অতত্ত্বং কুরুতে তত্ত্বং তেন মোহযতে প্রজাঃ
তিনি অবাস্তবকে বাস্তবের মতো দেখান, এইভাবে তিনি মানুষকে বিভ্রান্ত করেন।
এবংবিধো ধর্মনিত্যো ভগবান্মধুসূদনঃ । আগন্তা হি মহাবাহুরানৃশংস্যার্থমচ্যুতঃ
এমনই ধর্মনিষ্ঠ ভগবান মধুসূদন; মহাবাহু অচ্যুত অবশ্যই দয়া করতে আসবেন।
চক্ষুষ্মতাং বৈ স্পৃহযামি সঞ্জয দ্রক্ষ্যন্তি যে বাসুদেবং সমীপে। বিভ্রাজমানং বপুষা পরেণ প্রকাশযন্তং প্রদিশো দিশশ্চ
হে সঞ্জয়, যাঁরা চোখে দেখতে পান, তাঁদের আমি ঈর্ষা করি, কারণ তাঁরা কাছ থেকে বাসুদেবকে দেখবেন, যিনি অতুল রূপে দীপ্তিমান, চারিদিক আলোকিত করছেন।
ঈরযন্তং ভারতীং ভারতানা- মভ্যর্চনীযাং শঙ্করীং সৃঞ্জযানাম্। বুভূষদ্ভির্গর্হণীযামনিন্দ্যাং পরাসূনামগ্রহণীযরূপাম্
তিনি ভরতদের জন্য কথা বলবেন, যা সৃঞ্জয়দের কাছে পূজনীয়, নির্দোষ ও নিরঙ্কুশ, কিন্তু যারা বাঁচতে চায় তাদের কাছে নিন্দনীয় এবং শত্রুরা তা গ্রহণ করতে চাইবে।
সমুদ্যন্তং সাত্বতমেকবীরং প্রণেতারমৃষভং যাদবানাম্। নিহন্তারং ক্ষোভণং শাত্রবাণাং মুঞ্চন্তং চ দ্বিষতাং বৈ যশাংসি
তিনি উঠবেন, সাত্বতদের একমাত্র বীর, যাদবদের নেতা ও শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের বিনাশকারী ও বিঘ্নকারী, এবং শত্রুদের যশ ছড়িয়ে দেবেন।
দ্রষ্টারো হি কুরবস্তং সমেতা মহাত্মানং শব্রুহণং বরেণ্যম্ । ব্রুবন্তং বাচমনৃশংসরূপাং বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠং মোহযন্তং মদীযান্
কৌরবরা একত্র হয়ে তাঁকে দেখবে, যিনি মহাত্মা, অহংকার দমনকারী, শ্রেষ্ঠ, দয়ার কথা বলছেন, বৃশ্ণিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার লোকদের বিভ্রান্ত করছেন।
ঋষিং সনাতনতভং বিপশ্চিতং বাচঃসমুদ্রং কলশং যতীনাম্। অরিষ্টনেমিং গরুডং সুপর্ণং হরিং প্রজানাং ভুবনস্য ধাম
তিনি চিরন্তন ঋষি, জ্ঞানী, বাক্সমুদ্র, সংযমীদের পাত্র, অরিষ্টনেমি, গরুড়, সুপর্ণ, হরি, সমস্ত প্রাণী ও জগতের আশ্রয়।
সহস্রশীর্ষং পুরুষং পুরাণ- মনাদিমধ্যান্তমনন্তকীর্তিম্। শুক্রস্য ধাতারমজং চ নিত্যং পরং পরেষাং শরণং প্রপদ্যে
তিনি হাজারমাথা বিশিষ্ট পুরুষ, প্রাচীন, যার শুরু, মধ্য বা শেষ নেই, যার কীর্তি অনন্ত, শুক্রের স্রষ্টা, জন্মহীন ও চিরন্তন, সর্বোচ্চদেরও আশ্রয়, আমি তাঁর শরণ নিই।
ত্রৈলোক্যনির্মাণকরং জনিত্রং দেবাসুরাণামথ নাগরক্ষসাম্। নরাধিপানাং বিদুষাং প্রধান- মিন্দ্রানুজং তং শরণং প্রপদ্যে
তিনি তিনটি জগতের স্রষ্টা, দেবতা, অসুর, নাগ ও রাক্ষসদের জন্মদাতা, রাজা ও জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রের ছোট ভাই, আমি তাঁরই আশ্রয় গ্রহণ করি।
প্রযাতে সঞ্জযে সাধৌ কৌরবান্প্রতি বৈ তদা। কিং চক্রুঃ পাণ্ডবাস্তত্র মম পূর্বপিতামহাঃ
তখন সঞ্জয় কৌরবদের কাছে গেলে, আমার পূর্বপুরুষ পাণ্ডবরা সেখানে কী করলেন?
