শেষযেদশনির্দীপ্তো বিপতন্মূর্ধ্নি সঞ্জয। ন তু শেষং শরাস্তাত কুর্যুরস্তাঃ কিরীটিনা
হে সঞ্জয়, জ্বলন্ত আগুন যদি পড়ন্ত মাথায়ও টিকে থাকে, তবু, হে পিতা, মুকুটধারীর ছোড়া তীর কাউকে অবশিষ্ট রাখবে না।
অপি চাস্যন্নিবাভাতি নিঘ্নন্নিব ধনঞ্জযঃ । উদ্ধরন্নিব কাযেভ্যঃ শিরাংসি শরবৃষ্টিভিঃ
আর ধনঞ্জয় যেন গিলে ফেলছে, যেন হত্যা করছে, যেন শরবৃষ্টিতে দেহ থেকে মুণ্ড কেটে তুলছে—এমনই মনে হয়।
অপি বাণমযং তেজঃ প্রদীপ্তমিব সর্বতঃ । গাণ্ডীবোত্থং দহেতাজৌ পুত্রাণাং মম বাহিনী
গাণ্ডীব থেকে নির্গত অগ্নিসম তেজ, যা তীর দিয়ে গঠিত, যেন চারদিক থেকে আমার ছেলেদের সেনাকে যুদ্ধে পুড়িয়ে দিতে পারে।
অপি সা রথঘোষেণ ভযার্তা সব্যসাচিনঃ । বিত্রস্তা বহুধা সেনা ভারতী প্রতিভাতি মে
সব্যসাচীর রথের শব্দে ভয়ে কাঁপছে, নানা ভাবে আতঙ্কিত হচ্ছে ভারতীয় সেনা—এটাই আমার মনে হয়।
যথা কক্ষং মহানগ্নিঃ প্রদহেত্সর্বতশ্চরন্। মহার্চিরনিলোদ্ধূতস্তদ্বদ্ধক্ষ্যতি মামকান্
যেমন প্রবল বাতাসে জ্বলা আগুন চারদিকে ঝোপঝাড় পুড়িয়ে দেয়, তেমনই সে আমার লোকদের ধ্বংস করবে।
যদোদ্বমন্নিশিতান্বাণসঙ্ঘাং- স্তানাততাযী সমরে কিরীটী। সৃষ্টোঽন্তকঃ সর্বহরো বিধাত্রা যথা ভবেত্তদ্বদপারণীযঃ
যখন মুকুটধারী যুদ্ধে শত্রুর ওপর ধারালো তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে, তখন সে যেন বিধাতার সৃষ্টি মৃত্যু, সবাইকে গ্রাস করার জন্যই জন্মেছে।
যদা হযভীক্ষ্ণং সুবুহূন্প্রকারান্ শ্রোতাস্মি তানাবসথে কুরূণাম্। তেষাং সমন্তাচ্চ তথা রণাগ্রে ক্ষযঃ কিলাযং ভরতানুপৈতি
যখন সে ঘোড়া বারবার নানা ভাবে চালায়, আমি শুনেছি, কৌরব শিবিরে এবং যুদ্ধের ময়দানে, সর্বত্র ভারতীয়দের ধ্বংস অনিবার্য।
যথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে পরাক্রান্তা জিগীষবঃ। তথৌভিসরাস্তেষাং ত্যক্তাত্মানো জযে ধৃতাঃ
যেমন পাণ্ডবরা সবাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও জয়ের জন্য উদগ্রীব, তেমনি তাদের মিত্ররাও, প্রাণ ত্যাগ করে, জয়ের জন্য অটল।
......হি পরাক্রান্তানাচক্ষীথাঃ পরান্মম। পাঞ্চালান্কেকযান্মত্স্যান্মাগধান্বত্সভূমিপান্
তুমি তো দেখেছো, আমার প্রতিদ্বন্দ্বীরা — পাঁচাল, কেকয়, মাছ্য, মগধ আর বৎস দেশের রাজারা — বীরত্বে আমাকে ছাড়িয়ে গিয়েছে।
যশ্চ সেন্দ্রানিমাঁল্লোকানিচ্ছন্কুর্যাদ্বশে বলী। স স্রষ্টা জগতঃ কৃষ্ণঃ পাণ্ডবানাং জযে ধৃতঃ
যিনি ইন্দ্রসহ এই সমস্ত জগৎ নিজের অধীনে আনতে চান, সেই মহাশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা কৃষ্ণ এখন পাণ্ডবদের বিজয়ে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
