প্রত্যাদনং চ রাজ্যস্য কার্যমূচুর্নরাধিপাঃ । ভবতঃ সানুবন্ধস্য সমুচ্ছেদং চিকীর্ষবঃ
সমবেত রাজারা বলেছিলেন, রাজ্য ফেরত দিতে হবে, এবং আপনার ও আপনার সঙ্গীদের বিনাশ চেয়েছিলেন।
শ্রুত্বা চৈবং মযোস্তাস্তু ভীষ্মদ্রোণকৃপাস্তদা। জ্ঞাতিক্ষযভযাদ্রাজন্ভীতেন ভরতর্ষভ
এ কথা শুনে ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ এবং আমিও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আত্মীয়দের বিনাশের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম।
ততঃ স্থাস্যন্তি সমযে পাণ্ডবা ইতি মে মতিঃ। সমুচ্ছেদং হি নঃ কৃত্স্নং বাসুদেবশ্চিকীর্ষতি
তাই আমার মনে হয়, পাণ্ডবরা চুক্তি মেনে চলবে; কারণ বাসুদেব আমাদের সম্পূর্ণ বিনাশ চান না।
ঋতে চ বিদুরাত্সর্বে যূযং বধ্যা মতা মম। ধৃতরাষ্ট্রস্তু ধর্মজ্ঞো ন বধ্যঃ কুরুসত্তমঃ
বিদুর ছাড়া আমি তোমাদের সবাইকে মৃত্যুদণ্ডযোগ্য মনে করি; কিন্তু ধর্মজ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তাঁকে হত্যা করা উচিত নয়।
সমুচ্ছেদং চ কৃত্স্নং নঃ কৃত্বা তাত জনার্দনঃ। একরাজ্যং কুরূণাং স্ম চিকীর্ষতি যুধিষ্ঠিরে
যদি জনার্দন আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতেন, তবে তিনি যুধিষ্ঠিরকে কৌরবদের একমাত্র রাজা করতে চাইতেন, পিতা।
তত্র কিং প্রাপ্তকালং নঃ প্রণিপাতঃ পলাযনম্। প্রাণান্বা সংপরিত্যজ্য প্রতিযুধ্যামাহে পরান্
এ অবস্থায় আমাদের জন্য কী করা উচিত—আত্মসমর্পণ, না পালিয়ে যাওয়া? নাকি প্রাণ ত্যাগ করে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব?
প্রতিযুদ্ধে তু নিযতঃ স্যাদস্মাকং পরাজযঃ। যুধিষ্ঠিরস্য সর্বে হি পার্থিবা বশবর্তিনঃ
তবে যুদ্ধে আমাদের পরাজয় নিশ্চিত, কারণ সব রাজাই এখন যুধিষ্ঠিরের অধীনে।
বিরক্তরাষ্ট্রাশ্চ বযং মিত্রাণি কুপিতানি নঃ। ধিক্কৃতাঃ পার্থিবৈঃ সর্বৈঃ স্বজনেন চ সর্বশঃ
আমরা রাজ্য থেকে বিচ্ছিন্ন, বন্ধুরাও আমাদের উপর রাগান্বিত, এবং সব রাজা ও আত্মীয়েরা আমাদের নিন্দা করছে।
প্রণিপাতে ন দোষোস্তি সন্ধির্নঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ। পিতরং ত্বেব শোচামি প্রজ্ঞানেত্রং জনাধিপম্
আত্মসমর্পণে কোনো দোষ নেই; শান্তি হলে অনেক বছর ভালোভাবে কাটবে। তবে আমি শুধু আমাদের পিতা, জ্ঞানী রাজাকে নিয়েই দুঃখিত।
মত্কৃতে দুঃখমাপন্নং ক্লেশং প্রাপ্তমনন্তকম্। কৃতং হি তব পুত্রৈশ্চ পরেষামবরোধনম্ । মত্প্রযার্থং পুরৈবৈতদ্বিদিতং তে নরোত্তম
আমার জন্য তিনি অসীম দুঃখ ও কষ্ট পেয়েছেন; আপনার পুত্ররা আমার জন্য অন্যদের অবরুদ্ধ করেছে—এ কথা আপনি ভালোই জানেন, হে নরোত্তম।
