সর্বে হ্যতিরথাঃ শূরাঃ কীর্তিমন্তঃ প্রতাপিনঃ । সূর্যপাবকযোস্তুল্যাস্তেজসা সমিতিংজযাঃ
তারা সবাই অতিরথ, বীর, খ্যাতিমান ও প্রতাপশালী; সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধে জয়ী।
যেষাং যুধিষ্ঠিরো নেতা গোপ্তা চ মধুসূদনঃ । যোধৌ চ পাণ্ডবৌ বীরৌ সব্যসাচিবৃকোদরৌ
যাদের নেতা যুধিষ্ঠির, রক্ষক মধুসূদন; দুই বীর পাণ্ডব, সব্যসাচী ও বৃকোদর তাদের যোদ্ধা।
নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। সাত্যকির্দ্রুপদশ্চৈব ধৃষ্টকেতুশ্চ সানুজঃ
নকুল, সহদেব, পার্ষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, দ্রুপদ, আর ধৃষ্টকেতু ও তার ভাই।
উত্তমৌজাশ্চ পাঞ্চাল্যো যুধামন্যুশ্চ দুর্জযঃ। শিখণ্ডী ক্ষত্রদেবশ্চ তথা বৈরাটিরুত্তরঃ
পাঞ্চাল দেশের উত্তমৌজ, দুর্জয় যুধামন্যু, শিখণ্ডী, ক্ষত্রদেব, আর বিরাটপুত্র উত্তর।
কাশযশ্চেদযশ্চৈব মত্স্যাঃ সর্বে চ সৃঞ্জযাঃ । বিরাটপুত্রো বভ্রুশ্চ পাঞ্চালাশ্চ প্রভদ্রকাঃ
কাশিরাজা, এদকরা, সব মাছ্য ও সৃঞ্জয়, বিরাটপুত্র বভ্রু, আর মহৎ পাঞ্চালরা।
যেষাংমিন্দ্রোঽপ্যকামানাং ন হরেত্পৃথিবীমিমাম্। বীরাণাং রণধীরাণাং যে ভিন্দ্যুঃ পর্বতানপি
যাঁদের থেকে ইন্দ্রও অনিচ্ছায় এই পৃথিবী নিতে পারবে না—এমন বীর, যাঁরা যুদ্ধে অটল, পাহাড়ও ভেঙে ফেলতে পারেন।
তান্সর্বগুণসংপন্নানমনুষ্যপ্রতাপিনঃ । ক্রোশতো মম দুষ্পুত্রো যোদ্ধুমিচ্ছতি সঞ্জয
সব গুণে পূর্ণ, মানুষের শক্তিতে ভরা এই সকলের বিরুদ্ধে, আমার দুষ্ট ছেলে চেঁচিয়ে যুদ্ধ করতে চায়, সঞ্জয়।
উভৌ স্ব একজাতীযৌ তথোভৌ ভূমিগোচরৌ । অথ কস্মাত্পাণ্ডবানামেকতো মন্যসে জযম্
দুই পক্ষই একই বংশের, দুজনেই পৃথিবীতে চলে; তাহলে তুমি কেন মনে করো জয় শুধু পাণ্ডবদেরই হবে?
পিতামহং চ দ্রোণং চ কৃপং কর্ণং চ দুর্জযম্। জযদ্রথং সোমদত্তমশ্বত্থামানমেব চ
পিতামহ, দ্রোণ, কৃপ, দুর্জয় কর্ণ, জয়দ্রথ, সোমদত্ত আর অশ্বত্থামা—এরা সবাই।
সুতেজসো মহেষ্বাসানিন্দ্রোঽপি সহিতোঽমরৈঃ । অশক্তঃ সমরে জেতুং কিং পুনস্তাত পাণ্ডবাঃ
এরা সবাই মহাশক্তিশালী, মহাবীর—ইন্দ্রও দেবতাদের নিয়ে যুদ্ধে এদের জয় করতে পারবে না; তাহলে, পাণ্ডবরা কিভাবে পারবে, পিতা?
