ত্যক্তং মে জীবিতং রাজ্যং ধনং সর্বং চ পার্থিব । ন জাতু পাণ্ডবৈঃ সার্ধং বসেযমহমচ্যুত
রাজন, আমি আমার জীবন, রাজ্য, ধন—সবকিছু ত্যাগ করেছি; অচ্যুত, আমি কখনও পাণ্ডবদের সঙ্গে একসঙ্গে থাকব না।
যাবদ্ধি সূচ্যাস্তীক্ষ্ণাযা বিধ্যেদগ্রেণ মারিষ । তাবদপ্যপরিত্যাজ্যং ভূমের্নঃ পাণ্ডবান্প্রতি
হে মুনি, যতক্ষণ সূঁচের ধারালো আগা দিয়ে কিছু বিদ্ধ করা যায়, ততক্ষণ পর্যন্তও আমরা পাণ্ডবদের এক বিন্দু জমিও ছাড়ব না।
সর্বান্বস্তাত শোচামি ত্যক্তো দুর্যোধনো মযা। যে মন্দমনুযাস্যধ্বং যান্তং বৈবস্বতক্ষযম্
বাবা, আমি সবার জন্য দুঃখিত, কারণ দুর্যোধনকে আমি ছেড়ে দিয়েছি; যারা অজ্ঞানে ওকে অনুসরণ করছে, তারা যমের গৃহের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
রুরূণামিব যূথেষু ব্যাঘ্রাঃ প্রহরতাং বরাঃ। বরান্বরান্হনিষ্যন্তি সমেতা যুধি পাণ্ডবাঃ
হরিণদের দলে যেমন বাঘেরা সেরা, তেমনি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা শ্রেষ্ঠদেরই বধ করবে, যেমন পাণ্ডবরা যুদ্ধে মিলিত হচ্ছে।
প্রতীপমিব মে ভাতি যুযুধানেন ভারতী। ব্যস্তা সীমন্তিনী গ্রস্তা প্রমৃষ্টা দীর্ঘবাহুনা
আমার মনে হচ্ছে, যুযুধান যেন ভারতভূমির বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে; যেন সিঁথি করা নারীকে দীর্ঘভুজ পুরুষ জোর করে ধরে নিয়েছে।
সংপূর্মং পূরযন্ভূযো ধনং পার্থস্য মাধবঃ। শৈনেযঃ সমরে স্থাতা বীজবত্প্রবপঞ্শরান্
মাধব আবার অর্জুনের ধনভাণ্ডার ভরে তুলবে; শৈন্য সৎযকি যুদ্ধে অটল থাকবে, বীজের মতো তীর বর্ষণ করবে।
সেনামুখে প্রযুদ্ধানাং ভীমসেনো ভবিষ্যতি। তং সর্বে সংশ্রযিষ্যন্তি প্রাকারমকুতোভযম্
যুদ্ধে সেনার অগ্রভাগে ভীমসেন থাকবে; সবাই তারই আশ্রয় নেবে, যেন অজেয় দুর্গে আশ্রয় নিয়েছে।
যদা দ্রক্ষ্যসি ভীমেন কুঞ্জরান্বিনিপাতিতান্। বিশীর্ণদন্তান্গির্যাভান্ভিন্নকুম্ভান্সশোণিতান্
যখন তুমি দেখবে ভীমের হাতে হাতি পড়ে আছে, তাদের দাঁত ভেঙে গেছে, তারা পাহাড়ের মতো, মাথা ফেটে রক্তাক্ত—
তানভিপ্রেক্ষ্য সঙ্গ্রামে বিশীর্ণানিব পর্বতান্। ভীতো ভীমস্য সংস্পর্শাত্স্মর্তাসি বচনস্য মে
সংগ্রামে তাদের এভাবে ভাঙা পাহাড়ের মতো পড়ে থাকতে দেখে, ভীমের ভয়ে তুমি আমার কথা মনে করবে।
নির্দগ্ধং ভীমসেনেন সৈন্যং রথহযদ্বিপম্ । গতিমগ্নেরিব প্রেক্ষ্য স্মর্তাসি বচনস্য মে
যখন ভীমসেন রথ, ঘোড়া আর হাতির সেনা দগ্ধ করে দেবে, আগুনের পথের মতো তাদের ধ্বংস দেখে তুমি আমার কথা মনে করবে।
মহদ্বো ভযমাগামি ন চেচ্ছাম্যথ পাণ্ডবৈঃ। গদযা ভীমসেনেন হতাঃ শমমুপৈষ্যথ
