শরব্রাতৈস্তু ভীষ্মেণ শতশো নিচিতোঽবশঃ। দ্রোণদ্রৌণিকৃপৈশ্চৈব গন্তা পার্থো যমক্ষযম্
ভীষ্মের অসংখ্য তীরবৃষ্টি আর দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র ও কৃপের আঘাতে পরাস্ত হয়ে পার্থ যমের ঘরে চলে যাবে।
পিতামহোঽপি গাঙ্গেযঃ শান্তনোরধি ভারত। ব্রহ্মর্পিসদৃশো জজ্ঞে দেবৈরপি সুদুঃসহঃ
ভরত, শান্তনুর পুত্র গঙ্গাজলভীষ্মও ব্রহ্মাস্ত্রের মতো দীপ্তিমান, দেবতাদের পক্ষেও তিনি অজেয়।
ন হন্তা বিদ্যতে চাপি রাজন্ভীষ্মস্য কশ্চন। পিত্রা হ্যুক্তঃ প্রসন্নেন নাকামস্ত্বং মরিষ্যসি
রাজা, ভীষ্মকে মারার মতো কেউ নেই; কারণ তার পিতা সন্তুষ্ট হয়ে বলেছিলেন, 'তুমি ইচ্ছা ছাড়া মরবে না।'
ব্রহ্মর্ষেশ্চ ভরদ্বাজাদ্দ্রোণো দ্রোণ্যামজাযত। দ্রোণাজ্জজ্ঞে মহারাজ দ্রৌণিশ্চ পরমাশ্ত্রবিত্
মহারাজ, দ্রোণ মহর্ষি ভরদ্বাজের পুত্র, আর দ্রোণ থেকে জন্মেছেন দ্রোণের পুত্র, যিনি অস্ত্রে অতি পারদর্শী।
কৃপশ্চাচার্যমুখ্যোযং মহর্ষের্গৌতমাদপি । শরস্তম্বোদ্ভবঃ শ্রীমানবধ্য ইতি মে মতিঃ
আর কৃপাচার্য, যিনি গৌতম ঋষির বংশধর, তীরের স্তম্ভ থেকে জন্মেছিলেন, তিনি গৌরবময় এবং আমার মতে অজেয়।
অযোনিজাস্ত্রযো হ্যেতে পিতা মাতা চ মাতুলঃ । অশ্বত্থাম্নো মহারাত স চ শূরঃ স্থিতো মম
এই তিনজন—পিতা, মাতা আর মামা—জঠরজাত নন; আর মহারাজ, সেই বীর অশ্বত্থামা আমার সঙ্গে রয়েছেন।
সর্ব এতে মহারাজ দেবকল্পা মহারথাঃ। শক্রস্যাপি ব্যথাং কুর্যুঃ সংযুগে ভরতর্ষভ
মহারাজ, এরা সবাই দেবতুল্য মহারথী; ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে স্বয়ং ইন্দ্রও এদের সামনে কাঁপবে।
নৈতেষামর্জুনঃ শক্ত একৈকং প্রতিবীক্ষিতুম্। সহিতাস্তু নরব্যাঘ্রা হনিষ্যন্তি ধনঞ্জযম্
অর্জুন এদের একেকজনের মোকাবিলা একা করতে পারবে না; আর একসঙ্গে হলে, এই নরসিংহরা ধনঞ্জয়কে নিশ্চয়ই হত্যা করবে।
ভীষ্মাদ্রোণকৃপাণাং চ তুল্যঃ কর্ণো মতো মম। অনুজ্ঞাতশ্চ রামেণ মত্সমোঽসীতি ভারত
আমার মতে কর্ণ ভীষ্ম, দ্রোণ আর কৃপার সমান; আর রাম অনুমতি দেওয়ার পরে, সে নিজেকে আমার সমতুল্য মনে করে, হে ভারত।
কুণ্ডলে রুচিরে চাস্তাং কর্ণস্য সহজে শুভে । তে শচ্যর্থং মহেন্দ্রেণ যাচিতঃ স পরন্তপঃ
কর্ণের উজ্জ্বল, শুভ কুণ্ডল দুটি, যা তার জন্মগত, তা থাকুক; সেই কুণ্ডল মহেন্দ্র শচীর জন্য কর্ণের কাছ থেকে চেয়েছিল, সে ছিল শত্রুদের দমনকারী।
অমোঘযা মহারাজ শক্ত্যা পরমভীমযা। তস্য শক্ত্যোপগূঢস্য কস্মাজ্জীবেদ্ধনঞ্জযঃ
হে মহারাজ, তার অমোঘ আর ভয়ঙ্কর শূল দিয়ে যদি ধনঞ্জয়কে আঘাত করা হয়, তবে সে কীভাবে বেঁচে থাকবে?
