প্রশংসস্যভিনন্দংস্তান্পার্থানক্ষপরাজিতান্। অর্জুনস্য রথে ব্রূহি কথমশ্বাঃ কথং ধ্বজাঃ
অপরাজিত পার্থদের প্রশংসা করো ও আনন্দিত হও। বলো তো, অর্জুনের রথে ঘোড়াগুলো কেমন আছে, পতাকাটা কেমন?
ভৌমনঃ সহ শক্রেণ বহুচিত্রং বিশাংপতে। রূপাণি কল্পযামাস ত্বষ্টা ধাতা সদা বিভো
ভূমন ও শক্রের সঙ্গে, হে রাজন, ত্বষ্টা ও ধাতা সর্বদা নানা আশ্চর্য রূপ সৃষ্টি করতেন।
ধ্বজে হি তস্মিন্রূপাণি চক্রুস্তে দেবমাযযা। মহাধনানি দিব্যানি মহান্তি চ লঘূনি চ
ঐ পতাকায় দেবমায়ায় তারা নানা রকমের রূপ সৃষ্টি করেছিলেন—বড় বড় ঐশ্বর্য, স্বর্গীয় ও বিশাল, ছোট বড় সবই ছিল।
ভীমসেনানুরোধাযক হনূমান্মারুতাত্মজঃ। আত্মপ্রতিকৃতিং তস্মিন্ধ্বজ আরোপযিষ্যতি
ভীমসেনের অনুরোধে, মারণবায়ুর পুত্র হনুমান তাঁর নিজের রূপ সেই পতাকায় স্থাপন করবেন।
সর্বা দিশো যোজনমাত্রমন্তরং সতির্যগূর্ধ্বং চ রুরোধ বৈ ধ্বজঃ। ন সংসঞ্জেত্তরুভিঃ সংবৃতোঽপি তথা হি মাযা বিহিতা ভৌমনেন
ঐ পতাকা এক যোজন জুড়ে চারদিকে, ওপর-নিচে সব দিক ঢেকে দিত। গাছপালায় ঢাকা থাকলেও তা লুকানো যেত না, কারণ ভূমন এমন মায়া সৃষ্টি করেছিলেন।
যথাঽঽকাশে শক্রধনুঃ প্রকাশতে ন চৈকবর্ণং ন চ বেদ্মি কিং নু তত্। তথা ধ্বজো বিহিতো ভৌমনেন বহ্বাকারং দৃশ্যতে রূপমস্য
যেমন আকাশে ইন্দ্রধনু ঝলমল করে, এক রঙের নয়—ঠিক কী তা বোঝা যায় না—তেমনই ভূমন তৈরি করা পতাকাটি নানা রূপ ও আকারে দেখা যায়।
যথাঽগ্নিধূমো দিবমেতি রুদ্ধ্বা। বর্ণান্বিভ্রত্তৈজসাংশ্চিত্ররূপান্। তথা ধ্বজো বিহিতো ভৌমনেন ন চেদ্ভারো ভবিতা নোত রোধঃ
যেমন আগুনের ধোঁয়া আকাশে উঠে নানা রঙ ও উজ্জ্বল রূপ ধারণ করে, তেমনই ভূমন তৈরি করা পতাকাটি ভারীও হবে না, পথও আটকাবে না।
হতংহতং দত্তবরং পুরস্তাত্
মারা গেছে, মারা গেছে—আগেই দেওয়া বর ছিল।
তথা রাজ্ঞো দন্তবর্ণা বৃহন্তো রথে যুক্তা ভান্তি তদ্বীর্যতুল্যাঃ। ঋক্ষপ্রখ্যা ভীমসেনস্য বাহা রথে বাযোস্তুল্যবেগ বভূবুঃ
রাজার দাঁতের মতো শুভ্র ও বিশাল ঘোড়াগুলি রথে যুক্ত হয়ে দীপ্তি ছড়ায়, তারা শক্তিতে সমান। ভীমসেনের ঘোড়াগুলি ভালুকের মতো, বাতাসের গতির সমান।
কল্মাষাঙ্গাস্তিত্তিরিচিত্রপৃষ্ঠা ভ্রাত্রা দত্তাঃ প্রীযতা ফাল্গুনেন। ভ্রাতুর্বীরস্য স্বৈস্তুরঙ্গৈর্বিশিষ্টা মুদা যুক্তাঃ সহদেবং বহন্তি
কালো গায়ের ও চিতাবাঘের মতো দাগওয়ালা, যে ঘোড়াগুলি ফল্গুনের ভাই আনন্দের সঙ্গে দিয়েছিলেন, তারা সাহদেবের রথে জুড়ে আছে—এরা ভাইয়ের নিজের ঘোড়াগুলোকেও ছাড়িয়ে গেছে।
মাদ্রীপুত্রং নকুলং ত্বাজমীঢং মহেন্দ্রদত্তা হরযো বাজিমুখ্যাঃ । সমা বাযোর্বলবন্তস্তরস্বিনো বহন্তি বীরং বৃত্রশত্রুং যথেন্দ্রম্
