তথা তু পৃচ্ছন্তমতীব পার্থং বৈচিত্রবীর্যং তমচিন্তযিত্বা। উবাচ কর্ণো ধৃতরাষ্ট্রপুত্রং প্রহর্ষযন্সংসদি কৌরবাণাম্
এভাবে পার্থকে বারবার প্রশ্ন করা হচ্ছিল, তখন কর্ণ, বিচিত্রবীর্যের পুত্রকে না ভেবে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে সভায় কৌরবদের আনন্দ দিয়ে বলল।
মিথ্যা প্রতিজ্ঞায মযা যদস্ত্রং রামাত্কৃতং ব্রহ্মমযং পুরস্তাত্। বিজ্ঞায তেনাস্মি তদৈবমুক্ত- স্তে নান্তকালে প্রতিভাস্যতীতি
আমি মিথ্যে বলেছিলাম যে, আগে রাম থেকে ব্রহ্মাস্ত্র পেয়েছি; কিন্তু তিনি তা জানতেন, তাই তখনই বলেছিলেন, সংকটের সময় আমার মনে পড়বে না।
মহাপরাধে হ্যপি যন্ন তেন মহর্ষিণাঽহং গুরুণা চ শপ্তঃ । শক্তঃ প্রদগ্ধুং হ্যপি তিগ্মতেজাঃ সসাগরামপ্যবনিং মহর্ষিঃ
আমি বড় অপরাধ করলেও, সেই মহর্ষি ও আমার গুরুরা আমাকে শাপ দেননি; তিনি চাইলে তাঁর তেজে সাগরসহ পৃথিবী পুড়িয়ে দিতে পারতেন।
প্রসাদিতং হ্যস্য মযা মনোঽভূ- চ্ছুশ্রূষযা স্বেন চ পৌরুষেণ তদস্তি চাস্ত্রং মম সাবশেষং তস্মাত্সমর্থোঽস্মি মমৈষ ভারঃ
আমি তাঁর সেবা আর নিজের চেষ্টা দিয়ে তাঁর মন জয় করেছি; তাই সেই অস্ত্র আমার কাছে কিছুটা সীমাবদ্ধ হলেও আছে, আর এই দায়িত্ব আমি নিতে পারি।
নিমেষমাত্রাত্তমৃষেঃ প্রসাদ- মবাপ্য পাঞ্চালকরূশমত্স্যান্। নিহত্য পার্থান্সহ পুত্রপৌত্রৈ- র্লোকানহং শস্ত্রজিতান্প্রপত্স্যে
যদি এক মুহূর্তের জন্যও মহর্ষির কৃপা পাই, তবে পাঞ্চাল, করূষ, মাছ্য আর পাণ্ডবদের সন্তান-নাতিসহ নিঃশেষে মারতে পারি, আর অস্ত্রজয়ে স্বর্গলাভ করব।
পিতামহস্তিষ্ঠতু তে সমীপে দ্রোণশ্চ সর্বে চ নরেন্দ্রমুখ্যাঃ । ঋষিপ্রসাদেন বলেন গত্বা পার্থান্হনিষ্যামি মমৈষ ভারঃ
তোমার পাশে পিতামহ ভীষ্ম, দ্রোণ আর সব রাজাদের থাকতে দাও; মহর্ষির কৃপা আর নিজের শক্তিতে আমি পাণ্ডবদের মারব—এটাই আমার দায়িত্ব।
এবং ব্রুবন্তং তমুবাচ ভীষ্মঃ কিং কত্থসে কালপরীতবুদ্ধে। ন কর্ণ জানাসি যথা প্রধানে হতে হতাঃ স্যুর্ধৃতরাষ্ট্রপুত্রাঃ
এভাবে কথা বলতেই ভীষ্ম বললেন, 'কর্ণ, সময়ের প্রভাবে তোমার বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়েছে, কেন এত বড়াই করছো? তুমি কি জানো না, প্রধান ব্যক্তি নিহত হলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররাও ধ্বংস হবে?'