বিজযো মে ধ্রুবং রাজন্ফলং পাণাবিবাহিতম্। অভিব্যক্তঃ পরেষাং চ কৃত্স্নো ভুবি পরাজযঃ
হে রাজন, আমার বিজয় নিশ্চিত, যেমন আমার অবিচল চেষ্টা ফল দেবে; আর শত্রুদের সম্পূর্ণ পরাজয়ও স্পষ্ট।
অহ্না হ্যেকেন ভীষ্মোযং প্রযুতং হন্তি ভারত। তত্সমাশ্চ মহেষ্বাসা দ্রোণদ্রৌণিকৃপা অপি
হে ভারত, একদিনেই ভীষ্ম দশ হাজার যোদ্ধা বধ করতে পারে; দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র আর কৃপাও সেই মহাবীরদের সমান।
সংশপ্তকানাং বৃন্দানি ক্ষত্রিযাণাং পরন্তপ। অর্জুনং বযমস্মান্বা নিহন্যাত্কপিকেতনঃ
হে শত্রুদমনকারী, অর্জুন আমাদের বা আমরা অর্জুনকে হত্যা করি, যাই হোক, সংশপ্তক আর ক্ষত্রিয়দের দল নিশ্চিহ্ন হবে।
তাংশ্চালমিতি মন্যন্তে সব্যসাচিবধে ধৃতাঃ। পার্থিবাঃ স ভবাংস্তেভ্যো হ্যকস্মাদ্ব্যথতে কথম্
যে রাজারা সব্যসাচীর বিনাশে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, তারা ঐ যোদ্ধাদের অচল মনে করে; তাহলে তাদের মাঝে আপনি হঠাৎ বিচলিত হচ্ছেন কেন?
ভীমসেনে চ নিহতে কোঽন্যো যুধ্যেত ভারত। পরেষাং তন্মমাচক্ষ্ব যদি বেত্থ পরন্তপ
হে ভারত, ভীমসেন নিহত হলে শত্রুদের মধ্যে আর কে যুদ্ধ করবে? হে শত্রুদমনকারী, আপনি জানলে আমাকে বলুন।
পঞ্চ তে ভ্রাতরঃ সর্বে ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ সাত্যকিঃ । পরেষাং সপ্ত যে রাজন্যোধাঃ সারং বলং মতম্
তোমার পাঁচ ভাই, ধৃষ্টদ্যুম্ন আর সাত্যকিও—এই সাতজনই শত্রুদের প্রধান যোদ্ধা বলে মনে করা হয়।
অস্মাকং তু বিশিষ্টা যে ভীষ্মদ্রোণকৃপাদযঃ । দ্রৌণির্বিকর্তনঃ কর্ণঃ সোমদত্তোথ বাহ্লিকঃ
আমাদের মধ্যে যারা বিশেষ, তারা হল ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা, দ্রোণের পুত্র, বিকর্তনের পুত্র কর্ণ, সোমদত্ত আর বাহ্লিক।
প্রাগ্জ্যোতিষাধিপঃ শল্য আবন্ত্যৌ চ জযদ্রথঃ। দুঃশাসনো দুর্মখশ্চ দুঃসহশ্চ বিশাংপতে
প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা, শল্য, দুই অবন্তি, জয়দ্রথ, দুঃশাসন, দুর্মুখ আর দুঃসহ, হে জননাথ।
শ্রুতাযুশ্চিত্রসেনশ্চ পুরুমিত্রো বিবিংশতিঃ। শলো ভূরিশ্রবাশ্চৈব বিকর্ণশ্চ তবাত্মজঃ
শ্রুতায়ুষ, চিত্রসেন, পুরুমিত্র, বিবিংশতি, শল, ভূরিশ্রবা আর বিকর্ণ, তোমার নিজের পুত্র।
অক্ষৌহিণ্যো হি মে রাজন্দশৈকা চ সমাহৃতাঃ। ন্যূনা পরেষাং সপ্তৈব কস্মান্মে স্যাত্পরাজযঃ
হে রাজা, আমি এগারো অক্ষৌহিণী সেনা জড়ো করেছি, আর শত্রুদের আছে মাত্র সাতটি; তাহলে আমার পরাজয় কেন হবে?
