মহদ্বো ভযমাগামি ন চেচ্ছাম্যথ পাণ্ডবৈঃ। গদযা ভীমসেনেন হতাঃ শমমুপৈষ্যথ
তোমাদের ওপর মহা ভয় আসছে; যদি পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি না করো, ভীমসেনের গদায় তোমরা মারা পড়বে।
মহাবনমিব চ্ছিন্নং যদা দ্রক্ষ্যসি পাতিতম্ । বলং কুরূণাং ভীমেন তদা স্মর্তাসি মে বচঃ
যখন দেখবে ভীমের হাতে কৌরব সেনা পড়ে আছে, যেন মহাবন কেটে ফেলা হয়েছে, তখন তুমি আমার কথা মনে করবে।
এতাবদুক্ত্বা রাজা তু সর্বাংস্তান্পৃথিবীপতীন্। অনুভাষ্য মহারাজ পুনঃ পপ্রচ্ছ সঞ্জযম্
এভাবে বলার পর রাজা পৃথিবীর সব রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন; তারপর, মহারাজ, তিনি আবার সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
ব্রূহি সঞ্জয যচ্ছেষং বাসুদেবাদনন্তরম্। যজর্জুন উবাচ ত্বাং পরং কৌতূহলং হি মে
সঞ্জয়, বলো, বাসুদেব বলার পরে আর কী ঘটেছিল; কারণ অর্জুন তোমাকে প্রশ্ন করেছে, আর আমি খুবই কৌতূহলী।
বাসুদেববচঃ শ্রুত্বা কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। উবাচ কালে দুর্ধর্ষো বাসুদেবস্য শৃণ্বতঃ
বাসুদেবের কথা শোনার পর কুন্তীর ছেলে ধনঞ্জয় ঠিক সময়ে নির্ভয়ে বলল, আর বাসুদেব মনোযোগ দিয়ে শুনছিল।
পিতামহং শান্তনবং ধৃতরাষ্ট্রং চ সঞ্জয । দ্রোণং কৃপং চ শল্যং চ মহারাজং চ বাহ্লিকম্
তিনি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, ধৃতরাষ্ট্র, সঞ্জয়, দ্রোণ, কৃপ, শল্য এবং বাহ্লিক রাজাকে বললেন—
দ্রৌণিং চ সৌমদত্তিং চ শকুনিং চাপি সৌবলম্ । দুশ্শাসনং শলং চৈব পুরুমিত্রং বিবিংশতিম্
আশ্বত্থামান, কৃতবর্মা, সুবলের ছেলে শকুনি, দুঃশাসন, শল, পুরুমিত্র এবং বিবিংশতি—এদেরও বললেন।
বিকর্ণং চিত্রসেনং চ জযত্সেনং চ পার্থিবম্। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ দুর্মুখং চাপি পৌরবম্
তিনি বিকর্ণ, চিত্রসেন, রাজা জয়ৎসেন, অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং পৌরব বংশের দুর্মুখ—এদেরও বললেন।
সৈন্ধবং দুস্সহং চৈব ভূরিশ্রবসমেব চ। ভগদত্তং চ রাজানং জলসন্ধং চ পৌরবম্
সিন্ধুর রাজা, দুঃসহ, ভূরিশ্রব, রাজা ভগদত্ত এবং পৌরব বংশের জলসন্ধ—এদেরও তিনি বললেন।
যে চাপ্যন্যে পার্থিবাস্তত্র যোদ্ধুং সমাগতাঃ কৌরবাণাং প্রিযার্থম্। মুমূর্ষবঃ পাণ্ডবাগ্নৌ প্রদীপ্তে সমানীতা ধার্তরাষ্ট্রোণ সূত
এছাড়াও, যারা কৌরবদের মঙ্গলের জন্য যুদ্ধ করতে এখানে জড়ো হয়েছে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যাদের একত্র করেছে, যারা পাণ্ডবদের জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রাণ দিতে প্রস্তুত—তাদেরও বললেন।