তোমাদের ওপর মহা ভয় আসছে; যদি পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি না করো, ভীমসেনের গদায় তোমরা মারা পড়বে।
মহাবনমিব চ্ছিন্নং যদা দ্রক্ষ্যসি পাতিতম্ । বলং কুরূণাং ভীমেন তদা স্মর্তাসি মে বচঃ
যখন দেখবে ভীমের হাতে কৌরব সেনা পড়ে আছে, যেন মহাবন কেটে ফেলা হয়েছে, তখন তুমি আমার কথা মনে করবে।
এতাবদুক্ত্বা রাজা তু সর্বাংস্তান্পৃথিবীপতীন্। অনুভাষ্য মহারাজ পুনঃ পপ্রচ্ছ সঞ্জযম্
এভাবে বলার পর রাজা পৃথিবীর সব রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন; তারপর, মহারাজ, তিনি আবার সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
ব্রূহি সঞ্জয যচ্ছেষং বাসুদেবাদনন্তরম্। যজর্জুন উবাচ ত্বাং পরং কৌতূহলং হি মে
সঞ্জয়, বলো, বাসুদেব বলার পরে আর কী ঘটেছিল; কারণ অর্জুন তোমাকে প্রশ্ন করেছে, আর আমি খুবই কৌতূহলী।
বাসুদেববচঃ শ্রুত্বা কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। উবাচ কালে দুর্ধর্ষো বাসুদেবস্য শৃণ্বতঃ
বাসুদেবের কথা শোনার পর কুন্তীর ছেলে ধনঞ্জয় ঠিক সময়ে নির্ভয়ে বলল, আর বাসুদেব মনোযোগ দিয়ে শুনছিল।
পিতামহং শান্তনবং ধৃতরাষ্ট্রং চ সঞ্জয । দ্রোণং কৃপং চ শল্যং চ মহারাজং চ বাহ্লিকম্
তিনি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, ধৃতরাষ্ট্র, সঞ্জয়, দ্রোণ, কৃপ, শল্য এবং বাহ্লিক রাজাকে বললেন—
দ্রৌণিং চ সৌমদত্তিং চ শকুনিং চাপি সৌবলম্ । দুশ্শাসনং শলং চৈব পুরুমিত্রং বিবিংশতিম্
আশ্বত্থামান, কৃতবর্মা, সুবলের ছেলে শকুনি, দুঃশাসন, শল, পুরুমিত্র এবং বিবিংশতি—এদেরও বললেন।
বিকর্ণং চিত্রসেনং চ জযত্সেনং চ পার্থিবম্। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ দুর্মুখং চাপি পৌরবম্
তিনি বিকর্ণ, চিত্রসেন, রাজা জয়ৎসেন, অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং পৌরব বংশের দুর্মুখ—এদেরও বললেন।
সৈন্ধবং দুস্সহং চৈব ভূরিশ্রবসমেব চ। ভগদত্তং চ রাজানং জলসন্ধং চ পৌরবম্
সিন্ধুর রাজা, দুঃসহ, ভূরিশ্রব, রাজা ভগদত্ত এবং পৌরব বংশের জলসন্ধ—এদেরও তিনি বললেন।
যে চাপ্যন্যে পার্থিবাস্তত্র যোদ্ধুং সমাগতাঃ কৌরবাণাং প্রিযার্থম্। মুমূর্ষবঃ পাণ্ডবাগ্নৌ প্রদীপ্তে সমানীতা ধার্তরাষ্ট্রোণ সূত
এছাড়াও, যারা কৌরবদের মঙ্গলের জন্য যুদ্ধ করতে এখানে জড়ো হয়েছে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যাদের একত্র করেছে, যারা পাণ্ডবদের জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রাণ দিতে প্রস্তুত—তাদেরও বললেন।