বলং ত্রিগুণতো হীনং যোধ্যং প্রাহ বৃহস্পতিঃ। পরেভ্যস্ত্রিগুণা চেযং মম রাজন্ননীকিনী
বৃহস্পতি বলেছেন, তিনগুণ দুর্বল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত; আর হে রাজন, আমার সেনা শত্রুদের তুলনায় তিনগুণ বেশি।
গুণহীনং পরেষাং চ বহু পশ্যামি ভারত। গুণোদযং বহুগুণমাত্মনশ্চ বিশাংপতে
হে ভারত, আমি শত্রুদের অনেক দোষ দেখতে পাই, আর হে জননাথ, নিজের মধ্যে অনেক গুণের উত্থান দেখি।
এতত্সর্বং সমাজ্ঞায বলাগ্র্যং মম ভারত । ন্যূনতাং পাণ্ডবানাং চ ন মোহং গন্তুমর্হসি
হে ভারত, আমার সেনার শ্রেষ্ঠত্ব আর পাণ্ডবদের দুর্বলতা সব জেনে, তোমার বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়।
ইত্যুক্ত্বা সঞ্জযং ভূযঃ পর্যপৃচ্ছত ভারত। বিবিত্সুঃ প্রাপ্তকালানি জ্ঞাত্বা পরপুরঞ্জযঃ
এভাবে বলার পরে, সেই শত্রুনগর বিজয়ী আবার সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করল, হে ভারত, সময়োপযোগী বিষয় জানতে আগ্রহী হয়ে।
অক্ষৌহিণীঃ সপ্ত লব্ধ্বা রাজভিঃ সহ সঞ্জয। কিংস্বিদিচ্ছতি কৌন্তেযো যুদ্ধপ্রেপ্সুর্যুধিষ্ঠিরঃ
হে সঞ্জয়, সাত অক্ষৌহিণী সেনা আর রাজাদের নিয়ে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির যুদ্ধ চাইছে, সে আর কী চায়?
অতীব মুদিতো রাজন্যুদ্ধপ্রেপ্যুর্যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনার্জুনৌ চোভৌ যমাবপি ন বিভ্যতঃ
যুদ্ধের সম্ভাবনায় যুধিষ্ঠির অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। ভীমসেন ও অর্জুন, যমের মতো, একটুও ভয় পাননি।
রথং তু দিব্যং কৌন্তেযঃ সর্বা বিভ্রাজযন্দিশঃ। মন্ত্রং জিজ্ঞাসমানঃ সন্বীভত্সুঃ সমযোজযত্
কৌন্তেয় তাঁর ঐশ্বর্যশালী রথে চতুর্দিকে দীপ্তি ছড়িয়ে, মন্ত্র উচ্চারণ করতে করতে নিজেকে প্রস্তুত করলেন; তিনি ভয় পাননি।
তমপশ্যাম সন্নদ্ধং মেঘং বিদ্যুদ্যুতং যথা। সমন্তাত্সমভিধ্যা হৃষ্যমাণোঽভ্যভাষত। পূর্বরূপমিদং পশ্য বযং জেষ্যাম সঞ্জয
আমরা তাঁকে সম্পূর্ণ বর্ম পরিহিত দেখলাম, যেন বিদ্যুৎঝলমলে মেঘ। চারদিক থেকে এগিয়ে এসে তিনি আনন্দে বললেন, 'দেখো সঞ্জয়, এটাই প্রথম লক্ষণ; আমরা জয়ী হবো।'
বীভত্সুর্মাং যথোবাচ তথাঽবৈম্যহমপ্যুত
ভীভৎসু যেমন আমাকে বলেছিলেন, আমিও ঠিক তাই বলছি।