সমস্তামর্জুনাদ্বিদ্যাং সাত্যকিঃ ক্ষিপ্রমাপ্তবান্। শৈনেযঃ সমরে স্থাতা বীজবত্প্রবপঞ্শরান্
শিনির নাতি সাত্যকি অতি দ্রুত অর্জুনের কাছ থেকে সমস্ত অস্ত্রবিদ্যা শিখেছে; সে যুদ্ধে অটল থাকবে, বীজের মতো তীর বর্ষণ করবে।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাঞ্চাল্যঃ ক্রূরকর্মা মহারথঃ । মামকেষু রণং কর্তা বলেষু পরমাস্ত্রবিত্
পাঁচালের ধৃষ্টদ্যুম্ন, কঠোর কাজে পারদর্শী ও মহারথী, আমার সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামবে; সে অসাধারণ অস্ত্রজ্ঞানী।
যুধিষ্ঠিরস্য চ ক্রোধাদর্জুনস্য চ বিক্রমাত্। মযাভ্যাং ভীমসেনাচ্চ ভযং মে তাত জাযতে
যুধিষ্ঠিরের ক্রোধ, অর্জুনের বীরত্ব, ভীমসেন আর আমার শক্তি — এগুলো মনে করলেই আমার মনে ভয় জাগে, প্রিয়।
অমানুষং মনুষ্যেন্দ্রৈর্জালং বিততমন্তরা । ন মে সৈন্যাস্তরিষ্যন্তি ততঃ ক্রোশামি সঞ্জয
এই রাজারা অমানুষিক মায়ার জাল বিস্তার করেছে; আমার সৈন্যরা তা অতিক্রম করতে পারবে না, তাই আমি শোক করি, সঞ্জয়।
দর্শনীযো মনস্বী চ লক্ষ্মীবান্ব্রহ্মবর্চসী। মেধাবী সুকৃতপ্রজ্ঞো ধর্মাত্মা পাণ্ডুনন্দনঃ
পাণ্ডুর পুত্র সকলের কাছে প্রশংসনীয়, দৃঢ়সংকল্প, সৌভাগ্যবান, ব্রাহ্মণ্য তেজে দীপ্তিমান, বুদ্ধিমান, সৎকর্মে পারদর্শী ও ধর্মপরায়ণ।
মিত্রামাত্যৈঃ সুসংপন্নঃ সংপন্নো যুদ্ধযোজকৈঃ । ভ্রাতৃভিঃ শ্বশুরৈর্বীরৈরুপপন্নো মহারথৈঃ
তার পাশে আছে বিশ্বস্ত বন্ধু, মন্ত্রী, যুদ্ধকুশলী, ভাই, বীর শ্বশুর ও মহারথীরা — সে সব দিক থেকে সমৃদ্ধ।
ধৃত্যা চ পুরুষব্যাঘ্রো নৈভৃত্যেন চ পাণ্ডবঃ। অনুশংসো বদান্যশ্চ হীমান্সত্যপরাক্রমঃ
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম পাণ্ডব ধৈর্যশীল ও সংযত, সদয় ও উদার, কঠিন সংকল্প ও সত্যিকারের বীরত্বের অধিকারী।
বহুশ্রুতঃ কৃতাত্মা চ বৃদ্ধসেবী জিতেন্দ্রিযঃ । তং সর্বগুণসংপন্নং সমিদ্ধমিব পাবকম্
সে বহু বিদ্যায় পারদর্শী, আত্মসংযমী, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করে, ইন্দ্রিয়জয়ী — সকল গুণে গুণান্বিত, যেন জ্বলন্ত অগ্নি।
তপন্তমভি কো মন্দঃ পতিষ্যতি পতঙ্গবত্। পাণ্ডবাগ্নিমনাবার্যং মুমূর্ষুর্নষ্টচেতনঃ
কে-ই বা, নির্বোধ ছাড়া, তার জ্বলন্ত তেজের সামনে পতঙ্গের মতো ঝাঁপিয়ে পড়বে? অপ্রতিরোধ্য পাণ্ডব অগ্নির সামনে মৃত্যুকামনা ছাড়া কেউ এগোয় না।
তনুরুচ্চঃ শিখী রাজা মিথ্যোপচরিতো মযা। মন্দানাং মম পুত্রাণাং যুদ্ধেনান্তং করিষ্যতি