মাদ্রীপুত্র নকুলের জন্য মহেন্দ্রদত্ত প্রধান ঘোড়াগুলি, যারা বাতাসের মতো বলবান ও দ্রুতগামী, বীর নকুলকে ইন্দ্রের মতো বহন করে।
তুল্যাশ্চৈভির্বযসা বিক্রমেণ মহাজবাশ্রিত্ররূপাঃ সদশ্বাঃ । সৌভদ্রাদীন্দ্রৌপদেযান্কুমারান্ বহন্ত্যশ্বা দেবদত্তা বৃহন্তঃ
বয়স ও বীরত্বে সমান, মহাশক্তিশালী ও সুন্দর ঘোড়াগুলি সর্বদা সুবদ্রা ও দ্রৌপদীর পুত্রদের, সেই রাজপুত্রদের বহন করে; দেবতারা এ ঘোড়াগুলি দিয়েছিলেন।
কাংস্তত্র সঞ্জযাপশ্যঃ প্রীত্যর্থেন সমাগতান্। যে যোত্স্যন্তে পাণ্ডবার্থে পুত্রস্য মম বাহিনীম্
সঞ্জয়, তুমি সেখানে কাদের দেখেছিলে, যারা স্নেহবশত একত্র হয়েছিল এবং আমার পুত্রের সেনার বিরুদ্ধে পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধ করবে?
মুখ্যমন্ধকবৃষ্ণীনামপশ্যং কৃষ্ণমাগতম্। চেকিতানং চ তত্রৈব যুযুধানং চ সাত্যকিম্
অন্ধক ও বৃশ্ণিদের মধ্যে প্রধান কৃষ্ণকে আমি সেখানে উপস্থিত দেখেছিলাম; সেখানেই ছিল চেকিতান, যুযুধান ও সাত্যকি।
পৃথগক্ষৌহিণীভ্যাং তু পাণ্ডবানভিসংশ্রিতৌ । মহারথৌ সমাখ্যাতাবুভৌ পুরুষমানিনৌ
দুইজন মহারথী, যারা নিজেদের পুরুষত্বে গর্বিত, পৃথক পৃথক অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে পাণ্ডবদের দলে যোগ দিয়েছেন।
অক্ষৌহিণ্যাঽথ পাঞ্চাল্যো দশভিস্তনযৈর্বৃতঃ। সত্যজিত্প্রমুখৈর্বীরৈর্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমৈঃ
এরপর পাঁচালের রাজপুত্র, দশজন বীর পুত্রকে নিয়ে, সত্যজিত ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যের নেতৃত্ব দিলেন।
দ্রুপদো বর্ধযন্মানং শিখণ্ডিপরিপালিতঃ। উপাযাত্সর্বসৈন্যানাং প্রতিচ্ছাদ্য তদা বপুঃ
দ্রুপদ, শিখণ্ডীর রক্ষায় সম্মান বাড়িয়ে, সমস্ত সেনার মাঝে নিজের রূপ আড়াল করে এগিয়ে গেলেন।
বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং শঙ্খেনৈবোত্তরেণ চ। সূর্যদত্তাদিভির্বীরৈর্মদিরাক্ষপুরোগমৈঃ
বিরাট, তাঁর দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরকে নিয়ে, সূর্যদত্ত ও মদিরাক্ষ প্রমুখ বীরদের সঙ্গে নিয়ে উপস্থিত হলেন।
সহিতঃ পৃথিবীপালো ভ্রাতৃভিস্তনযৈস্তথা । অক্ষৌহিণ্যৈব সৈন্যানাং বৃতঃ পার্থং সমাশ্রিতঃ
সেই রাজা, ভাই ও পুত্রদের নিয়ে, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যসহ পার্থর পাশে এসে দাঁড়ালেন।
জারাসন্ধির্মাগধশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদিরাট্। পৃথক্পৃথগনুপ্রাপ্তৌ পৃথগক্ষৌহিণীবৃতৌ
