কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ সর্বে লোহিতকধ্বজাঃ । অক্ষৌহিণীপরিবৃতাঃ পাণ্ডবানভিসংশ্রিতাঃ
কেকয়ের পাঁচ ভাই, সকলেই লাল পতাকা নিয়ে, অক্ষৌহিণী সৈন্যসহ পাণ্ডবদের দলে মিলিত হলেন।
এতানেতাবতস্তত্র তানপশ্যং সমাগতান্। যে পাণ্ডবার্থে যোত্স্যন্তি ধার্তরাষ্ট্রস্য বাহিনীম্
আমি সেখানে এই সকলকে একত্রিত হতে দেখেছি—যাঁরা পাণ্ডবদের জন্য ধৃতরাষ্ট্রের সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন।
যো বেদ `মানুষং ব্যূহং দৈবং গান্ধর্বমাসুরম্। স তত্র সেনাপ্রমুখে ধৃষটদ্যুম্নো মহারথঃ
যিনি মানব, দেব, গান্ধর্ব ও অসুরদের ব্যূহ জানেন—সেই মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনার অগ্রভাগে ছিলেন।
ভীষ্মঃ শান্তনবো রাজন্ভাগঃ ক্লৃপ্তঃ শিখণ্ডিনঃ তং বিরাটোঽনুসংযাতা সার্ধং মত্স্যৈঃ প্রহারিভিঃ
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, শিখণ্ডীর দলে নিযুক্ত হলেন; বিরাট ও তাঁর মৎস্যবীরেরা তাঁর পিছু নিলেন।
জ্যেষ্ঠস্য পাণ্ডুপুত্রস্য ভাগো মদ্রাধিপো বলী। তৌ তু তত্রাব্রুবন্কেচিদ্বিষমৌ নো মতাবিতি
পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্রের দলে মদ্ররাজ নিযুক্ত হলেন; তবে কেউ কেউ বললেন, 'আমাদের মত ভিন্ন।'
দুর্যোধনঃ সহসুতঃ সার্ধং ভ্রাতৃশতেন চ। প্রাচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যাশ্চ ভীমসেনস্য ভাগতঃ
দুর্যোধন, তাঁর পুত্র ও শত ভাই, পূর্ব ও দক্ষিণ দেশের যোদ্ধারা, ভীমসেনের দলে নিযুক্ত হলেন।
অর্জুনস্য তু ভাগেন কর্ণে বৈকর্তনো মতঃ। অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
অর্জুনের দলে কর্ণ, বিকর্তনের পুত্র, ছিলেন প্রধান; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সিন্ধুরাজ ও জয়দ্রথও ছিলেন।
অশক্যাশ্চৈব যে কেচিত্পৃথিব্যাং শূরমানিনঃ । সর্বাংস্তানর্জুনঃ পার্থঃ কল্পযামাস ভাগতঃ
যাঁরা পৃথিবীতে নিজেদের অজেয় বীর মনে করতেন—প্রিথার পুত্র অর্জুন তাঁদের সকলকে নিজের দলে নিলেন।
মহেষ্বাংসা রাজপুত্রা ভ্রাতরঃ পঞ্চ কেকযাঃ । কেকযানেব ভাগেন কৃত্বা যোত্স্যন্তি সংযুগে
মহাবীর রাজপুত্র কেকয়ের পাঁচ ভাই, কেকয় দলের হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে লড়বেন।
তেষামেব কৃতো ভাগো মালবাঃ সাল্বকাস্তথা। ত্রিগর্তানাং চ বৈ মুখ্যৌ যৌ তৌ সংশপ্তকাবিতি
তাঁদের দলে মালব ও শাল্বরাও ছিলেন; এবং ত্রিগর্তদের দুই প্রধান, যারা সংশপ্তক নামে পরিচিত, তারাও ছিলেন।
