শমো মে রোচতে নিত্যং পার্থৈস্তাত ন বিগ্রহঃ । কুরুভ্যো হি সদা মন্যে পাণ্ডবাঞ্শক্তিমত্তরান্
আমি সব সময় শান্তিই পছন্দ করি, পার্থদের সঙ্গে কখনোই বিবাদ চাই না, পুত্র। কারণ, আমি সব সময় মনে করি, পাণ্ডবরা কৌরবদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
পিতুরেতদ্বচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রোঽত্যমর্ষণঃ। আধায বিপুলং ক্রোধং পুনরেবেদমব্রবীত্
বাবার এই কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল, মনে গভীর ক্রোধ নিয়ে আবার বলল—
অশক্যা দেবসচিবাঃ পার্থাঃ স্যুরিতি যদ্ভবান্। মন্যতে তদ্ভযং ব্যেতু ভবতো রাজসত্তম
রাজন, আপনি যদি মনে করেন পাণ্ডবরা দেবতাদের কাছেও অজেয়, তাহলে আপনার ভয় দূর হোক।
অকামদ্বেষসংযোগাল্লোভদ্রোহাচ্চ ভারত । উপেক্ষযা চ ভাবানাং দেবা দেবত্বমাপ্নুবন্
হে ভারত, দেবতারা কাম-ক্রোধ, লোভ আর শত্রুতার বাইরে থেকে, সমস্ত আকাঙ্ক্ষা ও ঘৃণা ছেড়ে, নির্লিপ্ত থেকে দেবত্ব লাভ করেছেন।
ইতি দ্বৈপাযেনো ব্যাসো নারদশ্চ মহাতপাঃ । জামদগ্ন্যশ্চ রামো নঃ কথামকথযত্পুরা
এই কথাগুলো আমাদের বহু আগেই দ্বৈপায়ন ব্যাস, মহাতপস্বী নারদ এবং জামদগ্ন্য রাম বলেছিলেন।
নৈব মানুষবদ্দেবাঃ প্রবর্তন্তে কদাচন । কামাত্ক্রোধাত্তথা লোভাদ্দ্বেষাচ্চ ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দেবতারা কখনো মানুষের মতো কাম, ক্রোধ, লোভ বা বিদ্বেষে কাজ করেন না।
যদা হ্যগ্নিশ্চ বাযুশ্চ ধর্ম ইন্দ্রোঽশ্বিনাবপি। কামযোগাত্প্রবর্তেরন্ন পার্থা দুঃখমাপ্নুযুঃ
যদি অগ্নি, বায়ু, ধর্ম, ইন্দ্র আর অশ্বিনীরা কামনাবশে কিছু করত, তাহলে পাণ্ডবরা বড় কষ্ট পেত।
তস্মান্ন ভবতা চিন্তা কার্যৈষা স্যাত্কথংচন । দৈবেষ্বপেক্ষকা হ্যেতে শশ্বদ্ভাবেষু ভারত
তাই আপনার কোনো চিন্তা করার দরকার নেই; এরা সব সময় ভাগ্যের উপর নির্ভর করে, হে ভারত।
অথ চেত্কামসংযোগাদ্দ্বেষো লোভশ্চ লক্ষ্যতে। দেবেষু দৈবপ্রামাণ্যান্নৈষাং তদ্বিক্রমিষ্যতি
তবু যদি দেবতাদের মধ্যে কাম, ঘৃণা বা লোভ দেখা যায়, তবে তাদের দেবত্বের শক্তি তাদের ভুল পথে যেতে দেবে না।
মযাঽভিমন্ত্রতঃ শশ্বঞ্জাতবেদাঃ প্রশাম্যতি। দিধক্ষুঃ সকলাঁল্লোকান্পরিক্ষিপ্য সমন্ততঃ
হে ভারত, আমার মন্ত্রে জটবেদা অগ্নি সব সময় শান্ত হয়ে যায়—even যখন সে চারদিক ঘিরে সব জগৎ দগ্ধ করতে চায়।