যত্খাণ্ডবং দাহযতা কৃতং হি কৃষ্ণদ্বিতীযেন ধনঞ্জযেন। শ্রুত্বৈব তত্কর্ম নিযন্তুমাত্মা যুক্তস্ত্বযা বৈ সহবান্ধবেন
যে কাজ ধনঞ্জয় কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে খাণ্ডব বন দাহনের সময় করেছিল, সেই কীর্তির কথা শুধু শুনলেই তোমার উচিত ছিল আত্মীয়-স্বজন নিয়ে নিজেকে সংযত রাখা।
যাং চাপি শক্তিং ত্রিদশাধিপস্তে দদৌ মহাত্মা ভগবান্মহেন্দ্রঃ। ভস্মীকৃতাং তাং সমরে বিশীর্ণাং চক্রাহতাং দ্রক্ষ্যসি কেশবেন
যে মহাশক্তি স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্র তোমাকে দিয়েছিলেন, সেই অস্ত্রকেও তুমি যুদ্ধে কেশবের হাতে ভস্মীভূত ও চূর্ণ হতে দেখবে।
যস্তে শরঃ সর্পমুখো বিভাতি সদাঽগ্র্যমাল্যৈর্মহিতঃ প্রযত্নাত্। স পাণ্ডুপুত্রাভিহতঃ শরৌঘৈঃ সহ ত্বযা যাস্যতি কর্ণ নাশম্
তোমার যে তীর সাপের মুখে অলংকৃত ও সর্বদা উৎকৃষ্ট মাল্য দিয়ে পূজিত, সেই তীরও পাণ্ডুপুত্রদের অসংখ্য তীরের আঘাতে তোমার সঙ্গে ধ্বংস হবে, কর্ণ।
বাণস্য ভৌমস্য চ কর্ণ হন্তা কিরীটিনং রক্ষতি বাসুদেবঃ । যস্ত্বাদৃশানাং চ বরীযসাং চ হন্তা রিপূণাং তুমুলে প্রগাঢে
কর্ণ, যে ভূমিজ তীরের বিনাশকারী, সেই বাসুদেবই কিরীটধারী অর্জুনকে রক্ষা করেন এবং তোমার মতো ও তোমার চেয়েও বড় শত্রুদের ঘোর যুদ্ধে সংহার করেন।
অসংশযং বৃষ্ণিপতির্যথোক্ত- স্তথা চ ভূযাংশ্চ ততো মহাত্মা। অহং যদুক্তঃ পরুষং তু কিংচি- ত্পিতামহস্তস্য ফলং শৃণোতু
নিঃসন্দেহে বৃশ্ণিদের অধিপতি যেমন বলা হয়েছে, তিনি তেমনই, বরং আরও মহান। আর আমি, পিতামহ, যে কঠিন কথা বলেছি, তার ফল সে যেন শুনতে পায়।
ন্যস্যামি শস্ত্রাণি ন জাতু সঙ্খ্যে পিতামহো দ্রক্ষ্যতি মাং সভাযাম্। ত্বযি প্রশান্তে তু মম প্রভাবং দ্রক্ষ্যন্তি সর্বে ভুবি ভূমিপালাঃ
