মাদ্রীপুত্রং নকুলং ত্বাজমীঢং মহেন্দ্রদত্তা হরযো বাজিমুখ্যাঃ । সমা বাযোর্বলবন্তস্তরস্বিনো বহন্তি বীরং বৃত্রশত্রুং যথেন্দ্রম্
মাদ্রীপুত্র নকুলের জন্য মহেন্দ্রদত্ত প্রধান ঘোড়াগুলি, যারা বাতাসের মতো বলবান ও দ্রুতগামী, বীর নকুলকে ইন্দ্রের মতো বহন করে।
তুল্যাশ্চৈভির্বযসা বিক্রমেণ মহাজবাশ্রিত্ররূপাঃ সদশ্বাঃ । সৌভদ্রাদীন্দ্রৌপদেযান্কুমারান্ বহন্ত্যশ্বা দেবদত্তা বৃহন্তঃ
বয়স ও বীরত্বে সমান, মহাশক্তিশালী ও সুন্দর ঘোড়াগুলি সর্বদা সুবদ্রা ও দ্রৌপদীর পুত্রদের, সেই রাজপুত্রদের বহন করে; দেবতারা এ ঘোড়াগুলি দিয়েছিলেন।
কাংস্তত্র সঞ্জযাপশ্যঃ প্রীত্যর্থেন সমাগতান্। যে যোত্স্যন্তে পাণ্ডবার্থে পুত্রস্য মম বাহিনীম্
সঞ্জয়, তুমি সেখানে কাদের দেখেছিলে, যারা স্নেহবশত একত্র হয়েছিল এবং আমার পুত্রের সেনার বিরুদ্ধে পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধ করবে?
মুখ্যমন্ধকবৃষ্ণীনামপশ্যং কৃষ্ণমাগতম্। চেকিতানং চ তত্রৈব যুযুধানং চ সাত্যকিম্
অন্ধক ও বৃশ্ণিদের মধ্যে প্রধান কৃষ্ণকে আমি সেখানে উপস্থিত দেখেছিলাম; সেখানেই ছিল চেকিতান, যুযুধান ও সাত্যকি।
পৃথগক্ষৌহিণীভ্যাং তু পাণ্ডবানভিসংশ্রিতৌ । মহারথৌ সমাখ্যাতাবুভৌ পুরুষমানিনৌ
দুইজন মহারথী, যারা নিজেদের পুরুষত্বে গর্বিত, পৃথক পৃথক অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে পাণ্ডবদের দলে যোগ দিয়েছেন।
অক্ষৌহিণ্যাঽথ পাঞ্চাল্যো দশভিস্তনযৈর্বৃতঃ। সত্যজিত্প্রমুখৈর্বীরৈর্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমৈঃ
এরপর পাঁচালের রাজপুত্র, দশজন বীর পুত্রকে নিয়ে, সত্যজিত ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যের নেতৃত্ব দিলেন।
দ্রুপদো বর্ধযন্মানং শিখণ্ডিপরিপালিতঃ। উপাযাত্সর্বসৈন্যানাং প্রতিচ্ছাদ্য তদা বপুঃ
দ্রুপদ, শিখণ্ডীর রক্ষায় সম্মান বাড়িয়ে, সমস্ত সেনার মাঝে নিজের রূপ আড়াল করে এগিয়ে গেলেন।
বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং শঙ্খেনৈবোত্তরেণ চ। সূর্যদত্তাদিভির্বীরৈর্মদিরাক্ষপুরোগমৈঃ
বিরাট, তাঁর দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরকে নিয়ে, সূর্যদত্ত ও মদিরাক্ষ প্রমুখ বীরদের সঙ্গে নিয়ে উপস্থিত হলেন।
সহিতঃ পৃথিবীপালো ভ্রাতৃভিস্তনযৈস্তথা । অক্ষৌহিণ্যৈব সৈন্যানাং বৃতঃ পার্থং সমাশ্রিতঃ
সেই রাজা, ভাই ও পুত্রদের নিয়ে, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যসহ পার্থর পাশে এসে দাঁড়ালেন।
জারাসন্ধির্মাগধশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদিরাট্। পৃথক্পৃথগনুপ্রাপ্তৌ পৃথগক্ষৌহিণীবৃতৌ