সমস্তামর্জুনাদ্বিদ্যাং সাত্যকিঃ ক্ষিপ্রমাপ্তবান্। শৈনেযঃ সমরে স্থাতা বীজবত্প্রবপঞ্শরান্
শিনির নাতি সাত্যকি অতি দ্রুত অর্জুনের কাছ থেকে সমস্ত অস্ত্রবিদ্যা শিখেছে; সে যুদ্ধে অটল থাকবে, বীজের মতো তীর বর্ষণ করবে।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাঞ্চাল্যঃ ক্রূরকর্মা মহারথঃ । মামকেষু রণং কর্তা বলেষু পরমাস্ত্রবিত্
পাঁচালের ধৃষ্টদ্যুম্ন, কঠোর কাজে পারদর্শী ও মহারথী, আমার সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামবে; সে অসাধারণ অস্ত্রজ্ঞানী।
যুধিষ্ঠিরস্য চ ক্রোধাদর্জুনস্য চ বিক্রমাত্। মযাভ্যাং ভীমসেনাচ্চ ভযং মে তাত জাযতে
যুধিষ্ঠিরের ক্রোধ, অর্জুনের বীরত্ব, ভীমসেন আর আমার শক্তি — এগুলো মনে করলেই আমার মনে ভয় জাগে, প্রিয়।
অমানুষং মনুষ্যেন্দ্রৈর্জালং বিততমন্তরা । ন মে সৈন্যাস্তরিষ্যন্তি ততঃ ক্রোশামি সঞ্জয
এই রাজারা অমানুষিক মায়ার জাল বিস্তার করেছে; আমার সৈন্যরা তা অতিক্রম করতে পারবে না, তাই আমি শোক করি, সঞ্জয়।
দর্শনীযো মনস্বী চ লক্ষ্মীবান্ব্রহ্মবর্চসী। মেধাবী সুকৃতপ্রজ্ঞো ধর্মাত্মা পাণ্ডুনন্দনঃ
পাণ্ডুর পুত্র সকলের কাছে প্রশংসনীয়, দৃঢ়সংকল্প, সৌভাগ্যবান, ব্রাহ্মণ্য তেজে দীপ্তিমান, বুদ্ধিমান, সৎকর্মে পারদর্শী ও ধর্মপরায়ণ।
মিত্রামাত্যৈঃ সুসংপন্নঃ সংপন্নো যুদ্ধযোজকৈঃ । ভ্রাতৃভিঃ শ্বশুরৈর্বীরৈরুপপন্নো মহারথৈঃ
তার পাশে আছে বিশ্বস্ত বন্ধু, মন্ত্রী, যুদ্ধকুশলী, ভাই, বীর শ্বশুর ও মহারথীরা — সে সব দিক থেকে সমৃদ্ধ।
ধৃত্যা চ পুরুষব্যাঘ্রো নৈভৃত্যেন চ পাণ্ডবঃ। অনুশংসো বদান্যশ্চ হীমান্সত্যপরাক্রমঃ
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম পাণ্ডব ধৈর্যশীল ও সংযত, সদয় ও উদার, কঠিন সংকল্প ও সত্যিকারের বীরত্বের অধিকারী।
বহুশ্রুতঃ কৃতাত্মা চ বৃদ্ধসেবী জিতেন্দ্রিযঃ । তং সর্বগুণসংপন্নং সমিদ্ধমিব পাবকম্
সে বহু বিদ্যায় পারদর্শী, আত্মসংযমী, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করে, ইন্দ্রিয়জয়ী — সকল গুণে গুণান্বিত, যেন জ্বলন্ত অগ্নি।
তপন্তমভি কো মন্দঃ পতিষ্যতি পতঙ্গবত্। পাণ্ডবাগ্নিমনাবার্যং মুমূর্ষুর্নষ্টচেতনঃ
কে-ই বা, নির্বোধ ছাড়া, তার জ্বলন্ত তেজের সামনে পতঙ্গের মতো ঝাঁপিয়ে পড়বে? অপ্রতিরোধ্য পাণ্ডব অগ্নির সামনে মৃত্যুকামনা ছাড়া কেউ এগোয় না।
তনুরুচ্চঃ শিখী রাজা মিথ্যোপচরিতো মযা। মন্দানাং মম পুত্রাণাং যুদ্ধেনান্তং করিষ্যতি