যদ্বা পরমকং তেজো যেন যুক্তা দিবৌকসঃ। মমাপ্যনুপমং ভূযো দেবেভ্যো বিদ্ধি ভারত
দেবতারা যে সর্বোচ্চ শক্তি নিয়ে আছে, হে ভারত, জেনে রাখো, আমার শক্তি তাদের সবার চেয়ে অনেক বেশি ও তুলনাহীন।
বিদীর্যমাণাং বসুধাং গিরীণাং শিখরাণি চ। লোকস্য পশ্যতো রাজন্স্থাপযাম্যভিমন্ত্রণাত্
যখন পৃথিবী ফেটে যায়, পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ে, আর সবাই তা দেখে, তখনও আমি মন্ত্রের শক্তিতে সব থামিয়ে দিই, রাজন।
চেতনাচেতনস্যাস্য জঙ্গমস্থাবরস্য চ। বিনাশায সমুত্পন্নমহং ঘোরং মহাস্বনম্
চেতন-অচেতন, চলমান-অচল সব কিছুর বিনাশের জন্য আমি ভয়ংকর গর্জন নিয়ে উদিত হই।
অশ্মবর্ষং চ বাযুং চ শমযামীহ নিত্যশঃ । জগতঃ পশ্যতোঽভীক্ষ্ণং ভূতানামনুকম্পযা
আমি বারবার দয়া করে, সবাই দেখছে এমন সময়, শিলাবৃষ্টি আর ঝড় নিয়ন্ত্রণ করি, যাতে প্রাণীরা কষ্ট না পায়।
স্তম্ভিতাস্বপ্সু গচ্ছন্তি মযা রথপদাতযঃ। দেবাসুরাণাং ভাবানামহমেকঃ প্রবর্তিতা
জল থেমে গেলে আমার ইচ্ছায় রথ আর পদাতিকরা চলতে পারে; দেবতা-অসুরদের অবস্থাও আমি একাই চালনা করি।
অক্ষৌহিণীভির্যান্দেশান্যামি কার্যেণ কেনচিত্ । তত্রাপো মে প্রবর্তন্তে যত্র যত্রাভিকামযে
আমি যখনই কোনো কাজে আমার সেনাবাহিনী নিয়ে যেখানেই যাই, সেখানে আমার ইচ্ছামতো জল প্রবাহিত হয়।
ভযানকানি বিষযে ব্যালাদীনি ন সন্তি মে । মন্ত্রগুপ্তানি ভূতানি ন হিংসন্তি যংকরাঃ
আমার রাজ্যে কোনো ভয়ংকর সাপ বা অন্য হিংস্র প্রাণী নেই; মন্ত্রে রক্ষিত প্রাণীরা আমার লোকদের কোনো ক্ষতি করে না।
নিকামবর্ষী পর্জন্যো রাজন্বিষযবাসিনাম্। ধর্মিষ্ঠাশ্চ প্রজাঃ সর্বা ঈতযশ্চ ন সন্তি মে
রাজন, আমার রাজ্যের মানুষের জন্য মেঘ সদা ইচ্ছেমতো বৃষ্টি দেয়; সবাই ধর্মপরায়ণ, আর কোনো দুর্যোগ হয় না।
অশ্বিনাবথ বায্বগ্নী মরুদ্ভিঃ সহ বৃত্রহা। ধর্মশ্চৈব মযা দ্বিষ্টান্নোত্সহন্তেঽভিরক্ষিতুম্
যদি অশ্বিনীদ্বয়, বায়ু, অগ্নি, মরুৎগণ আর ইন্দ্র, এমনকি ধর্মও, যাঁদের আমি ঘৃণা করি তাঁদের রক্ষা করতে চায়, তবু কেউই তা পারবে না।
যদি হ্যেতে সমর্থাঃ স্যুর্মদ্দ্বিষস্ত্রাতুমঞ্জসা। ন স্ম ত্রযোদশ সমাঃ পার্থা দুঃখভবাপ্নুযুঃ
যদি এঁরা সত্যিই আমার শত্রুদের সরাসরি রক্ষা করার শক্তি রাখতেন, তবে কুন্তীর ছেলেরা তেরো বছর কষ্ট ভোগ করত না।
