অক্ষৌহিণ্যো হি মে রাজন্দশৈকা চ সমাহৃতাঃ। ন্যূনা পরেষাং সপ্তৈব কস্মান্মে স্যাত্পরাজযঃ
হে রাজা, আমি এগারো অক্ষৌহিণী সেনা জড়ো করেছি, আর শত্রুদের আছে মাত্র সাতটি; তাহলে আমার পরাজয় কেন হবে?
বলং ত্রিগুণতো হীনং যোধ্যং প্রাহ বৃহস্পতিঃ। পরেভ্যস্ত্রিগুণা চেযং মম রাজন্ননীকিনী
বৃহস্পতি বলেছেন, তিনগুণ দুর্বল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত; আর হে রাজন, আমার সেনা শত্রুদের তুলনায় তিনগুণ বেশি।
গুণহীনং পরেষাং চ বহু পশ্যামি ভারত। গুণোদযং বহুগুণমাত্মনশ্চ বিশাংপতে
হে ভারত, আমি শত্রুদের অনেক দোষ দেখতে পাই, আর হে জননাথ, নিজের মধ্যে অনেক গুণের উত্থান দেখি।
এতত্সর্বং সমাজ্ঞায বলাগ্র্যং মম ভারত । ন্যূনতাং পাণ্ডবানাং চ ন মোহং গন্তুমর্হসি
হে ভারত, আমার সেনার শ্রেষ্ঠত্ব আর পাণ্ডবদের দুর্বলতা সব জেনে, তোমার বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়।
ইত্যুক্ত্বা সঞ্জযং ভূযঃ পর্যপৃচ্ছত ভারত। বিবিত্সুঃ প্রাপ্তকালানি জ্ঞাত্বা পরপুরঞ্জযঃ
এভাবে বলার পরে, সেই শত্রুনগর বিজয়ী আবার সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করল, হে ভারত, সময়োপযোগী বিষয় জানতে আগ্রহী হয়ে।
অক্ষৌহিণীঃ সপ্ত লব্ধ্বা রাজভিঃ সহ সঞ্জয। কিংস্বিদিচ্ছতি কৌন্তেযো যুদ্ধপ্রেপ্সুর্যুধিষ্ঠিরঃ
হে সঞ্জয়, সাত অক্ষৌহিণী সেনা আর রাজাদের নিয়ে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির যুদ্ধ চাইছে, সে আর কী চায়?
অতীব মুদিতো রাজন্যুদ্ধপ্রেপ্যুর্যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনার্জুনৌ চোভৌ যমাবপি ন বিভ্যতঃ
যুদ্ধের সম্ভাবনায় যুধিষ্ঠির অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। ভীমসেন ও অর্জুন, যমের মতো, একটুও ভয় পাননি।
রথং তু দিব্যং কৌন্তেযঃ সর্বা বিভ্রাজযন্দিশঃ। মন্ত্রং জিজ্ঞাসমানঃ সন্বীভত্সুঃ সমযোজযত্
কৌন্তেয় তাঁর ঐশ্বর্যশালী রথে চতুর্দিকে দীপ্তি ছড়িয়ে, মন্ত্র উচ্চারণ করতে করতে নিজেকে প্রস্তুত করলেন; তিনি ভয় পাননি।
তমপশ্যাম সন্নদ্ধং মেঘং বিদ্যুদ্যুতং যথা। সমন্তাত্সমভিধ্যা হৃষ্যমাণোঽভ্যভাষত। পূর্বরূপমিদং পশ্য বযং জেষ্যাম সঞ্জয
আমরা তাঁকে সম্পূর্ণ বর্ম পরিহিত দেখলাম, যেন বিদ্যুৎঝলমলে মেঘ। চারদিক থেকে এগিয়ে এসে তিনি আনন্দে বললেন, 'দেখো সঞ্জয়, এটাই প্রথম লক্ষণ; আমরা জয়ী হবো।'
বীভত্সুর্মাং যথোবাচ তথাঽবৈম্যহমপ্যুত
ভীভৎসু যেমন আমাকে বলেছিলেন, আমিও ঠিক তাই বলছি।
প্রশংসস্যভিনন্দংস্তান্পার্থানক্ষপরাজিতান্। অর্জুনস্য রথে ব্রূহি কথমশ্বাঃ কথং ধ্বজাঃ
অপরাজিত পার্থদের প্রশংসা করো ও আনন্দিত হও। বলো তো, অর্জুনের রথে ঘোড়াগুলো কেমন আছে, পতাকাটা কেমন?