তে রাজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রস্য সামাত্যস্য মহারথাঃ । বৈরং প্রতিকরিষ্যন্তি কুলোচ্ছেদেন পাণ্ডবাঃ
ধৃতরাষ্ট্র রাজা ও তাঁর মন্ত্রীদের প্রতি যে শত্রুতা হয়েছে, পাণ্ডবরা তা প্রতিশোধ নেবে, গোটা বংশ ধ্বংস করে।
ততো দ্রোণোঽব্রবীদ্ভীষ্মঃ কৃপো দ্রৌণিশ্চ ভারত। মত্বা মাং মহতীং চিন্তামাস্থিতংব্যথিতেন্দ্রিযং
এরপর দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপ ও দ্রোণের পুত্র, হে ভারত, আমাকে গভীর চিন্তায় ও দুঃখে ক্লিষ্ট দেখে বললেন—
অভিদ্রুগ্ধাঃ পরে চেন্নো ন ভেতব্যং পরন্তপ। অসমর্থাঃ পরে জেতুমস্মান্যুধি সমাস্থিতান্
হে শত্রুদের দহনকারী, যদি শত্রুরা আমাদের আক্রমণ করে, তবে ভয়ের কিছু নেই; আমরা সবাই একসাথে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ালে, তারা আমাদের জয় করতে পারবে না।
একৈকশঃ সমর্থাঃ স্মো বিজেতুং সর্বপার্থিবান্। আগচ্ছন্তু বিনেষ্যামো দর্পমেষাং শিতৈঃ শরৈঃ
আমরা প্রত্যেকেই একা একা সব রাজাকে জয় করতে পারি; ওরা আসুক, আমরা তাদের অহংকার আমাদের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভেঙে দেব।
পুরৈকেন হি ভীষ্মেণ বিজিতাঃ সর্বপার্থিবাঃ। মৃতে পিতর্যতিক্রুদ্ধো রথেনৈকেন ভারত
আগে একবার ভীষ্ম একাই সব রাজাকে পরাজিত করেছিলেন; আমাদের পিতা মৃত্যুর পরে, প্রবল ক্রোধে, তিনি এক রথে চড়ে তাদের পরাস্ত করেছিলেন, হে ভারত।
জঘান সুবহূংস্তেষাং সংরব্ধঃ কুরুসত্তমঃ। ততস্তে শরণং জগ্মুর্দেবব্রতমিমং ভযাত্
কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম তখন প্রচণ্ড রাগে অনেককে হত্যা করেছিলেন; তখন তারা সবাই ভয়ে দেবব্রতর আশ্রয় নিয়েছিল।
স ভীষ্মঃ সুসমর্থোঽযমস্মাভিঃ সহিতো রণে। পরান্বিজেতুং তস্মাত্তে ব্যেতু ভীর্ভরতর্ষভ
এখন সেই ভীষ্ম, যিনি অত্যন্ত সক্ষম, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে আছেন শত্রুদের পরাজিত করতে; তাই তোমার ভয় দূর হও, হে ভারতবংশের বীর।
ইত্যেষাং নিশ্চযো হ্যাসীত্তত্কালেঽমিততেজসাম্। পুরা তেষাং পৃথিবী কৃত্স্নাসীদ্বশবর্তিনী
তখন তাদের এই দৃঢ় বিশ্বাস ছিল, যাদের শক্তি অপরিমেয়; সেই সময়ে তাদের অধীনে ছিল সমগ্র পৃথিবী।
অস্মান্পুনরমী নাদ্য সমর্থা জেতুমাহবে। ছিন্নপক্ষাঃ পরে হ্যদ্য বীর্যহীনাশ্চ পাণ্ডবাঃ
এখন এই শত্রুরা আমাদের যুদ্ধে পরাজিত করতে পারবে না; আজ পাণ্ডবরা যেন ডানা কাটা পাখি, শক্তিহীন।
অস্মত্সংস্থা চ পৃথিবী বর্ততে ভরতর্ষভ। একার্থাঃ সুখদুঃখেষু সমানীতাশ্চ পার্থিবাঃ
