সর্বে চ পৃথিবীপালা মদর্থে তাত পাণ্ডবান্। আর্যাঃ শস্ত্রভৃতঃ শূরাঃ সমর্থাঃ প্রতিবাধিতুং
বাবা, পৃথিবীর সব রাজারা, যারা বীর, অস্ত্রধারী ও মহৎ, আমার জন্য পাণ্ডবদের বিরোধিতা করতে প্রস্তুত।
ন মামকান্পাণ্ডবাস্তে সমর্থাঃ প্রতিবীক্ষিতুম্ । পরাক্রান্তো হ্যহং পাণ্ডূন্সপুত্রান্যোদ্ধুমাহবে
পাণ্ডবরা আমার শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারবে না; কারণ আমি আমার ছেলেদের নিয়ে যুদ্ধ করতে তাদের দিকে এগিয়ে গেছি।
মত্প্রিযং পার্থিবাঃ সর্বে যে চিকীর্ষন্তি ভারত । তে তানাবারযিষ্যন্তি ঐণেযানিব তন্তুনা
হে ভারত, যারা আমাকে খুশি করতে চায়, সেই সব রাজারা পাণ্ডবদের এমন সহজে আটকে দেবে, যেমন সুতো দিয়ে সূঁচ বাঁধা যায়।
মহতা রথবংশেন শরজালৈশ্চ মামকৈঃ । অভিদ্রুতা ভবিষ্যন্তি পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
আমার সৈন্যদের অসংখ্য রথ আর তীরবৃষ্টিতে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা একসঙ্গে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।
উন্মত্ত ইব মে পুত্রো বিলপত্যেষ সঞ্জয। ন হি শক্তো রমে জেতুং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
হে সঞ্জয়, আমার ছেলে যেন পাগলের মতো কথা বলছে; সে কখনো ধর্মে অবিচল যুধিষ্ঠিরকে যুদ্ধে জয় করতে পারবে না।
জানাতি হি যথা ভীষ্মঃ পাণ্ডবানাং যশস্বিনাম্। বলবত্তাং সপুত্রাণাং ধর্মজ্ঞানাং মহাত্মনাম্
ভীষ্ম ভালো করেই জানেন, যশস্বী পাণ্ডবরা ও তাদের ছেলেরা কতটা শক্তিশালী, ধর্মপরায়ণ ও মহৎ।
যতো নারোচযদযং বিগ্রহং তৈর্মহাত্মভিঃ। কিং তু সঞ্জয মে ব্রূহি পুনস্তেষাং বিচেষ্টিতম্
তাই তিনি ঐ মহাত্মাদের সঙ্গে বিরোধে সম্মতি দেননি; কিন্তু, সঞ্জয়, তুমি আবার তাদের কার্যকলাপ আমাকে বলো।
কস্তাংস্তরস্বিনো ভূযঃ সন্দীপযতি পাণ্ডবান্। অর্চিষ্মতো মহেষ্বাসান্হবিষা পাবকানিব
কে আবার সেই তেজস্বী, দ্রুতগামী, মহাবীর ধনুর্ধর পাণ্ডবদের আরও উজ্জ্বল করে তোলে, যেমন ঘৃত অগ্নিকে জ্বালায়?
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সদৈবৈতান্সন্দীপযতি ভারত। যুদ্ধ্যধ্বমিতি মাভৈষ্ট যুদ্ধাদ্ভরতসত্তমাঃ
হে ভারত, দ্রষ্টদ্যুম্নই সবসময় তাদের উৎসাহ দেয়, বলেন— 'যুদ্ধ করো! ভয় পেয়ো না, হে শ্রেষ্ঠ ভারতবংশীয়গণ!'