এতত্সর্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ বিস্তরং মম সত্তম। কথযস্ব প্রযত্নেন শ্রোতুমিচ্ছামি পণ্ডিত
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তুমি আমার কাছে সব বিস্তারিতভাবে বলো, হে উত্তম, মনোযোগ দিয়ে বলো, কারণ আমি শুনতে চাই, হে জ্ঞানী।
সঞ্জযে প্রতিযাতে তু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। অর্জুনং ভীমসেনং চ মাদ্রীপুত্রৌ চ ভারত
সঞ্জয় চলে গেলে, ধর্মপালক রাজা যুধিষ্ঠির, অর্জুন, ভীমসেন ও মাদ্রীপুত্রদের ডাকলেন, হে ভারত।
বিরাটং দ্রুপদং চৈব কেকযানাং মহারথান্। অব্রুবীদুপসঙ্গম্য শঙ্খচক্রগদাধরম্ । অভিযাচামহে গত্বা প্রযাতুং কুরুসংসদম্
বিরাট, দ্রুপদ আর কেকয় দেশের মহাবীরেরা শঙ্খ, চক্র আর গদাধারী ভগবানের কাছে গিয়ে বললেন, 'চলুন, আমরা কৌরবদের সভায় যাওয়ার অনুমতি চাই।'
যথা ভীষ্মেণ দ্রোণেন বাহ্লীকেন চ ধীমতা। অন্যৈশ্চ কুরুভিঃ সার্ধং ন যুধ্যেমহি সংযুগে
যাতে ভীষ্ম, দ্রোণ, বালীক আর অন্য কৌরবদের সঙ্গে আমাদের যুদ্ধ করতে না হয়— সেই চেষ্টাই করি।
এষ নঃ প্রথমঃ কল্প এতন্নিশ্রেয উত্তমম্ । এবমুক্তাঃ সুমনসস্তেঽভিজগ্মুর্জনার্দনম্
এটাই আমাদের প্রথম পথ, এটাই সর্বোত্তম মঙ্গল। এই কথা বলে সদাশয়রা জনার্দনের কাছে গেলেন।
পাণ্ডবৈঃ সহ রাজানো মরুত্বন্ত ইবামরাঃ। তদা চ দুঃসহাঃ সর্বে সদস্যাস্তে নরর্ষভাঃ
পাণ্ডবদের সঙ্গে রাজারা তখন দেবতাদের মধ্যে মরুৎদের মতো ছিলেন; সেই সভায় সবাই এমন শক্তিশালী ছিলেন যে, তাদের সামলানো কঠিন ছিল।
জনার্দনং সমাসাদ্য কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । অব্রবীত্পরবীরধ্নং দাশার্হং পাণ্ডুনন্দনঃ
জনার্দনের কাছে গিয়ে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির শত্রুদের বিজয়ী দাশারহ বংশীয় ভগবানকে বললেন।
অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তো মিত্রাণাং মিত্রবত্সল । ন চ ত্বদন্যং পশ্যামি যো ন আপত্সু তারযেত্
বন্ধুদের জন্য এই সময় এসেছে, হে বন্ধুদের বন্ধু; তোমাকে ছাড়া আর কাউকে দেখি না, যে আমাদের বিপদে উদ্ধার করতে পারে।
ত্বাং হি মাধবমাশ্রিত্য নির্ভযা মোঘদর্পিতম্ । ধার্তরাষ্ট্রং সহামাত্যং স্বযং সমনুযুঙ্ক্ষ্মহে
মাধব, তোমার ওপর নির্ভর করেই আমরা নির্ভয়ে ধৃতরাষ্ট্রের অহংকারী পুত্রদের ও তাদের মন্ত্রীদের সঙ্গে নিজেরাই মোকাবিলা করি।
যথা হি সর্বাস্বাপত্সু পাসি বৃষ্ণীনরিন্দম্। তথা তে পাণ্ডবা রক্ষ্যাঃ পাহ্যস্মান্মহতো ভযাত্