জরাসন্ধ, মাগধরাজ ও চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, প্রত্যেকে আলাদা আলাদা অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে এসে যোগ দিলেন।
কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ সর্বে লোহিতকধ্বজাঃ । অক্ষৌহিণীপরিবৃতাঃ পাণ্ডবানভিসংশ্রিতাঃ
কেকয়ের পাঁচ ভাই, সকলেই লাল পতাকা নিয়ে, অক্ষৌহিণী সৈন্যসহ পাণ্ডবদের দলে মিলিত হলেন।
এতানেতাবতস্তত্র তানপশ্যং সমাগতান্। যে পাণ্ডবার্থে যোত্স্যন্তি ধার্তরাষ্ট্রস্য বাহিনীম্
আমি সেখানে এই সকলকে একত্রিত হতে দেখেছি—যাঁরা পাণ্ডবদের জন্য ধৃতরাষ্ট্রের সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন।
যো বেদ `মানুষং ব্যূহং দৈবং গান্ধর্বমাসুরম্। স তত্র সেনাপ্রমুখে ধৃষটদ্যুম্নো মহারথঃ
যিনি মানব, দেব, গান্ধর্ব ও অসুরদের ব্যূহ জানেন—সেই মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনার অগ্রভাগে ছিলেন।
ভীষ্মঃ শান্তনবো রাজন্ভাগঃ ক্লৃপ্তঃ শিখণ্ডিনঃ তং বিরাটোঽনুসংযাতা সার্ধং মত্স্যৈঃ প্রহারিভিঃ
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, শিখণ্ডীর দলে নিযুক্ত হলেন; বিরাট ও তাঁর মৎস্যবীরেরা তাঁর পিছু নিলেন।
জ্যেষ্ঠস্য পাণ্ডুপুত্রস্য ভাগো মদ্রাধিপো বলী। তৌ তু তত্রাব্রুবন্কেচিদ্বিষমৌ নো মতাবিতি
পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্রের দলে মদ্ররাজ নিযুক্ত হলেন; তবে কেউ কেউ বললেন, 'আমাদের মত ভিন্ন।'
দুর্যোধনঃ সহসুতঃ সার্ধং ভ্রাতৃশতেন চ। প্রাচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যাশ্চ ভীমসেনস্য ভাগতঃ
দুর্যোধন, তাঁর পুত্র ও শত ভাই, পূর্ব ও দক্ষিণ দেশের যোদ্ধারা, ভীমসেনের দলে নিযুক্ত হলেন।
অর্জুনস্য তু ভাগেন কর্ণে বৈকর্তনো মতঃ। অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
অর্জুনের দলে কর্ণ, বিকর্তনের পুত্র, ছিলেন প্রধান; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সিন্ধুরাজ ও জয়দ্রথও ছিলেন।
অশক্যাশ্চৈব যে কেচিত্পৃথিব্যাং শূরমানিনঃ । সর্বাংস্তানর্জুনঃ পার্থঃ কল্পযামাস ভাগতঃ
যাঁরা পৃথিবীতে নিজেদের অজেয় বীর মনে করতেন—প্রিথার পুত্র অর্জুন তাঁদের সকলকে নিজের দলে নিলেন।
মহেষ্বাংসা রাজপুত্রা ভ্রাতরঃ পঞ্চ কেকযাঃ । কেকযানেব ভাগেন কৃত্বা যোত্স্যন্তি সংযুগে
মহাবীর রাজপুত্র কেকয়ের পাঁচ ভাই, কেকয় দলের হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে লড়বেন।
তেষামেব কৃতো ভাগো মালবাঃ সাল্বকাস্তথা। ত্রিগর্তানাং চ বৈ মুখ্যৌ যৌ তৌ সংশপ্তকাবিতি