আমি অস্ত্র ত্যাগ করব, আর কখনও যুদ্ধে অংশ নেব না; সভায় পিতামহ আমাকে দেখবেন। তবে যখন তুমি শান্ত হবে, তখন পৃথিবীর সব রাজা আমার প্রকৃত শক্তি প্রত্যক্ষ করবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মহাধনুষ্মান্ হিত্বা সভাং স্বং ভবনং জগাম । ভীষ্মস্তু দুর্যোধনমেব রাজন্ মধ্যে কুরূণাং প্রহসন্নুবাচ
এভাবে বলেই সেই মহাতীর্থধারী সভা ছেড়ে নিজের গৃহে চলে গেলেন। কিন্তু ভীষ্ম, কৌরবদের মাঝে হাসতে হাসতে, দুঃশাসনকে সম্বোধন করে বললেন—
সত্যপ্রতিজ্ঞঃ কিল সূতপুত্র- স্তথা কস ভারং বিষহেত কস্মাত্। ব্যূহং প্রতিব্যূহ্য শিরাংসি ভিত্ত্বা লোকক্ষযং পশ্যত ভীমসেনাত্
রথীর পুত্র কর্ণ সত্যব্রতী বলে পরিচিত, কিন্তু এমন ভার কে বহন করতে পারে? দেখো, ভীমসেন কেমন শত্রুপক্ষের ব্যূহ ভেদ করে মাথা কেটে পৃথিবী ধ্বংস করছে।
আবন্ত্যকালিঙ্গজযদ্রথেষু চেদিধ্বজে তিষ্ঠতি বাহ্লিকে চ। অহং হনিষ্যামি সদা পরেষাং সহস্রশশ্চাযুতশশ্চ যোধান্
অবন্তি, কলিঙ্গ, জয়দ্রথ, চেদি, বা বাহ্লিক—যেখানেই হোক না কেন, আমি সর্বদা শত্রুদের হাজারে হাজারে, লক্ষে লক্ষ যোদ্ধাকে হত্যা করব।
যদৈব রামে ভগবত্যনিন্দ্যে ব্রহ্মব্রুবাণঃ কৃতবাংস্তদস্ত্রম্। তদৈব ধর্মশ্চ তষশ্চ নষ্টং বৈকর্তনস্যাধমপূরুষস্য
যেদিন নির্দোষ ভগবান রাম ব্রহ্মবাক্য উচ্চারণ করে সেই অস্ত্র দিয়েছিলেন, সেদিনই অধম জন্মের কর্ণের ধর্ম ও তপস্যার ফল নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
তথোক্তবাক্যে নৃপতীন্দ্র ভীষ্মে নিক্ষিপ্য শস্ত্রাণি গতে চ কর্ণে। বৈচিত্রবীর্যস্য সুতোঽল্পবুদ্ধি- র্দুর্যোধনঃ শান্তনবং বভাষে
ভীষ্ম, রাজাদের রাজা, এভাবে বলার পর অস্ত্র ত্যাগ করলেন এবং কর্ণও চলে গেল। তখন বিচিত্রবীর্যের অল্পবুদ্ধি পুত্র দুর্যোধন শান্তনুর পুত্রকে বলল—
সদৃশানাং মনুষ্যেষু সর্বেষাং তুল্যজন্মনাম্। কথমেকান্ততস্তেষাং পার্থানাং মন্যসে জযম্
সমান বংশ ও গুণের মানুষের মধ্যে, পাণ্ডবদের বিজয় তুমি এত নিশ্চিত মনে করো কেন?