যথান্যাযং কুশলং বন্দনং চ সমাগতা মদ্বচনেন বাচ্যাঃ
তুমি আমার হয়ে, যথাযথ নিয়মে, সবাইকে শুভেচ্ছা ও প্রণাম জানাবে।
সহামাত্যং সঞ্জয শ্রাবযেথাঃ
সঞ্জয়, তাদের মন্ত্রীদের সঙ্গেও এই কথা শুনিয়ে দেবে।
এবং পরিষ্বজ্য ধনঞ্জযো মাং ততোঽর্থবদ্ধর্মবচ্চাপি বাক্যম্। প্রোবাচেদং বাসুদেবং সমীক্ষ্য পার্থো ধীমাঁল্লোহিতান্তাযতাক্ষঃ
এরপর ধনঞ্জয় আমাকে আলিঙ্গন করে, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে, গভীর ও ধর্মসম্মত কথা বলল; তখন পার্থের চোখ ছিল রক্তিম ও বড়।
যথাশ্রুতং তে বদতো মহাত্মনো যদুপ্রবীরস্য বচঃ সমাহিতম্। তথৈব বাচ্যং ভবতাপি মদ্বচঃ সমাগতেষু ক্ষিতিপেষু সর্বশঃ
যেমন তুমি যাদুবংশীয় মহাত্মার কথা যথাযথভাবে বলেছ, তেমনি আমার কথাও সকল রাজাদের কাছে পৌঁছে দেবে।
শরাগ্নিধূমে রথনেমিনাদিতে ধনুস্স্ত্রুবেণাস্ত্রবলাপহারিণা । যথা ন হোমঃ ক্রিযতে মহামৃধে তথা সমেত্য প্রযতধ্বমাদৃতাঃ
যুদ্ধের ময়দানে, যখন তীরের ধোঁয়া, রথের চাকার শব্দ আর ধনুকের টান অস্ত্রের শক্তি কেড়ে নেয়, তখন যেন সেখানে কোনো যজ্ঞ না হয়—এইভাবে সবাই আন্তরিক চেষ্টা করবে।
ন চেত্প্রযচ্ছধ্বমমিত্রঘাতিনো যুধিষ্ঠিরস্যার্ধমভীপ্সিতং স্বকম্। নযামি বঃ সাশ্বপদাতিকুঞ্জরা- ন্দিশং পিতৄণামশিবাং শিতৈঃ শরৈঃ
তোমরা, যারা শত্রুদের বিনাশ করো, যদি স্বেচ্ছায় যুধিষ্ঠিরকে তার প্রাপ্য অর্ধেক না দাও, তবে আমি তোমাদের ঘোড়া, পদাতিক ও হাতিসহ তীক্ষ্ণ তীরে তোমাদের পূর্বপুরুষদের অশুভ গন্তব্যে পাঠাব।
ততোঽহমামন্ত্র্য চতুর্ভুজং হরিং ধনঞ্জযং চৈব নমস্য সত্বরম্। জবেন সংপ্রাপ্ত ইহামরদ্যুতে তবান্তিকং প্রাপযিতুং বচো মহত্
তারপর আমি চতুর্ভুজ হরিকে ও ধনঞ্জয়কে দ্রুত প্রণাম করে, বায়ুর মতো ছুটে এখানে এসেছি, তোমার কাছে এই মহান বার্তা পৌঁছে দিতে।
সঞ্জযস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রজ্ঞাচক্ষুর্জনেশ্বরঃ। ততঃ সঙ্খ্যাতুমারেভে তদ্বচো গুণদোষতঃ
সঞ্জয়ের কথা শুনে, জ্ঞানী রাজা তখন সেই বার্তার গুণ ও দোষ বিচার করতে শুরু করলেন।
প্রসঙ্খ্যায চ সৌক্ষ্ম্যেণ গুণদোষান্বিচক্ষণঃ। যথাবন্মতিতত্ত্বেন জযকামঃ সুতান্প্রতি
তিনি সূক্ষ্মভাবে গুণ ও দোষ বিচার করে, সত্য বোঝার ক্ষমতা নিয়ে, পুত্রদের জয়ের আশায় চিন্তা করলেন।
বলাবলং বিনিশ্চিত্য যাথাতথ্যেন বুদ্ধিমান্। `যদা তু মেনে ভূযিষ্ঠং তদ্বচো গুণদোষতঃ
বল ও দুর্বলতা ঠিকভাবে বিচার করে, যখন তিনি দেখলেন বার্তাটির গুণ বেশী, তখন—