ভৌমনঃ সহ শক্রেণ বহুচিত্রং বিশাংপতে। রূপাণি কল্পযামাস ত্বষ্টা ধাতা সদা বিভো
ভূমন ও শক্রের সঙ্গে, হে রাজন, ত্বষ্টা ও ধাতা সর্বদা নানা আশ্চর্য রূপ সৃষ্টি করতেন।
ধ্বজে হি তস্মিন্রূপাণি চক্রুস্তে দেবমাযযা। মহাধনানি দিব্যানি মহান্তি চ লঘূনি চ
ঐ পতাকায় দেবমায়ায় তারা নানা রকমের রূপ সৃষ্টি করেছিলেন—বড় বড় ঐশ্বর্য, স্বর্গীয় ও বিশাল, ছোট বড় সবই ছিল।
ভীমসেনানুরোধাযক হনূমান্মারুতাত্মজঃ। আত্মপ্রতিকৃতিং তস্মিন্ধ্বজ আরোপযিষ্যতি
ভীমসেনের অনুরোধে, মারণবায়ুর পুত্র হনুমান তাঁর নিজের রূপ সেই পতাকায় স্থাপন করবেন।
সর্বা দিশো যোজনমাত্রমন্তরং সতির্যগূর্ধ্বং চ রুরোধ বৈ ধ্বজঃ। ন সংসঞ্জেত্তরুভিঃ সংবৃতোঽপি তথা হি মাযা বিহিতা ভৌমনেন
ঐ পতাকা এক যোজন জুড়ে চারদিকে, ওপর-নিচে সব দিক ঢেকে দিত। গাছপালায় ঢাকা থাকলেও তা লুকানো যেত না, কারণ ভূমন এমন মায়া সৃষ্টি করেছিলেন।
যথাঽঽকাশে শক্রধনুঃ প্রকাশতে ন চৈকবর্ণং ন চ বেদ্মি কিং নু তত্। তথা ধ্বজো বিহিতো ভৌমনেন বহ্বাকারং দৃশ্যতে রূপমস্য
যেমন আকাশে ইন্দ্রধনু ঝলমল করে, এক রঙের নয়—ঠিক কী তা বোঝা যায় না—তেমনই ভূমন তৈরি করা পতাকাটি নানা রূপ ও আকারে দেখা যায়।
যথাঽগ্নিধূমো দিবমেতি রুদ্ধ্বা। বর্ণান্বিভ্রত্তৈজসাংশ্চিত্ররূপান্। তথা ধ্বজো বিহিতো ভৌমনেন ন চেদ্ভারো ভবিতা নোত রোধঃ
যেমন আগুনের ধোঁয়া আকাশে উঠে নানা রঙ ও উজ্জ্বল রূপ ধারণ করে, তেমনই ভূমন তৈরি করা পতাকাটি ভারীও হবে না, পথও আটকাবে না।
হতংহতং দত্তবরং পুরস্তাত্
মারা গেছে, মারা গেছে—আগেই দেওয়া বর ছিল।
তথা রাজ্ঞো দন্তবর্ণা বৃহন্তো রথে যুক্তা ভান্তি তদ্বীর্যতুল্যাঃ। ঋক্ষপ্রখ্যা ভীমসেনস্য বাহা রথে বাযোস্তুল্যবেগ বভূবুঃ
রাজার দাঁতের মতো শুভ্র ও বিশাল ঘোড়াগুলি রথে যুক্ত হয়ে দীপ্তি ছড়ায়, তারা শক্তিতে সমান। ভীমসেনের ঘোড়াগুলি ভালুকের মতো, বাতাসের গতির সমান।
কল্মাষাঙ্গাস্তিত্তিরিচিত্রপৃষ্ঠা ভ্রাত্রা দত্তাঃ প্রীযতা ফাল্গুনেন। ভ্রাতুর্বীরস্য স্বৈস্তুরঙ্গৈর্বিশিষ্টা মুদা যুক্তাঃ সহদেবং বহন্তি
কালো গায়ের ও চিতাবাঘের মতো দাগওয়ালা, যে ঘোড়াগুলি ফল্গুনের ভাই আনন্দের সঙ্গে দিয়েছিলেন, তারা সাহদেবের রথে জুড়ে আছে—এরা ভাইয়ের নিজের ঘোড়াগুলোকেও ছাড়িয়ে গেছে।
মাদ্রীপুত্রং নকুলং ত্বাজমীঢং মহেন্দ্রদত্তা হরযো বাজিমুখ্যাঃ । সমা বাযোর্বলবন্তস্তরস্বিনো বহন্তি বীরং বৃত্রশত্রুং যথেন্দ্রম্
মাদ্রীপুত্র নকুলের জন্য মহেন্দ্রদত্ত প্রধান ঘোড়াগুলি, যারা বাতাসের মতো বলবান ও দ্রুতগামী, বীর নকুলকে ইন্দ্রের মতো বহন করে।
