুরা উপস্থিত থাকলেও, সব বর্ণের মানুষের সামনে।
শমং বৈ যাচমানস্ত্বং নাধর্মং তত্র লপ্স্যসে । কুরূন্বিগর্হযিষ্যন্তি ধৃতরাষ্ট্রং চ পার্থিবাঃ
তুমি যখন শান্তির জন্য চেষ্টা করবে, তখন তোমার ওপর কোনো অন্যায়ের দোষ আসবে না; কৌরব ও ধৃতরাষ্ট্রকে অন্য রাজারা তিরস্কার করবে।
তস্মিংল্লোকপরিত্যক্তে কিং কার্যমবশিষ্যতে। হতে দুর্যোধনে রাজন্যদন্যত্ক্রিযতামিতি
যখন সবাই তাকে ছেড়ে দেবে, তখন আর কিছু করার বাকি থাকবে না; দুর্যোধন মারা গেলে, যা কিছু করার দরকার, তাই করা হোক।
যাত্বা চাহং কুরূন্সর্বান্যুষ্মদর্থমহাপযন্ । যতিষ্যে প্রশমং কর্তুং লক্ষযিষ্যে চ চেষ্টিতম্
তোমাদের জন্য আমি সব কৌরবদের কাছে গিয়ে, বড় বড় উপহার দিয়ে, শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করব এবং তাদের আচরণ লক্ষ্য করব।
কৌরবাণাং প্রবৃত্তিং চ গত্বা যুদ্ধাধিকারিকাম্ । নিশম্য বিনিবর্তিষ্যে জযায তব ভারত
কৌরবদের যুদ্ধের প্রবণতা দেখে, আমি তোমার বিজয়ের জন্য ফিরে আসব, হে ভরত।
সর্বথা যুদ্ধমেবাহমাশংসাপি পরৈঃ সহ । নিমিত্তানি হি সর্বাণি তথা প্রাদুর্ভবন্তি মে
সব দিক থেকেই আমি শুধু যুদ্ধেরই আশা করছি, কারণ সব লক্ষণই সে দিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে।
মৃগাঃ শকুন্তাশ্চ বদন্তি ঘোরং হস্ত্যশ্বমুখ্যেষু নিশামুখেষু । ঘোরাণি রূপাণি তথৈব চাগ্নি- র্বর্ণান্বহূন্পুষ্যতি ঘোররূপান্
বন্য জন্তু ও পাখিরা ভয়ানক শব্দ করছে; হাতি-ঘোড়ার আস্তাবলে, সন্ধ্যা নামার সময়, ভয়ঙ্কর সব চেহারা দেখা যাচ্ছে, আর আগুনও নানা ভয়ংকর রূপ নিচ্ছে।