যথান্যাযং কুশলং বন্দনং চ সমাগতা মদ্বচনেন বাচ্যাঃ
তুমি আমার হয়ে, যথাযথ নিয়মে, সবাইকে শুভেচ্ছা ও প্রণাম জানাবে।
সহামাত্যং সঞ্জয শ্রাবযেথাঃ
সঞ্জয়, তাদের মন্ত্রীদের সঙ্গেও এই কথা শুনিয়ে দেবে।
এবং পরিষ্বজ্য ধনঞ্জযো মাং ততোঽর্থবদ্ধর্মবচ্চাপি বাক্যম্। প্রোবাচেদং বাসুদেবং সমীক্ষ্য পার্থো ধীমাঁল্লোহিতান্তাযতাক্ষঃ
এরপর ধনঞ্জয় আমাকে আলিঙ্গন করে, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে, গভীর ও ধর্মসম্মত কথা বলল; তখন পার্থের চোখ ছিল রক্তিম ও বড়।
যথাশ্রুতং তে বদতো মহাত্মনো যদুপ্রবীরস্য বচঃ সমাহিতম্। তথৈব বাচ্যং ভবতাপি মদ্বচঃ সমাগতেষু ক্ষিতিপেষু সর্বশঃ
যেমন তুমি যাদুবংশীয় মহাত্মার কথা যথাযথভাবে বলেছ, তেমনি আমার কথাও সকল রাজাদের কাছে পৌঁছে দেবে।
শরাগ্নিধূমে রথনেমিনাদিতে ধনুস্স্ত্রুবেণাস্ত্রবলাপহারিণা । যথা ন হোমঃ ক্রিযতে মহামৃধে তথা সমেত্য প্রযতধ্বমাদৃতাঃ
যুদ্ধের ময়দানে, যখন তীরের ধোঁয়া, রথের চাকার শব্দ আর ধনুকের টান অস্ত্রের শক্তি কেড়ে নেয়, তখন যেন সেখানে কোনো যজ্ঞ না হয়—এইভাবে সবাই আন্তরিক চেষ্টা করবে।
ন চেত্প্রযচ্ছধ্বমমিত্রঘাতিনো যুধিষ্ঠিরস্যার্ধমভীপ্সিতং স্বকম্। নযামি বঃ সাশ্বপদাতিকুঞ্জরা- ন্দিশং পিতৄণামশিবাং শিতৈঃ শরৈঃ
তোমরা, যারা শত্রুদের বিনাশ করো, যদি স্বেচ্ছায় যুধিষ্ঠিরকে তার প্রাপ্য অর্ধেক না দাও, তবে আমি তোমাদের ঘোড়া, পদাতিক ও হাতিসহ তীক্ষ্ণ তীরে তোমাদের পূর্বপুরুষদের অশুভ গন্তব্যে পাঠাব।
ততোঽহমামন্ত্র্য চতুর্ভুজং হরিং ধনঞ্জযং চৈব নমস্য সত্বরম্। জবেন সংপ্রাপ্ত ইহামরদ্যুতে তবান্তিকং প্রাপযিতুং বচো মহত্
তারপর আমি চতুর্ভুজ হরিকে ও ধনঞ্জয়কে দ্রুত প্রণাম করে, বায়ুর মতো ছুটে এখানে এসেছি, তোমার কাছে এই মহান বার্তা পৌঁছে দিতে।
সঞ্জযস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রজ্ঞাচক্ষুর্জনেশ্বরঃ। ততঃ সঙ্খ্যাতুমারেভে তদ্বচো গুণদোষতঃ
সঞ্জয়ের কথা শুনে, জ্ঞানী রাজা তখন সেই বার্তার গুণ ও দোষ বিচার করতে শুরু করলেন।
প্রসঙ্খ্যায চ সৌক্ষ্ম্যেণ গুণদোষান্বিচক্ষণঃ। যথাবন্মতিতত্ত্বেন জযকামঃ সুতান্প্রতি
তিনি সূক্ষ্মভাবে গুণ ও দোষ বিচার করে, সত্য বোঝার ক্ষমতা নিয়ে, পুত্রদের জয়ের আশায় চিন্তা করলেন।
বলাবলং বিনিশ্চিত্য যাথাতথ্যেন বুদ্ধিমান্। `যদা তু মেনে ভূযিষ্ঠং তদ্বচো গুণদোষতঃ
বল ও দুর্বলতা ঠিকভাবে বিচার করে, যখন তিনি দেখলেন বার্তাটির গুণ বেশী, তখন—