তুল্যাশ্চৈভির্বযসা বিক্রমেণ মহাজবাশ্রিত্ররূপাঃ সদশ্বাঃ । সৌভদ্রাদীন্দ্রৌপদেযান্কুমারান্ বহন্ত্যশ্বা দেবদত্তা বৃহন্তঃ
বয়স ও বীরত্বে সমান, মহাশক্তিশালী ও সুন্দর ঘোড়াগুলি সর্বদা সুবদ্রা ও দ্রৌপদীর পুত্রদের, সেই রাজপুত্রদের বহন করে; দেবতারা এ ঘোড়াগুলি দিয়েছিলেন।
কাংস্তত্র সঞ্জযাপশ্যঃ প্রীত্যর্থেন সমাগতান্। যে যোত্স্যন্তে পাণ্ডবার্থে পুত্রস্য মম বাহিনীম্
সঞ্জয়, তুমি সেখানে কাদের দেখেছিলে, যারা স্নেহবশত একত্র হয়েছিল এবং আমার পুত্রের সেনার বিরুদ্ধে পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধ করবে?
মুখ্যমন্ধকবৃষ্ণীনামপশ্যং কৃষ্ণমাগতম্। চেকিতানং চ তত্রৈব যুযুধানং চ সাত্যকিম্
অন্ধক ও বৃশ্ণিদের মধ্যে প্রধান কৃষ্ণকে আমি সেখানে উপস্থিত দেখেছিলাম; সেখানেই ছিল চেকিতান, যুযুধান ও সাত্যকি।
পৃথগক্ষৌহিণীভ্যাং তু পাণ্ডবানভিসংশ্রিতৌ । মহারথৌ সমাখ্যাতাবুভৌ পুরুষমানিনৌ
দুইজন মহারথী, যারা নিজেদের পুরুষত্বে গর্বিত, পৃথক পৃথক অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে পাণ্ডবদের দলে যোগ দিয়েছেন।
অক্ষৌহিণ্যাঽথ পাঞ্চাল্যো দশভিস্তনযৈর্বৃতঃ। সত্যজিত্প্রমুখৈর্বীরৈর্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমৈঃ
এরপর পাঁচালের রাজপুত্র, দশজন বীর পুত্রকে নিয়ে, সত্যজিত ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যের নেতৃত্ব দিলেন।
দ্রুপদো বর্ধযন্মানং শিখণ্ডিপরিপালিতঃ। উপাযাত্সর্বসৈন্যানাং প্রতিচ্ছাদ্য তদা বপুঃ
দ্রুপদ, শিখণ্ডীর রক্ষায় সম্মান বাড়িয়ে, সমস্ত সেনার মাঝে নিজের রূপ আড়াল করে এগিয়ে গেলেন।
বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং শঙ্খেনৈবোত্তরেণ চ। সূর্যদত্তাদিভির্বীরৈর্মদিরাক্ষপুরোগমৈঃ
বিরাট, তাঁর দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরকে নিয়ে, সূর্যদত্ত ও মদিরাক্ষ প্রমুখ বীরদের সঙ্গে নিয়ে উপস্থিত হলেন।
সহিতঃ পৃথিবীপালো ভ্রাতৃভিস্তনযৈস্তথা । অক্ষৌহিণ্যৈব সৈন্যানাং বৃতঃ পার্থং সমাশ্রিতঃ
সেই রাজা, ভাই ও পুত্রদের নিয়ে, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যসহ পার্থর পাশে এসে দাঁড়ালেন।
জারাসন্ধির্মাগধশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদিরাট্। পৃথক্পৃথগনুপ্রাপ্তৌ পৃথগক্ষৌহিণীবৃতৌ
জরাসন্ধ, মাগধরাজ ও চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, প্রত্যেকে আলাদা আলাদা অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে এসে যোগ দিলেন।