যে কেচিত্পার্থিবাস্তত্র ধার্তরাষ্ট্রেণ সংবৃতাঃ। যুদ্ধে সমাগমিষ্যন্তি তুমুলে শস্ত্রসঙ্কুলে
যে সব রাজা সেখানে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সঙ্গে আছেন, তারা সবাই সেই ভয়ঙ্কর, অস্ত্রভরা যুদ্ধে একত্রিত হবেন।
তান্সর্বানাহবে ক্রুদ্ধান্সানুবন্ধান্সমাগতান্। অহমেকঃ সমাদাস্যে তিমির্যত্স্যানিবোদকাত্
যারা রাগে ভরে তাদের অনুসারীদের নিয়ে যুদ্ধে আসবে, আমি একাই তাদের দমন করব, যেমন জল অন্ধকার দূর করে।
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং কর্ণং দ্রৌণিং শল্যং সুযোধনম্ । এতাংশ্চাপি নিরোত্স্যামি বেলেব মকরালযম্
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রৌণি, শল্য, সুয়োধন—এদেরও আমি আটকে দেব, যেমন কূল সমুদ্রের ঢেউ থামিয়ে দেয়।
তথা ব্রুবন্তং ধর্মাত্মা প্রাহ রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। তব ধৈর্যং চ বীর্যং চ পাঞ্চালঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
তিনি এভাবে বললে, ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির বললেন— 'তোমার সাহস আর শক্তি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের সঙ্গে—'
সর্বে সমধিরূঢাঃ স্ম সঙ্গ্রামান্নঃ সমুদ্ধর । জানামি ত্বাং মহাবাহো ক্ষত্রধর্মে ব্যবস্থিতম্
'আমরা সবাই সম্পূর্ণ প্রস্তুত; তুমি আমাদের এই যুদ্ধ থেকে উদ্ধার করো। মহাবাহু, আমি জানি তুমি ক্ষত্রিয় ধর্মে অটল।'
সমর্থমেকং পর্যাপ্তং কৌরবাণাং বিনিগ্রহে । পুরস্তাদুপযাতানাং কৌরবাণাং যুযুত্সতাম্
'তুমি একাই যথেষ্ট ও সক্ষম কৌরবদের দমন করতে, যারা যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এসেছে।'
ভবত্তা যদ্বিধাতব্যং তন্নঃ শ্রেযঃ পরংতপ। সঙ্গ্রামাদপযাতানাং ভগ্নানাং শরণৈষিণাম্
'শত্রুদের দগ্ধকারী, তুমি যা করো সেটাই আমাদের সর্বোত্তম মঙ্গল হবে, যারা যুদ্ধ থেকে পালিয়ে আশ্রয় চায় তাদের জন্য।'
পৌরুষং দর্শযঞ্শূরো যস্তিষ্ঠেদগ্রতঃ পুমান্। ক্রীণীযাত্তং সহস্রেণ ইতি নীতিমতাং মতম্
'বুদ্ধিমানদের মতে, যে বীর সামনে দাঁড়িয়ে সাহস দেখায়, তাকে হাজার দিয়ে পুরস্কৃত করা উচিত।'
স ত্বং শূরশ্চ বীরশ্চ বিক্রান্তশ্চ নরর্ষভ । ভযার্তানাং পরিত্রাতা সংযুগেষু ন সংশযঃ
'তুমি সাহসী, বীর ও পরাক্রমী, নরশ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে যারা ভয়ে কাঁপে, তাদের রক্ষাকর্তা তুমি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
এবং ব্রুবতি কৌন্তেযে ধর্মাত্মনি যুধিষ্ঠিরে। ধৃষ্টদ্যুম্ন উবাচেদং মাং বচো গতসাধ্বসম্ । সর্বাঞ্জনপদান্সূত যোধা দুর্যোধনস্য যে
কৌন্তেয় ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির যখন এভাবে বলছিলেন, তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন নির্ভয়ে আমাকে বললেন— ‘সুত, দুর্যোধনের পক্ষে যারা যোদ্ধা, সমস্ত জনপদ থেকে যারা এসেছে—’