সর্বে চ পৃথিবীপালা মদর্থে তাত পাণ্ডবান্। আর্যাঃ শস্ত্রভৃতঃ শূরাঃ সমর্থাঃ প্রতিবাধিতুং
বাবা, পৃথিবীর সব রাজারা, যারা বীর, অস্ত্রধারী ও মহৎ, আমার জন্য পাণ্ডবদের বিরোধিতা করতে প্রস্তুত।
ন মামকান্পাণ্ডবাস্তে সমর্থাঃ প্রতিবীক্ষিতুম্ । পরাক্রান্তো হ্যহং পাণ্ডূন্সপুত্রান্যোদ্ধুমাহবে
পাণ্ডবরা আমার শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারবে না; কারণ আমি আমার ছেলেদের নিয়ে যুদ্ধ করতে তাদের দিকে এগিয়ে গেছি।
মত্প্রিযং পার্থিবাঃ সর্বে যে চিকীর্ষন্তি ভারত । তে তানাবারযিষ্যন্তি ঐণেযানিব তন্তুনা
হে ভারত, যারা আমাকে খুশি করতে চায়, সেই সব রাজারা পাণ্ডবদের এমন সহজে আটকে দেবে, যেমন সুতো দিয়ে সূঁচ বাঁধা যায়।
মহতা রথবংশেন শরজালৈশ্চ মামকৈঃ । অভিদ্রুতা ভবিষ্যন্তি পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
আমার সৈন্যদের অসংখ্য রথ আর তীরবৃষ্টিতে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা একসঙ্গে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।
উন্মত্ত ইব মে পুত্রো বিলপত্যেষ সঞ্জয। ন হি শক্তো রমে জেতুং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
হে সঞ্জয়, আমার ছেলে যেন পাগলের মতো কথা বলছে; সে কখনো ধর্মে অবিচল যুধিষ্ঠিরকে যুদ্ধে জয় করতে পারবে না।
জানাতি হি যথা ভীষ্মঃ পাণ্ডবানাং যশস্বিনাম্। বলবত্তাং সপুত্রাণাং ধর্মজ্ঞানাং মহাত্মনাম্
ভীষ্ম ভালো করেই জানেন, যশস্বী পাণ্ডবরা ও তাদের ছেলেরা কতটা শক্তিশালী, ধর্মপরায়ণ ও মহৎ।
যতো নারোচযদযং বিগ্রহং তৈর্মহাত্মভিঃ। কিং তু সঞ্জয মে ব্রূহি পুনস্তেষাং বিচেষ্টিতম্
তাই তিনি ঐ মহাত্মাদের সঙ্গে বিরোধে সম্মতি দেননি; কিন্তু, সঞ্জয়, তুমি আবার তাদের কার্যকলাপ আমাকে বলো।
কস্তাংস্তরস্বিনো ভূযঃ সন্দীপযতি পাণ্ডবান্। অর্চিষ্মতো মহেষ্বাসান্হবিষা পাবকানিব
কে আবার সেই তেজস্বী, দ্রুতগামী, মহাবীর ধনুর্ধর পাণ্ডবদের আরও উজ্জ্বল করে তোলে, যেমন ঘৃত অগ্নিকে জ্বালায়?
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সদৈবৈতান্সন্দীপযতি ভারত। যুদ্ধ্যধ্বমিতি মাভৈষ্ট যুদ্ধাদ্ভরতসত্তমাঃ
হে ভারত, দ্রষ্টদ্যুম্নই সবসময় তাদের উৎসাহ দেয়, বলেন— 'যুদ্ধ করো! ভয় পেয়ো না, হে শ্রেষ্ঠ ভারতবংশীয়গণ!'