বযং চ তেঽপি তুল্যা বৈ বীর্যেণ চ পরাক্রমৈঃ । সমেন বযসা চৈব প্রাতিভেন শ্রুতেন চ
আমরা আর ওরা—শক্তি, সাহস, বয়স, বুদ্ধি আর বিদ্যায় সবাই সমান।
অস্ত্রেণ যোধযুগ্যা চ শীঘ্রত্বে কৌশলে তথা। সর্বে স্ম সমজাতীযাঃ সর্বে মানুষযোনযঃ
অস্ত্রচালনা, যুদ্ধের প্রস্তুতি, দ্রুততা আর কৌশলেও আমরা সবাই একই রকম, সবাই মানবজাতির সন্তান।
পিতামহ বিজানীষে পার্থেষু বিজযং কথম্। নাহং ভবতি ন দ্রোণে ন কৃপে ন চ বাহ্লিকে
পিতামহ, তুমি কিভাবে জানো যে বিজয় পাণ্ডবদের হবে? তোমার, দ্রোণ, কৃপ বা বাহ্লিকেরও নয়।
অন্যেষু চ নরেন্দ্রেষু পরাক্রম্য সমারভে। অহং বৈকর্তনঃ কর্ণো ভ্রাতা দুঃশাসনশ্চ মে
অন্য যে সব রাজা যুদ্ধকুশলে পরাক্রমী, তাদেরও নয়। আমি রাধার পুত্র কর্ণ, আমার ভাই দুঃশাসন।
পাণ্ডবান্সমরে পঞ্চ হনিষ্যামঃ শিতৈঃ শরৈঃ । ততো রাজন্মহাযজ্ঞৈর্বিবিধৈর্ভূরিদক্ষিণৈঃ
আমরা যুদ্ধে ধারালো তীর দিয়ে পাণ্ডব পাঁচ ভাইকে হত্যা করব। তারপর, রাজন, নানা ধরনের মহাযজ্ঞ ও প্রচুর দান করব—
ব্রাহ্মণাংস্তর্পযিষ্যামি গোভিরশ্বৈর্ধনেন চ । যদা পরিকরিষ্যন্তি ঐণেযানিব তন্তুনা । অতরিত্রানিব জলে বাহুভির্মামকা রণে
আমি ব্রাহ্মণদের গরু, ঘোড়া আর ধন-সম্পদ দিয়ে তুষ্ট করব, যখন আমার লোকেরা যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের দড়ি দিয়ে পশুর মতো বেঁধে ফেলবে, কিংবা যেমন কেউ জলে পড়ে গেলে সাঁতার না জানলে হাত ধরে টেনে আনে, তেমনই।
পশ্যন্তস্তে পরাংস্তত্র রথনাগসমাকুলান্। তদা দর্পং বিমোক্ষ্যন্তি পাণ্ডবাঃ স চ কেশবঃ
তারা যখন দেখবে, তাদের লোকেরা রথ আর হাতির ভিড়ে পালিয়ে যাচ্ছে, তখন পাণ্ডবরা আর কেশবও অহংকার ছেড়ে দেবে।
সুখান্যবাপ্য সহিতাঃ কৃত্বা কর্ম সুদুস্তরম্। বিস্রব্ধাস্তু ভবিষ্যামঃ প্রাপ্তে কালে গতজ্বরাঃ
আমরা সবাই মিলে সুখ পাব, কঠিন কাজ শেষ করে নিশ্চিন্ত থাকব, সময় এলে দুশ্চিন্তা ছেড়ে শান্তিতে থাকব।
অথাব্রবীন্মহারাজো ধৃতরাষ্ট্রঃ সুদুর্মনাঃ । বিদুরং বিদুষাং শ্রেষ্ঠং সর্বপার্থিবসংনিধৌ
তখন মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র খুবই চিন্তিত হয়ে, সমস্ত রাজাদের সামনে বিদুরকে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বললেন।
মোহিতো মৃত্যুপাশেন কালস্য বশমাগতঃ। তাত কর্ণেন সহিতঃ পুত্রো দুর্যোধনো মম
প্রিয়, আমার ছেলে দুর্যোধন কর্ণের সঙ্গে মৃত্যুর ফাঁদে পড়ে বিভ্রান্ত হয়েছে, সময়ের হাতে বন্দী হয়ে গেছে।
ইহ নিঃশ্রেযসং প্রাহুর্বৃদ্ধা নিশ্চিতদর্শিনঃ । ব্রাহ্মণস্য বিশেষেণ দমো ধর্মঃ সনাতনঃ
এখানে, যাঁরা সত্যদর্শী বৃদ্ধ, তাঁরা বলেন, বিশেষ করে ব্রাহ্মণের জন্য, সংযমই সর্বোচ্চ কল্যাণ, আর এটাই চিরন্তন ধর্ম।