সবাহ্লিকান্কুরূন্ব্রূযাঃ প্রাতিপেযাঞ্শরদ্বতঃ । সূতপুত্রং তথা দ্রোণং সহপুত্রং জযদ্রথম্
‘—বাহ্লিক, কুরু, প্রতীপের সন্তান, শরদ্বত, সুতপুত্র, দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, আর জয়দ্রথ—’
দুঃশাসনং বিকর্ণং চ তথা দুর্যোধনং নৃপম্ ভীষ্মং চ ব্রূহি গত্বা ত্বমাশু গচ্ছ চ মাচিরম্
‘—দুঃশাসন, বিকর্ণ, রাজা দুর্যোধন এবং ভীষ্ম—তুমি দ্রুত গিয়ে তাদের এই কথা বলো, একটুও দেরি কোরো না।’
যুধিষ্ঠিরঃ সাধুনৈবাভ্যুপেযো মা বোঽবধীদর্জুনো দেবগুপ্তঃ। রাজ্যং দদ্ধ্বং ধর্মরাজস্য তূর্ণং যাচধ্বং বৈ পাণ্ডবং লোকবীরম্
‘যুধিষ্ঠিরের কাছে শুধু ধর্মের পথেই যেতে হয়। দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত অর্জুনকে অবহেলা কোরো না। দ্রুত ধর্মরাজের রাজ্য ফিরিয়ে দাও; বিশ্ববিখ্যাত বীর পাণ্ডবকে অনুরোধ করো।’
নৈতাদৃশো হি যোধোঽস্তি পৃথিব্যামিহ কশ্চন। যথাবিধঃ সব্যসাচী পাণ্ডবঃ সত্যবিক্রমঃ
‘এই পৃথিবীতে অর্জুনের মতো অপরাজেয় বীর আর কেউ নেই; তিনি সত্যিকার বীরত্বের অধিকারী, বাঁহাতি পাণ্ডব।’
দেবৈর্হি সংভৃতো দিব্যো রথো গাণ্ডীবধন্বনঃ । ন সজেযোমনুষ্যেণ মা স্ম কৃদ্ধ্বং মনো যুধি
‘গাণ্ডীবধারী অর্জুনের ঐশ্বরিক রথ দেবতারা সাজিয়েছেন; আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তার সামনে দাঁড়াতে পারব না। তোমরা যুদ্ধের কথা মনে কোরো না।’
ক্ষত্রতেজা ব্রহ্মচারী কৌমারাদপি পাণ্ডবঃ। তেন সংযুগমেষ্যন্তি মন্দা বিলপতো মম
‘পাণ্ডব ছোটবেলা থেকেই ক্ষত্রিয়ের শক্তি আর ব্রহ্মচারীর সংযম নিয়ে বড় হয়েছে; তার জন্যই বোকারা আমার কথা শুনেও যুদ্ধ করতে আসবে।’
দুর্যোধন নিবর্তস্ব যুদ্ধাদ্ভরতসত্তম । ন হি যুদ্ধং প্রশংসন্তি সর্বাবস্থমরিন্দম
‘দুর্যোধন, তুমি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসো, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ। কোনো অবস্থাতেই জ্ঞানীরা যুদ্ধকে প্রশংসা করেন না, শত্রুদমনকারী।’
অলমর্ধং পৃথিব্যাস্তে সহামাত্যস্য জীবিতুম্ । প্রযচ্ছ পাণ্ডুপুত্রাণাং যথোচিতমরিন্দম
‘তোমার জন্য অর্ধেক পৃথিবী ও মন্ত্রীরা যথেষ্ট; শত্রুদমনকারী, পাণ্ডুপুত্রদের তাদের ন্যায্য অংশ দিয়ে দাও।’
এতদ্ধি কুরবঃ সর্বে মন্যন্তে ধর্মসংহিতম্ । যত্ত্বং প্রশান্তিং মন্যেথাঃ পাণ্ডুপুত্রৈর্মহাত্মভিঃ
‘সব কৌরবই মনে করে, পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করাই ধর্মসম্মত; তুমিও তাই মনে করো।’
অঙ্গেমাং সমবেক্ষস্ব পুত্র স্বামেব বাহিনীম্ । জাত এষ তবাভাবস্ত্বং তু মোহান্ন বুদ্ধ্যসে
‘পুত্র, এই সেনাবাহিনীকে নিজের বলেই ভাবো; এই শত্রুতা তোমার জন্যই হয়েছে, কিন্তু মোহে পড়ে তুমি তা বুঝতে পারছো না।’
ন ত্বহং যুদ্ধমিচ্ছামি নৈতদিচ্ছতি বাহ্লিকঃ। ন চ ভীষ্মো ন চ দ্রোণো নাশ্বত্থামা ন সঞ্জযঃ
‘আমি যুদ্ধ চাই না, বাহ্লিকও চায় না; ভীষ্ম, দ্রোণ, অশ্বত্থামা, সঞ্জয়—তারাও চায় না।’