তাঁদের দলে মালব ও শাল্বরাও ছিলেন; এবং ত্রিগর্তদের দুই প্রধান, যারা সংশপ্তক নামে পরিচিত, তারাও ছিলেন।
দুর্যোধনসুতাঃ সর্বে তথা দুঃশাসনস্য চ। সৌভদ্রেণ কৃতো ভাগো রাজা চৈব বৃহদ্বলঃ
দুর্যোধনের সব পুত্র, দুঃশাসনের পুত্ররা এবং রাজা বৃহদ্বল, সবাই সুবদ্রার পুত্রের দলে নিযুক্ত হলেন।
দ্রৌপদেযা মহেষ্বাসাঃ সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নমুখা দ্রোণমভিযাস্যন্তি ভারত
দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহাবীর ধনুর্ধর ও সোনালী পতাকা নিয়ে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে দ্রোণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হবেন, হে ভারত।
চেকিতানঃ সোমদত্তং দ্বৈরথে যোদ্ধুমিচ্ছতি। ভোজং তু কৃতবর্মাণং যুযুধানো যুযুত্সতি
চেকিতান সোমদত্তের সঙ্গে একলা যুদ্ধে লড়তে চায়; আর যুযুধান ভোজদের কৃতবর্মার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
সহদেবস্তু মাদ্রেযঃ শূরঃ সংক্রন্দনো যুধি। স্বমংশং কল্পযামাস শ্যালং তে সুবলাত্মজম্
মাদ্রীর বীর সন্তান সহদেব, যিনি যুদ্ধে ভয়ঙ্কর, তিনি নিজের ভাগ সাবালপুত্র, তোমার শ্যালকের জন্য নির্দিষ্ট করেছেন।
উলূকং চৈব কৈতব্যং যে চ সারস্বতা গণাঃ। নকুলঃ কল্পযামাস ভাগং মাদ্রবতীসুতঃ
মাদ্রবতীর পুত্র নকুল, কৈতব্যের ছেলে উলূক আর সারস্বতদের দলগুলোর বিরুদ্ধে নিজের ভাগ ঠিক করেছেন।
যে চান্যে পার্থিবা রাজন্প্রত্যুদ্যাস্যন্তি সঙ্গরে। সমাহ্বানেন তাংশ্চাপি পাণ্ডুপুত্রা অকল্পযন্
হে রাজন, যারা অন্য রাজারা যুদ্ধে সামনে আসবে, তাদেরও পাণ্ডুপুত্ররা ডেকে নিয়ে ভাগ করে নিয়েছেন।
এবমেষামনীকানি প্রবিভক্তানি ভাগশঃ। যত্তে কার্যং সপুত্রস্য ক্রিযতাং তদকালিকম্
এইভাবে সব সেনা ভাগ ভাগ করে ভাগ করা হয়েছে; এখন তোমার ছেলের যা করণীয়, দেরি না করে তা করো।
ন সন্তি সর্বে পুত্রা মে মূঢা দুর্দ্যূতদেবিনঃ। যেষাং যুদ্ধং বলবতা ভীমেন রণমূর্ধনি
আমার সব ছেলে অজ্ঞ বা কু-জুয়ার কারণে নষ্ট হয়নি; যাদের যুদ্ধ হবে ভীমের মতো শক্তিশালী যোদ্ধার সঙ্গে, যুদ্ধের ময়দানে।
রাজানঃ পার্থিবাঃ সর্বে প্রোক্ষিতাঃ কালধর্মণা । গাণ্ডীবাগ্নিং প্রবেক্ষ্যন্তি পতঙ্গা ইব পাবকম্
সব রাজা ও রাজপুরুষরা, সময়ের নিয়মে ছিটিয়ে দেওয়া, গাণ্ডীবের আগুনে পতঙ্গের মতো ঝাঁপিয়ে পড়বে।
বিদ্রুতাং বাহিনীং মন্যে কৃতবৈরৈর্মহাত্মভিঃ । তাং রণে কেঽনুযাস্যন্তি প্রভগ্নাং পাণ্ডবৈর্যুধি
আমি মনে করি, যারা মহাত্মা শত্রুতা করেছে, তারা সেনাকে ছড়িয়ে দেবে; তখন ভাঙা বাহিনীকে কে বা পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এগিয়ে নিয়ে যাবে?