দুর্যোধনসুতাঃ সর্বে তথা দুঃশাসনস্য চ। সৌভদ্রেণ কৃতো ভাগো রাজা চৈব বৃহদ্বলঃ
দুর্যোধনের সব পুত্র, দুঃশাসনের পুত্ররা এবং রাজা বৃহদ্বল, সবাই সুবদ্রার পুত্রের দলে নিযুক্ত হলেন।
দ্রৌপদেযা মহেষ্বাসাঃ সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নমুখা দ্রোণমভিযাস্যন্তি ভারত
দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহাবীর ধনুর্ধর ও সোনালী পতাকা নিয়ে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে দ্রোণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হবেন, হে ভারত।
চেকিতানঃ সোমদত্তং দ্বৈরথে যোদ্ধুমিচ্ছতি। ভোজং তু কৃতবর্মাণং যুযুধানো যুযুত্সতি
চেকিতান সোমদত্তের সঙ্গে একলা যুদ্ধে লড়তে চায়; আর যুযুধান ভোজদের কৃতবর্মার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
সহদেবস্তু মাদ্রেযঃ শূরঃ সংক্রন্দনো যুধি। স্বমংশং কল্পযামাস শ্যালং তে সুবলাত্মজম্
মাদ্রীর বীর সন্তান সহদেব, যিনি যুদ্ধে ভয়ঙ্কর, তিনি নিজের ভাগ সাবালপুত্র, তোমার শ্যালকের জন্য নির্দিষ্ট করেছেন।
উলূকং চৈব কৈতব্যং যে চ সারস্বতা গণাঃ। নকুলঃ কল্পযামাস ভাগং মাদ্রবতীসুতঃ
মাদ্রবতীর পুত্র নকুল, কৈতব্যের ছেলে উলূক আর সারস্বতদের দলগুলোর বিরুদ্ধে নিজের ভাগ ঠিক করেছেন।
যে চান্যে পার্থিবা রাজন্প্রত্যুদ্যাস্যন্তি সঙ্গরে। সমাহ্বানেন তাংশ্চাপি পাণ্ডুপুত্রা অকল্পযন্
হে রাজন, যারা অন্য রাজারা যুদ্ধে সামনে আসবে, তাদেরও পাণ্ডুপুত্ররা ডেকে নিয়ে ভাগ করে নিয়েছেন।
এবমেষামনীকানি প্রবিভক্তানি ভাগশঃ। যত্তে কার্যং সপুত্রস্য ক্রিযতাং তদকালিকম্
এইভাবে সব সেনা ভাগ ভাগ করে ভাগ করা হয়েছে; এখন তোমার ছেলের যা করণীয়, দেরি না করে তা করো।
ন সন্তি সর্বে পুত্রা মে মূঢা দুর্দ্যূতদেবিনঃ। যেষাং যুদ্ধং বলবতা ভীমেন রণমূর্ধনি
আমার সব ছেলে অজ্ঞ বা কু-জুয়ার কারণে নষ্ট হয়নি; যাদের যুদ্ধ হবে ভীমের মতো শক্তিশালী যোদ্ধার সঙ্গে, যুদ্ধের ময়দানে।
রাজানঃ পার্থিবাঃ সর্বে প্রোক্ষিতাঃ কালধর্মণা । গাণ্ডীবাগ্নিং প্রবেক্ষ্যন্তি পতঙ্গা ইব পাবকম্
সব রাজা ও রাজপুরুষরা, সময়ের নিয়মে ছিটিয়ে দেওয়া, গাণ্ডীবের আগুনে পতঙ্গের মতো ঝাঁপিয়ে পড়বে।
বিদ্রুতাং বাহিনীং মন্যে কৃতবৈরৈর্মহাত্মভিঃ । তাং রণে কেঽনুযাস্যন্তি প্রভগ্নাং পাণ্ডবৈর্যুধি
আমি মনে করি, যারা মহাত্মা শত্রুতা করেছে, তারা সেনাকে ছড়িয়ে দেবে; তখন ভাঙা বাহিনীকে কে বা পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এগিয়ে নিয়ে যাবে?