পৃথিবী এখন আমাদের অধীনে, হে ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ; সব রাজারা সুখ-দুঃখে আমাদের সঙ্গে এক হয়ে আছেন।
অপ্যগ্নিং প্রবিশেযুস্তে সমুদ্রং বা পরন্তপ। মদর্থং পার্থিবাঃ সর্বে তদ্বিদ্ধি কুরুসত্তম
আমার জন্য এই সব রাজারা আগুনে বা সমুদ্রে পর্যন্ত প্রবেশ করতে প্রস্তুত; এটা জেনে রাখো, হে কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ।
উন্মত্তমিব চাপি ত্বাং প্রহসন্তীহ দুঃখিতম্। বিলপন্তং বহুবিধং ভীতং পরবিকত্থনে
তারা এখানে তোমাকে পাগলের মতো উপহাস করছে, কারণ তুমি দুঃখিত, নানা ভাবে বিলাপ করছো, ভীত হয়েছো, আর শত্রুদের নিয়ে বড়াই করছো।
এষাং হ্যেকৈকশো রাজ্ঞাং সমর্থং পাণ্ডবান্প্রতি । আত্মানং মন্যতে সর্বো ব্যেতু তে ভযমাগতম্
এই সব রাজারা প্রত্যেকেই মনে করে, সে একাই পাণ্ডবদের জয় করতে পারবে; তোমার যে ভয় এসেছে, তা দূর হোক।
জেতুং সমগ্রাং সেনাং মে বাসবোঽপি ন শক্নুযাত্। হন্তুমক্ষয্যরূপেযং ব্রহ্মণোঽপি স্বযংভুবঃ
আমার পুরো সেনাবাহিনীকে দেবরাজ ইন্দ্রও পরাজিত করতে পারবে না; এই বাহিনী অক্ষয়, স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাও একে ধ্বংস করতে পারবেন না।
যুধিষ্ঠিরঃ পুরং হিত্বা পঞ্চগ্রামান্স যাচতে। ভীতো হি মামকাত্সৈন্যাত্প্রভাবাচ্চৈব মে বিভো
যুধিষ্ঠির তার নগর ছেড়ে এখন মাত্র পাঁচটি গ্রাম চাইছে; সে আমার সেনা আর শক্তির ভয়ে ভীত, হে মহাবল।
সমর্থং মন্যসে যচ্চ কুন্তীপুত্রং বৃকোদরম্। তন্মিথ্যা ন হি মে কৃত্স্নং প্রভাবং বেত্সি ভারত
তুমি কুন্তীর পুত্র ভীমকে সক্ষম মনে করো, কিন্তু তা ঠিক নয়; আমার সমস্ত শক্তি তুমি জানো না, হে ভারত।
মত্সমো হি গদাযুদ্ধে পৃথিব্যাং নাস্তি কশ্চন। নাসীত্কশ্চিদতিক্রান্তো ভবিতা ন চ কশ্চন
গদাযুদ্ধে আমার সমান পৃথিবীতে কেউ নেই; আগে কখনও ছিল না, ভবিষ্যতেও কেউ হবে না।
যুক্তো দুঃখোষিতশ্চাহং বিদ্যাপারগতস্তথা। তস্মান্ন ভীমান্নান্যেভ্যো ভযং মে বিদ্যতে ক্বচিত্
আমি দক্ষ, দুঃখ-সহিষ্ণু এবং বিদ্যায় পারদর্শী; তাই ভীম বা অন্য কারও প্রতি আমার কোথাও কোনো ভয় নেই।
দুর্যোধনসমো নাস্তি গদাযামিতি নিশ্চযঃ। সঙ্কর্ষণস্য ভবনে যত্তদৈনমুপাবসম্
গদা হাতে দুর্যোধনের সমান কেউ নেই, এটাই নিশ্চিত; সংকর্ষণের গৃহে যা শিখেছি, তা আমি পুরোপুরি আয়ত্ত করেছি।
যুদ্ধে সঙ্কর্ষণসমো বলেনাভ্যধিকো ভুবি। গদাপ্রহারং ভীমো মে ন জাতু বিষহেদ্যুধি
যুদ্ধে আমি সংকর্ষণের সমান, শক্তিতে পৃথিবীতে তার চেয়েও বেশি; ভীম কখনোই আমার গদার আঘাত সহ্য করতে পারবে না।