সে রাজা, উঁচু ও দীপ্তিমান, যেন উড়ন্ত পতাকা; আমি যাকে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছি, সে-ই যুদ্ধের মাধ্যমে আমার মূর্খ ছেলেদের শেষ করে দেবে।
তৈরযুদ্ধং সাধু মন্যে কুরবস্তন্নিবোধত। যুদ্ধে বিনাশঃ কৃত্স্নস্য কুলস্য ভবিতা ধ্রুবম্
তাদের সঙ্গে যুদ্ধের চেয়ে শান্তিই শ্রেয় মনে করি, হে কৌরবগণ; জেনে রাখো, যুদ্ধে আমাদের গোত্র সম্পূর্ণ ধ্বংস হবে।
এষা মে পরমা বুদ্ধির্যযা শাম্যতি মে মনঃ । যদি ত্বযুদ্ধমিষ্টং বো বযং শান্ত্যৈ যতামহে
এটাই আমার সর্বোচ্চ পরামর্শ, যাতে আমার মন শান্তি পায়; যদি তোমরা যুদ্ধ ছাড়া শান্তি চাও, তবে আসো, আমরা মিলনের চেষ্টা করি।
ন তু নঃ ক্লিশ্যমানানামুপেক্ষেত যুধিষ্ঠিরঃ। জুগুপ্সতি হ্যধর্মেণ মামেবোদ্দিশ্য কারণম্
কিন্তু যুধিষ্ঠির আমাদের কষ্টকে উপেক্ষা করবে না; সে অন্যায়কে ঘৃণা করে, বিশেষত আমি যখন তার কারণ।
এবমেতন্মহারাজ যথাবদসি ভারত। যুদ্ধে বিনাশঃ ক্ষত্রস্য গাণ্ডীবেন প্রদৃশ্যতে
ঠিক তাই, মহারাজ, যেমন আপনি বললেন, হে ভারত; অর্জুনের ধনুক দেখে স্পষ্ট বোঝা যায়, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের ধ্বংস অনিবার্য।
ইদং তু নাভিজানামি তব ধীরস্য নিত্যশঃ। যত্পুত্রবশমাগচ্ছেস্তত্ত্বজ্ঞঃ সব্যসাচিনঃ
তবে, আপনি সদা ধীর ও জ্ঞানী হয়েও, কিভাবে আপনার পুত্রের ইচ্ছার বশীভূত হয়েছেন, তা আমি বুঝতে পারছি না।
নৈষ কালো মহারাজ তব শশ্বত্কৃতাগসঃ। ত্বযা হ্যেবাদিতঃ পার্থা নিকৃতা ভরতর্ষভ
এখন সময় নয়, মহারাজ, কারণ আপনি চিরকাল অন্যায় করেছেন; শুরু থেকেই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনি পাণ্ডবদের সঙ্গে ছলনা করেছেন।
পিতা শ্রেষ্ঠঃ সুহৃদ্যশ্চ সম্যক্প্রণিহিতাত্মবান্। আস্থেযং হি হিতং তেন ন দ্রোগ্ধা গুরুরুচ্যতে
বাবা-ই সবচেয়ে বড় বন্ধু, তিনি সবসময় তোমার মঙ্গলের কথা ভাবেন। তাঁর উপদেশ মেনে চলাই উচিত, কারণ গুরু কখনো তোমার অমঙ্গল চান না।
ইদং জিতমিদং লব্ধমিতি শ্রুত্বা পরাজিতান্। দ্যূতকালে মহারাজ স্মরসে স্ম কুমারবত্
‘এটা জিতেছি, ওটা পেয়েছি’—এই কথা শুনে যখন অন্যরা পাশায় হেরে গেল, মহারাজ, তখন তুমি শিশুর মতো সেইসব কথা মনে রাখলে।
পরুষাণ্যুচ্যমানাংশ্চ পুরা পার্থানুপেক্ষসে। কৃত্স্নং রাজ্যং জযন্তীতি প্রপাতং নানুপশ্যসি
আগে যখন কঠিন কথা বলা হয়েছিল, তখন তুমি পাণ্ডুপুত্রদের উপেক্ষা করেছিলে, ভেবেছিলে পুরো রাজ্য জিতে নেবে, সামনে বিপদ আসছে তা দেখোনি।
পিত্র্যং রাজ্যং মহারাজ কুরবস্তে সজাঙ্গলাঃ। অথ বীরৈর্জিতামুর্বীমখিলাং প্রত্যপদ্যথাঃ
কৌরবদের পৈতৃক রাজ্য আর তাদের সব জমি, পরে বীরেরা জয় করে আনা পুরো পৃথিবী—সবই তুমি গ্রহণ করেছিলে, মহারাজ।