সর্বে হ্যতিরথাঃ শূরাঃ কীর্তিমন্তঃ প্রতাপিনঃ । সূর্যপাবকযোস্তুল্যাস্তেজসা সমিতিংজযাঃ
তারা সবাই অতিরথ, বীর, খ্যাতিমান ও প্রতাপশালী; সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধে জয়ী।
যেষাং যুধিষ্ঠিরো নেতা গোপ্তা চ মধুসূদনঃ । যোধৌ চ পাণ্ডবৌ বীরৌ সব্যসাচিবৃকোদরৌ
যাদের নেতা যুধিষ্ঠির, রক্ষক মধুসূদন; দুই বীর পাণ্ডব, সব্যসাচী ও বৃকোদর তাদের যোদ্ধা।
নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। সাত্যকির্দ্রুপদশ্চৈব ধৃষ্টকেতুশ্চ সানুজঃ
নকুল, সহদেব, পার্ষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, দ্রুপদ, আর ধৃষ্টকেতু ও তার ভাই।
উত্তমৌজাশ্চ পাঞ্চাল্যো যুধামন্যুশ্চ দুর্জযঃ। শিখণ্ডী ক্ষত্রদেবশ্চ তথা বৈরাটিরুত্তরঃ
পাঞ্চাল দেশের উত্তমৌজ, দুর্জয় যুধামন্যু, শিখণ্ডী, ক্ষত্রদেব, আর বিরাটপুত্র উত্তর।
কাশযশ্চেদযশ্চৈব মত্স্যাঃ সর্বে চ সৃঞ্জযাঃ । বিরাটপুত্রো বভ্রুশ্চ পাঞ্চালাশ্চ প্রভদ্রকাঃ
কাশিরাজা, এদকরা, সব মাছ্য ও সৃঞ্জয়, বিরাটপুত্র বভ্রু, আর মহৎ পাঞ্চালরা।
যেষাংমিন্দ্রোঽপ্যকামানাং ন হরেত্পৃথিবীমিমাম্। বীরাণাং রণধীরাণাং যে ভিন্দ্যুঃ পর্বতানপি
যাঁদের থেকে ইন্দ্রও অনিচ্ছায় এই পৃথিবী নিতে পারবে না—এমন বীর, যাঁরা যুদ্ধে অটল, পাহাড়ও ভেঙে ফেলতে পারেন।
তান্সর্বগুণসংপন্নানমনুষ্যপ্রতাপিনঃ । ক্রোশতো মম দুষ্পুত্রো যোদ্ধুমিচ্ছতি সঞ্জয
সব গুণে পূর্ণ, মানুষের শক্তিতে ভরা এই সকলের বিরুদ্ধে, আমার দুষ্ট ছেলে চেঁচিয়ে যুদ্ধ করতে চায়, সঞ্জয়।
উভৌ স্ব একজাতীযৌ তথোভৌ ভূমিগোচরৌ । অথ কস্মাত্পাণ্ডবানামেকতো মন্যসে জযম্
দুই পক্ষই একই বংশের, দুজনেই পৃথিবীতে চলে; তাহলে তুমি কেন মনে করো জয় শুধু পাণ্ডবদেরই হবে?
পিতামহং চ দ্রোণং চ কৃপং কর্ণং চ দুর্জযম্। জযদ্রথং সোমদত্তমশ্বত্থামানমেব চ
পিতামহ, দ্রোণ, কৃপ, দুর্জয় কর্ণ, জয়দ্রথ, সোমদত্ত আর অশ্বত্থামা—এরা সবাই।
সুতেজসো মহেষ্বাসানিন্দ্রোঽপি সহিতোঽমরৈঃ । অশক্তঃ সমরে জেতুং কিং পুনস্তাত পাণ্ডবাঃ
এরা সবাই মহাশক্তিশালী, মহাবীর—ইন্দ্রও দেবতাদের নিয়ে যুদ্ধে এদের জয় করতে পারবে না; তাহলে, পাণ্ডবরা কিভাবে পারবে, পিতা?