জরাসন্ধ, মাগধরাজ ও চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, প্রত্যেকে আলাদা আলাদা অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে এসে যোগ দিলেন।
কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ সর্বে লোহিতকধ্বজাঃ । অক্ষৌহিণীপরিবৃতাঃ পাণ্ডবানভিসংশ্রিতাঃ
কেকয়ের পাঁচ ভাই, সকলেই লাল পতাকা নিয়ে, অক্ষৌহিণী সৈন্যসহ পাণ্ডবদের দলে মিলিত হলেন।
এতানেতাবতস্তত্র তানপশ্যং সমাগতান্। যে পাণ্ডবার্থে যোত্স্যন্তি ধার্তরাষ্ট্রস্য বাহিনীম্
আমি সেখানে এই সকলকে একত্রিত হতে দেখেছি—যাঁরা পাণ্ডবদের জন্য ধৃতরাষ্ট্রের সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন।
যো বেদ `মানুষং ব্যূহং দৈবং গান্ধর্বমাসুরম্। স তত্র সেনাপ্রমুখে ধৃষটদ্যুম্নো মহারথঃ
যিনি মানব, দেব, গান্ধর্ব ও অসুরদের ব্যূহ জানেন—সেই মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনার অগ্রভাগে ছিলেন।
ভীষ্মঃ শান্তনবো রাজন্ভাগঃ ক্লৃপ্তঃ শিখণ্ডিনঃ তং বিরাটোঽনুসংযাতা সার্ধং মত্স্যৈঃ প্রহারিভিঃ
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, শিখণ্ডীর দলে নিযুক্ত হলেন; বিরাট ও তাঁর মৎস্যবীরেরা তাঁর পিছু নিলেন।
জ্যেষ্ঠস্য পাণ্ডুপুত্রস্য ভাগো মদ্রাধিপো বলী। তৌ তু তত্রাব্রুবন্কেচিদ্বিষমৌ নো মতাবিতি
পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্রের দলে মদ্ররাজ নিযুক্ত হলেন; তবে কেউ কেউ বললেন, 'আমাদের মত ভিন্ন।'
দুর্যোধনঃ সহসুতঃ সার্ধং ভ্রাতৃশতেন চ। প্রাচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যাশ্চ ভীমসেনস্য ভাগতঃ
দুর্যোধন, তাঁর পুত্র ও শত ভাই, পূর্ব ও দক্ষিণ দেশের যোদ্ধারা, ভীমসেনের দলে নিযুক্ত হলেন।
অর্জুনস্য তু ভাগেন কর্ণে বৈকর্তনো মতঃ। অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
অর্জুনের দলে কর্ণ, বিকর্তনের পুত্র, ছিলেন প্রধান; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সিন্ধুরাজ ও জয়দ্রথও ছিলেন।
অশক্যাশ্চৈব যে কেচিত্পৃথিব্যাং শূরমানিনঃ । সর্বাংস্তানর্জুনঃ পার্থঃ কল্পযামাস ভাগতঃ
যাঁরা পৃথিবীতে নিজেদের অজেয় বীর মনে করতেন—প্রিথার পুত্র অর্জুন তাঁদের সকলকে নিজের দলে নিলেন।
মহেষ্বাংসা রাজপুত্রা ভ্রাতরঃ পঞ্চ কেকযাঃ । কেকযানেব ভাগেন কৃত্বা যোত্স্যন্তি সংযুগে
মহাবীর রাজপুত্র কেকয়ের পাঁচ ভাই, কেকয় দলের হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে লড়বেন।
তেষামেব কৃতো ভাগো মালবাঃ সাল্বকাস্তথা। ত্রিগর্তানাং চ বৈ মুখ্যৌ যৌ তৌ সংশপ্তকাবিতি
তাঁদের দলে মালব ও শাল্বরাও ছিলেন; এবং ত্রিগর্তদের দুই প্রধান, যারা সংশপ্তক নামে পরিচিত, তারাও ছিলেন।