যেমন তুমি সব বৃশ্ণি রাজাদের বিপদে রক্ষা করো, তেমনই আমাদের পাণ্ডবদেরও রক্ষা করো; আমাদের এই বড় ভয়ের হাত থেকে বাঁচাও।
অযমস্মি মহাবাহো ব্রূহি যত্তে বিবক্ষিতম্ । করিষ্যামি হি তত্সর্বং যত্ত্বং বক্ষ্যসি ভারত
আমি এখানে আছি, হে মহাবাহু, তুমি যা বলতে চাও বলো; তুমি যা বলবে, আমি সবই করব, হে ভরতবংশীয়।
শ্রুতং তে ধৃতরাষ্ট্রস্য সপুত্রস্য চিকীর্ষিতম্। এতদ্ধি সকলং কৃষ্ণ সঞ্জযো মাং যদব্রবীত্
তুমি তো শুনেছ, ধৃতরাষ্ট্র ও তার পুত্ররা কী করতে চায়; এই সব কথা সঞ্জয় আমাকে বলেছে, হে কৃষ্ণ।
মৃদুপূর্বং সামমিশ্রং সমমুগ্রং চ মাধব । ন কতৃং ন্যাযমাস্থায গর্হিতাশ্চ ততো বযম্
মাধব, আমরা নম্র আর কৌশলী কথা বলেছি, কখনও কঠোরও হয়েছি, কিন্তু ন্যায়ের পথে চলিনি, তাই আমাদের দোষ দেওয়া হচ্ছে।
তন্মতং ধৃতরাষ্ট্রস্য সোঽস্যাত্মা বিবৃতান্তরঃ। যথোক্তং দূত আচষ্টে বধ্যঃ স্যাদন্যথা ব্রুবন্
এটাই ধৃতরাষ্ট্রের মত, তার মনের কথা প্রকাশ পেয়েছে; দূত যেমন বলেছে, কেউ এর বিরুদ্ধে বললে তাকে মেরে ফেলা হবে।
অপ্রদানেন রাজ্যস্য শান্তিমস্মাসু মার্গতি। লুব্ধঃ পাপেন মনসা চরন্নসমমাত্মনঃ
রাজ্য না দিয়ে আমাদের সঙ্গে শান্তি চাইছে সে; লোভী, পাপবুদ্ধি নিয়ে, নিজের মনে পক্ষপাত করছে।
যত্তদ্দ্বাদশবর্ষাণি বনেষু হ্যুষিতা বযম্। ছদ্মনা শরদং চৈকাং ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
আমরা বারো বছর বনবাস করেছি আর এক বছর ছদ্মবেশে থেকেছি, সবই ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে।
স্থাতা নঃ সমযে তস্মিন্ধৃতরাষ্ট্র ইতি প্রভো। নাহাস্ম সমযং কৃষ্ণ তদ্ধি নো ব্রাহ্মণা বিদুঃ
ধৃতরাষ্ট্র বলেছিল, সে চুক্তি মানবে, হে প্রভু; কিন্তু আমরা কখনো চুক্তি ভাঙিনি, কৃষ্ণ, ব্রাহ্মণরাও তা জানেন।
গৃদ্ধো রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ স্বধর্মং নানুপশ্যতি । বশ্যত্বাত্পুত্রগৃদ্ধিত্বান্মন্দস্যান্বেতি শাসনং
ধৃতরাষ্ট্র রাজা লোভে অন্ধ, নিজের ধর্ম দেখেন না; ছেলের কথায় চলে, মনের দুর্বলতায় ছেলের ইচ্ছাই মানেন।
সুযোধনমতে তিষ্ঠন্রাজাঽস্মাসু জনার্দন। মিথ্যাচরতি লুব্ধঃ সংশ্চরন্হি প্রিযমাত্মনঃ
সু্যোধনের মত মেনে রাজা আমাদের সঙ্গে মিথ্যা আচরণ করেন, লোভে অন্ধ হয়ে শুধু নিজের ভালো চান।
ইতো দুঃখতরং কিং নু যদহং মাতরং ততঃ। সংবিধাতুং ন শক্নোমি মিত্রাণাং বা জনার্দন
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে, হে জনার্দন, আমি যে মাকে বা বন্ধুদের সান্ত্বনা দিতে পারছি না!