পুনরেব কুরূণাং চ পাণ্ডবানাং চ বুদ্ধিমান্ ।' শক্তিং শঙ্খ্যাতুমারেভে তদা বৈ মনুজাধিপঃ
পুনরায়, জ্ঞানী রাজা কৌরব ও পাণ্ডবদের শক্তি বিচার করতে লাগলেন।
দেবমানুষযোঃ শক্ত্যা তেজসা চৈব পাণ্ডবান্। কুরূঞ্শক্ত্যাঽল্পতরযা দুর্যোধনমথাব্রবীত্
তিনি দেখলেন, পাণ্ডবরা দেবতা ও মানুষের শক্তি ও তেজে ভরপুর, আর কৌরবদের শক্তি কম; তখন তিনি দুর্যোধনকে বললেন।
দুর্যোধনেযং চিন্তা মে শশ্বন্ন ব্যুপশাম্যতি। সত্যং হ্যেতদহং মন্যে প্রত্যক্ষং নানুমানতঃ
দুর্যোধন, আমার এই দুশ্চিন্তা কখনোই কমে না; সত্যি বলছি, আমি নিজেই স্পষ্ট বুঝতে পারছি, আন্দাজে নয়।
আত্মজেষু পরং স্নেহং সর্বভাতিনি কুর্বতে। প্রিযামি চৈষাং কুর্বন্তি যথাশক্তি হিতানি চ
সবাই নিজের সন্তানদের প্রতি সবচেয়ে বেশি স্নেহ দেখায়, আর যতটা পারে, তাদের ভালোর জন্য যা দরকার তাই করে।
এবমেবোপকর্তৄণাং প্রাযশো লক্ষযামহে। ইচ্ছন্তি বহুলং সন্তঃ প্রতিকর্তুং মহত্প্রিযম্
ঠিক তেমনি, যারা উপকার পেয়েছে, তারা সাধারণত চায় সেই উপকারের প্রতিদান দিতে, বিশেষ করে যারা মহৎপ্রাণ।
অগ্নিঃ সাচিব্যর্তা স্যাত্খাণ্ডবে তত্কৃতং স্মরন্ । অর্জুনস্যাপি ভীমেঽস্মিন্কুরুপাণ্ডুসমাগমে
অগ্নিদেব, খাণ্ডবের সময় তার জন্য যা করা হয়েছিল তা মনে রেখে সাহায্য করতে আগ্রহী হবেন; আর অর্জুন ও ভীমও এই কৌরব-পাণ্ডব সংঘর্ষে প্রস্তুত থাকবে।
জাতিগৃদ্ধ্যাঽভিপন্নাশ্চ পাণ্ডবানামনেকশঃ। ধর্মাদযঃ সমেষ্যন্তি সমাহূতা দিবৌকসঃ
অনেক দেবতা, আত্মীয়তা আর আকাঙ্ক্ষায় পাণ্ডবদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে, ধর্ম ও অন্যদের সঙ্গে ডাকা হলে একত্রিত হবেন।
ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং ভযাদশনিসন্নিভম্ । রিরক্ষিষন্তঃ সংরভ্যং গমিষ্যন্তীতি মে মতিঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপাচার্য প্রভৃতি ভয়ে বজ্রপাতের মতো রাগে নিজেদের রক্ষা করতে ঝাঁপিয়ে পড়বে—এটাই আমার ধারণা।
তে দেবৈঃ সহিতাঃ পার্থা ন শক্যাঃ প্রতিবীক্ষিতুম্ । মানুষেণ নরব্যাঘ্রা বীর্যবন্তোঽস্ত্রপারগাঃ
দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে, কুন্তীর পুত্রেরা—মানুষদের মধ্যে বাঘের মতো, শক্তিশালী আর অস্ত্রচালনায় পারদর্শী—তাদের কোনো মানুষই প্রতিরোধ করতে পারবে না।
দুরাসদং যস্য দিব্যং গাণ্ডীবং ধনুরুত্তমম্ । বারুণৌ চাক্ষযৌ দিব্যৌ শরপূর্ণৌ মহেষুধী
যার কাছে আছে ঐশ্বরিক, অজেয় গান্ডীব ধনুক, আর আছে দুটি অসীম তীরভাণ্ড, যেগুলো সর্বদা দেবতুল্য তীরে ভরা।