বাহুবীর্যার্জিতা ভূমিস্তব পার্থৈর্নিবেদিতা। মযেদং কৃতমিত্যেব মন্যসে রাজসত্তম
পাণ্ডুপুত্ররা নিজেদের শক্তিতে জয় করা জমি তোমার হাতে তুলে দিয়েছিল, অথচ রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি ভাবো—‘এটা আমি নিজেই করেছি’।
গ্রস্তান্গন্ধর্বরাজেন মজ্জতো হ্যপ্লবেঽম্ভসি। আনিনায পুনঃ পার্থঃ পুত্রাংস্তে রাজসত্তম
গন্ধর্বরাজ যখন তোমার ছেলেদের ধরে নিয়ে গিয়ে জলে ডুবিয়ে দিয়েছিল, তখন পার্থই তাদের উদ্ধার করে এনেছিল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কুমারবচ্চ স্মযসে দ্যূতে বিনিকৃতেষু যত্। পাণ্ডবেষু বনে রাজন্প্রব্রজত্সু পুনঃপুনঃ
যখন পাশাখেলায় পাণ্ডবরা হেরে গেল, তখন তুমি শিশুর মতো হাসলে, আবার যখন তারা বনে নির্বাসনে গেল, তখনও বারবার হাসলে, রাজন।
প্রবর্ষতঃ শরব্রাতানর্জুনস্য শিতান্বহূন্। অপ্যর্ণবা বিশুষ্যেযুঃ কিং পুনর্মাসযোনযঃ
অর্জুনের অসংখ্য তীক্ষ্ণ তীরের বৃষ্টি পড়লে, সমুদ্রও শুকিয়ে যেতে পারে; তাহলে মাসখানেকের নদীগুলি তো আরও সহজেই শুকিয়ে যাবে।
অস্যতাং ফাল্গুনঃ শ্রেষ্ঠো গাণ্ডীবং ধনুষাং বরম্। কেশবঃ সর্বভূতানামাযুধানাং সুদর্শনম্ । বানরো রোচমানশ্চ কেতুঃ কেতুমতাং বরঃ
ফল্গু, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, গাণ্ডীব ধনু হাতে তুলুক; কেশব, সমস্ত অস্ত্রের মধ্যে সুদর্শন, আর উজ্জ্বল বানর-চিহ্নিত পতাকা—সবই থাকুক।
এবমেতানি স রথো বহতে সহ যো রণে। ক্ষপযিষ্যতি নো রাজন্কালচক্রমিবোদ্যতম্
এমন রথে তারা একসঙ্গে যুদ্ধে গেলে, সে আমাদের ধ্বংস করবে, মহারাজ, যেন চলমান কালচক্র।
তস্যাদ্য বসুধা রাজন্নিখিলা ভরতর্ষভ। যস্য ভীমার্জিনৌ যোধৌ স রাজা রাজসত্তম
আজ যার যোদ্ধা ভীম আর অর্জুন, সেই রাজাই, মহারাজ, সত্যিই পুরো পৃথিবীর অধিপতি।
তথা ভীমহতপ্রাযাং মঞ্জন্তীং তব বাহিনীম্ । দুর্যোধনমুখা দৃষ্ট্বা ক্ষযং যাস্যন্তি কৌরবাঃ
ভীমের শক্তিতে তোমার বাহিনী ডুবে যেতে দেখে, দুর্যোধনদের নেতৃত্বে কৌরবরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
ন ভীমার্জুনযোর্ভীতা লপ্স্যন্তে বিজযং বিভো। তব পুত্রা মহারাজ রাজানশ্চানুসারিণঃ
তোমার ছেলেরা আর তাদের সঙ্গে থাকা রাজারা ভীম বা অর্জুনকে ভয় পায় না, তাই তারা কখনো জয় পাবে না, মহারাজ।
মত্স্যাস্ত্বামদ্য নার্চন্তি পঞ্চালাশ্চ সকেকযাঃ। সাল্বেযাঃ শূরসেনাশ্চ সর্বে ত্বামবজানতে
আজ মৎস্য, পাঞ্চাল, কেকয়, সালব্য, শূরসেন—কেউই তোমাকে সম্মান করে না; সবাই তোমাকে অবজ্ঞা করে।