নৈব দেবা ন গন্ধর্বা নাসুরা ন চ রাক্ষসাঃ। শক্তাস্ত্রাতুং মযা দ্বিষ্টং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর কিংবা রাক্ষস—কেউই যাকে আমি ঘৃণা করি তাকে রক্ষা করতে পারে না; আমি তোমাকে সত্য কথা বলছি।
দযভিধ্যাম্যহং শশ্বচ্ছুভং বা যদি বাঽশুভম্ । নৈতদ্বিপন্নপূর্বং মে মিত্রেষ্বরিষু চোভযোঃ
আমি সবসময়ই দয়া অনুভব করি, সেটা ভালো হোক বা মন্দ; আগে কখনও এমন হয়নি, বন্ধু বা শত্রু কারও ক্ষেত্রেই না।
ভবিষ্যতীদমিতি বা যদ্ব্রবীমি পরন্তপ । নান্যথা ভূতপূর্বং চ সত্যবাগিতি মাং বিদুঃ
যা কিছু আমি বলি, মনে করি 'এটাই হবে', তা কখনও অন্যরকম হয়নি; সবাই জানে আমি সত্য কথা বলি।
লোকসাক্ষিকমেতন্মে মাহাত্ম্যং দিক্ষু বিশ্রুতম্ । আশ্বাসনার্থং ভবতঃ প্রোক্তং ন শ্লাঘযা নৃপ
আমার এই মহত্ত্ব সারা পৃথিবীতে সকলের জানা; রাজন, তোমাকে আশ্বস্ত করার জন্যই বললাম, নিজের প্রশংসা করার জন্য নয়।
ন হ্যহং শ্লাঘনো রাজন্ভূতপূর্বঃ কদাচন । অসদাচরিতং হ্যেতদ্যদাত্মানং প্রশংসতি
আমি কখনও নিজের প্রশংসা করি না, রাজন, আর কখনও করিওনি; নিজের গুণগান করা ঠিক নয়।
পাণ্ডবাংশ্চৈব মত্স্যাংশ্চ পাঞ্চালান্কেকযৈঃ সহ । সাত্যকিং বাসুদেবং চ শ্রোতাসি বিজিতান্মযা
তুমি শুনবে, আমি পাণ্ডব, মাছ্য, পাঞ্চাল ও কেকয়দের সঙ্গে, আর সাত্যকি ও বাসুদেবকেও পরাজিত করেছি।
সরিতঃ সাগরং প্রাপ্য যথা নশ্যন্তি সর্বশঃ । তথৈব তে বিনঙ্ক্ষ্যন্তি মামাসাদ্য সহান্বযাঃ
যেমন নদীগুলো সমুদ্রে মিশে যায় আর হারিয়ে যায়, তেমনই ওরা সবাই, আত্মীয়স্বজনসহ, আমার কাছে এসে নিশ্চিহ্ন হবে।
পরা বুদ্ধিঃ পরং তেজো বীর্যং চ পরমং মম। পরা বিদ্যা পরো যোগো মম তেভ্যো বিশিষ্যতে
আমার জ্ঞান, শক্তি, বীর্য—সবচেয়ে বড়; আমার বিদ্যা আর সাধনা ওদের সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
পিতামহশ্চ দ্রোণশ্চ কৃপঃ শল্যঃ শলস্তথা। অস্ত্রেষু যত্প্রজানন্তি সর্বং তন্মযি বিদ্যতে
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, শল্য আর শল—যা কিছু অস্ত্রবিদ্যায় জানেন, সবই আমার মধ্যে আছে।
ইত্যুক্তে সঞ্জযং ভূযঃ পর্যপৃচ্ছত ভারত । জ্ঞাত্বা যুযুত্সোঃ কার্যাণি প্রাপ্তকালমরিন্দমঃ
এভাবে বলার পরে, ভারত, শত্রু-দমনকারী তখন সময় বুঝে যুযুৎসুর বিষয়ে সঞ্জয়কে আবার জিজ্ঞাসা করল।