যে কেচিত্পার্থিবাস্তত্র ধার্তরাষ্ট্রেণ সংবৃতাঃ। যুদ্ধে সমাগমিষ্যন্তি তুমুলে শস্ত্রসঙ্কুলে
যে সব রাজা সেখানে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সঙ্গে আছেন, তারা সবাই সেই ভয়ঙ্কর, অস্ত্রভরা যুদ্ধে একত্রিত হবেন।
তান্সর্বানাহবে ক্রুদ্ধান্সানুবন্ধান্সমাগতান্। অহমেকঃ সমাদাস্যে তিমির্যত্স্যানিবোদকাত্
যারা রাগে ভরে তাদের অনুসারীদের নিয়ে যুদ্ধে আসবে, আমি একাই তাদের দমন করব, যেমন জল অন্ধকার দূর করে।
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং কর্ণং দ্রৌণিং শল্যং সুযোধনম্ । এতাংশ্চাপি নিরোত্স্যামি বেলেব মকরালযম্
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রৌণি, শল্য, সুয়োধন—এদেরও আমি আটকে দেব, যেমন কূল সমুদ্রের ঢেউ থামিয়ে দেয়।
তথা ব্রুবন্তং ধর্মাত্মা প্রাহ রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। তব ধৈর্যং চ বীর্যং চ পাঞ্চালঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
তিনি এভাবে বললে, ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির বললেন— 'তোমার সাহস আর শক্তি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের সঙ্গে—'
সর্বে সমধিরূঢাঃ স্ম সঙ্গ্রামান্নঃ সমুদ্ধর । জানামি ত্বাং মহাবাহো ক্ষত্রধর্মে ব্যবস্থিতম্
'আমরা সবাই সম্পূর্ণ প্রস্তুত; তুমি আমাদের এই যুদ্ধ থেকে উদ্ধার করো। মহাবাহু, আমি জানি তুমি ক্ষত্রিয় ধর্মে অটল।'
সমর্থমেকং পর্যাপ্তং কৌরবাণাং বিনিগ্রহে । পুরস্তাদুপযাতানাং কৌরবাণাং যুযুত্সতাম্
'তুমি একাই যথেষ্ট ও সক্ষম কৌরবদের দমন করতে, যারা যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এসেছে।'
ভবত্তা যদ্বিধাতব্যং তন্নঃ শ্রেযঃ পরংতপ। সঙ্গ্রামাদপযাতানাং ভগ্নানাং শরণৈষিণাম্
'শত্রুদের দগ্ধকারী, তুমি যা করো সেটাই আমাদের সর্বোত্তম মঙ্গল হবে, যারা যুদ্ধ থেকে পালিয়ে আশ্রয় চায় তাদের জন্য।'
পৌরুষং দর্শযঞ্শূরো যস্তিষ্ঠেদগ্রতঃ পুমান্। ক্রীণীযাত্তং সহস্রেণ ইতি নীতিমতাং মতম্
'বুদ্ধিমানদের মতে, যে বীর সামনে দাঁড়িয়ে সাহস দেখায়, তাকে হাজার দিয়ে পুরস্কৃত করা উচিত।'
স ত্বং শূরশ্চ বীরশ্চ বিক্রান্তশ্চ নরর্ষভ । ভযার্তানাং পরিত্রাতা সংযুগেষু ন সংশযঃ
'তুমি সাহসী, বীর ও পরাক্রমী, নরশ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে যারা ভয়ে কাঁপে, তাদের রক্ষাকর্তা তুমি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
এবং ব্রুবতি কৌন্তেযে ধর্মাত্মনি যুধিষ্ঠিরে। ধৃষ্টদ্যুম্ন উবাচেদং মাং বচো গতসাধ্বসম্ । সর্বাঞ্জনপদান্সূত যোধা দুর্যোধনস্য যে
কৌন্তেয় ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির যখন এভাবে বলছিলেন, তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন নির্ভয়ে আমাকে বললেন— ‘সুত, দুর্যোধনের পক্ষে যারা যোদ্ধা, সমস্ত জনপদ থেকে যারা এসেছে—’
সবাহ্লিকান্কুরূন্ব্রূযাঃ প্রাতিপেযাঞ্শরদ্বতঃ । সূতপুত্রং তথা দ্রোণং সহপুত্রং জযদ্রথম্
‘—বাহ্লিক, কুরু, প্রতীপের সন্তান, শরদ্বত, সুতপুত্র, দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, আর জয়দ্রথ—’