সে রাজা, উঁচু ও দীপ্তিমান, যেন উড়ন্ত পতাকা; আমি যাকে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছি, সে-ই যুদ্ধের মাধ্যমে আমার মূর্খ ছেলেদের শেষ করে দেবে।
তৈরযুদ্ধং সাধু মন্যে কুরবস্তন্নিবোধত। যুদ্ধে বিনাশঃ কৃত্স্নস্য কুলস্য ভবিতা ধ্রুবম্
তাদের সঙ্গে যুদ্ধের চেয়ে শান্তিই শ্রেয় মনে করি, হে কৌরবগণ; জেনে রাখো, যুদ্ধে আমাদের গোত্র সম্পূর্ণ ধ্বংস হবে।
এষা মে পরমা বুদ্ধির্যযা শাম্যতি মে মনঃ । যদি ত্বযুদ্ধমিষ্টং বো বযং শান্ত্যৈ যতামহে
এটাই আমার সর্বোচ্চ পরামর্শ, যাতে আমার মন শান্তি পায়; যদি তোমরা যুদ্ধ ছাড়া শান্তি চাও, তবে আসো, আমরা মিলনের চেষ্টা করি।
ন তু নঃ ক্লিশ্যমানানামুপেক্ষেত যুধিষ্ঠিরঃ। জুগুপ্সতি হ্যধর্মেণ মামেবোদ্দিশ্য কারণম্
কিন্তু যুধিষ্ঠির আমাদের কষ্টকে উপেক্ষা করবে না; সে অন্যায়কে ঘৃণা করে, বিশেষত আমি যখন তার কারণ।
এবমেতন্মহারাজ যথাবদসি ভারত। যুদ্ধে বিনাশঃ ক্ষত্রস্য গাণ্ডীবেন প্রদৃশ্যতে
ঠিক তাই, মহারাজ, যেমন আপনি বললেন, হে ভারত; অর্জুনের ধনুক দেখে স্পষ্ট বোঝা যায়, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের ধ্বংস অনিবার্য।
ইদং তু নাভিজানামি তব ধীরস্য নিত্যশঃ। যত্পুত্রবশমাগচ্ছেস্তত্ত্বজ্ঞঃ সব্যসাচিনঃ
তবে, আপনি সদা ধীর ও জ্ঞানী হয়েও, কিভাবে আপনার পুত্রের ইচ্ছার বশীভূত হয়েছেন, তা আমি বুঝতে পারছি না।
নৈষ কালো মহারাজ তব শশ্বত্কৃতাগসঃ। ত্বযা হ্যেবাদিতঃ পার্থা নিকৃতা ভরতর্ষভ
এখন সময় নয়, মহারাজ, কারণ আপনি চিরকাল অন্যায় করেছেন; শুরু থেকেই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনি পাণ্ডবদের সঙ্গে ছলনা করেছেন।
পিতা শ্রেষ্ঠঃ সুহৃদ্যশ্চ সম্যক্প্রণিহিতাত্মবান্। আস্থেযং হি হিতং তেন ন দ্রোগ্ধা গুরুরুচ্যতে
বাবা-ই সবচেয়ে বড় বন্ধু, তিনি সবসময় তোমার মঙ্গলের কথা ভাবেন। তাঁর উপদেশ মেনে চলাই উচিত, কারণ গুরু কখনো তোমার অমঙ্গল চান না।
ইদং জিতমিদং লব্ধমিতি শ্রুত্বা পরাজিতান্। দ্যূতকালে মহারাজ স্মরসে স্ম কুমারবত্
‘এটা জিতেছি, ওটা পেয়েছি’—এই কথা শুনে যখন অন্যরা পাশায় হেরে গেল, মহারাজ, তখন তুমি শিশুর মতো সেইসব কথা মনে রাখলে।
পরুষাণ্যুচ্যমানাংশ্চ পুরা পার্থানুপেক্ষসে। কৃত্স্নং রাজ্যং জযন্তীতি প্রপাতং নানুপশ্যসি
আগে যখন কঠিন কথা বলা হয়েছিল, তখন তুমি পাণ্ডুপুত্রদের উপেক্ষা করেছিলে, ভেবেছিলে পুরো রাজ্য জিতে নেবে, সামনে বিপদ আসছে তা দেখোনি।
পিত্র্যং রাজ্যং মহারাজ কুরবস্তে সজাঙ্গলাঃ। অথ বীরৈর্জিতামুর্বীমখিলাং প্রত্যপদ্যথাঃ
কৌরবদের পৈতৃক রাজ্য আর তাদের সব জমি, পরে বীরেরা জয় করে আনা পুরো পৃথিবী—সবই তুমি গ্রহণ করেছিলে, মহারাজ।