কিং পুনর্মোহমাসক্তস্তত্র তত্র সহস্রধা। পুত্রেষু রাজ্যদারেষু পৌত্রেষ্বপি চ বন্ধুষু
তবে যারা মোহে আবদ্ধ, হাজার রকমের আসক্তি যাদের—ছেলে, রাজ্য, স্ত্রী, নাতি ও আত্মীয়দের প্রতি—তাদের কী হবে?
সংশযে তু মহত্যস্মিন্কিং নু মে ক্ষমমুত্তরম্। বিনাশং হ্যেব পশ্যামি কুরূণামনুচিন্ততযন্
এত বড় অনিশ্চয়তার মধ্যে, আমার জন্য কোন উত্তর ঠিক হবে? ভাবতে ভাবতে কৌরবদের বিনাশ ছাড়া কিছুই দেখি না।
দ্যূতপ্রমুখমাভাতি কুরূণাং ব্যসনং মহত্। মন্দেনৈশ্বর্যকামেন লোভাত্পাপমিদং কৃতম্
কৌরবদের এই মহাবিপদের শুরু ছক্কা-জুয়ার খেলা থেকে; এক মূর্খ, লোভে অন্ধ হয়ে এই পাপ করেছিল।
মন্যে পর্যাযধর্মোঽযং কালস্যাত্যন্তগামিনঃ। চক্রে প্রধিরিবাসক্তো নাস্য শক্যং পলাযিতুম্
আমি মনে করি, এটাই সময়ের চক্রের নিয়ম, যা থামানো যায় না; কাদায় আটকে যাওয়া চাকার মতো, এখান থেকে পালানো অসম্ভব।
কিং নু কুর্যাং কথং কুর্যাং ক্ব নু গচ্ছামি সঞ্জয । এতে নশ্যন্তি কুরবো মন্দাঃ কালবশং গতাঃ
আমি কী করব, কেমন করে করব, কোথায় যাব, হে সঞ্জয়? এই মূর্খ কৌরবরা সময়ের হাতে ধ্বংস হচ্ছে।
অবশোঽহং তদা তাত পুত্রাণাং নিহতে শতে। শ্রোষ্যামি নিনদং স্ত্রীণাং কথং মাং মরণং স্পৃশেত্
তখন আমি অসহায়, যখন শতপুত্র নিহত হবে, তখন নারীদের কান্না শুনব—মৃত্যু আমার কাছে আসবে না কেন?
যথা নিদাঘে জ্বলনঃ সমদ্ধো দহেত্কক্ষং বাযুনা চোদ্যমানঃ । গদাহস্তঃ পাণ্ডবো বৈ তথৈব হন্তা মদীযান্সহিতোঽর্জুনেন
যেমন গ্রীষ্মে বাতাসে আগুন শুকনো ঘাস জ্বালিয়ে দেয়, তেমনই গদাধারী পাণ্ডব ও অর্জুন একসঙ্গে আমার লোকদের হত্যা করবে।
যস্য বৈ নানৃতা বাচঃ কদাচিদনুশুশ্রুম । ত্রৈলোক্যমপি তস্য স্যাদ্যোদ্ধা যস্য ধনঞ্জযঃ
যার মুখে কখনও মিথ্যা কথা শুনিনি, তার যোদ্ধা যদি ধনঞ্জয় হয়, তাহলে তিনটি লোকই তার হয়ে যাবে।
তস্যৈব চ ন পশ্যামি যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ। অনিশং চিন্তযানোঽপি যঃ প্রতীযাদ্রথেন তম্
আমি যুদ্ধে গাণ্ডীবধারী অর্জুনের সামনে কাউকে দাঁড়াতে দেখিনা; বারবার ভাবলেও, রথে তার সামনে কে দাঁড়াতে পারবে?
অস্যতঃ কর্ণিনালীকান্মার্গণান্হৃদযচ্ছিদঃ। প্রত্যেতা ন সমঃ কশ্চিদ্যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ
যার গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ, হৃদয়বিদারক তীরের সামনে যুদ্ধে কেউ সমান নয়।
দ্রোণাকর্ণৌ প্রতীযাতাং যদি বীরৌ নরর্ষভৌ । কৃতাস্ত্রৌ বলিনাং শ্রেষ্ঠৌ সমরেষ্বপরাজিতৌ
যদি দ্রোণ ও কর্ণ, এই দুই বীর, যারা অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যুদ্ধে অপরাজেয়, একসঙ্গে অগ্রসর হয়—
মহান্স্যাত্সংশযো লোকে ন ত্বস্তি বিজযো মম। ঘৃণী কর্ণঃ প্রমাদী চ আচার্যঃ স্থবিরো গুরুঃ
তবে পৃথিবীতে বড় সংশয় দেখা দেবে, কিন্তু আমার পক্ষে জয় নেই। কর্ণ গর্বিত ও অসতর্ক, আর আচার্য বৃদ্ধ ও শ্রদ্ধেয়।
সমর্থো বলবান্পার্থো দৃঢধন্বা জিতক্লমঃ । ভবেত্সুতুমুলং যুদ্ধং সর্বশোঽপ্যপরাজযঃ
অর্জুন শক্তিশালী ও সক্ষম, ধনুর্বিদ্যায় দৃঢ়, ক্লান্তিহীন; যুদ্ধ হবে ভয়ানক, আর সে সর্বদা অপরাজেয়।
সর্বে হ্যস্ত্রবিদঃ শূরাঃ সর্বে প্রাপ্তা মহদ্যশঃ । অপি সর্বামরৈশ্বর্যং ত্যজেযুর্ন পুনর্জযম্
সবাই অস্ত্রচালনায় দক্ষ, সবাই সাহসী, সবাই বড় নাম করেছে; তবু তারা দেবতাদের রাজ্যও ছেড়ে দেবে, কিন্তু কখনও পরাজয় মেনে নেবে না।
বধে নূনং ভবেচ্ছান্তিস্তযোর্বা ফাল্গুনস্য চ। ন তু হন্তার্জুনস্যাস্তি জেতা চাস্য ন বিদ্যতে
শুধু তাদের মৃত্যুতে, বা হয়তো অর্জুনের মৃত্যুতেই শান্তি আসতে পারে; কিন্তু অর্জুনকে কেউ মারতে পারে না, আর তাকে জয় করারও কেউ নেই।
মন্যুস্তস্য কথং শাম্যেন্মন্দান্প্রতি য উত্থিতঃ । অন্যেঽপ্যস্ত্রাণি জানন্তি জীযন্তে চ জযন্তি চ। একান্তবিজযস্ত্বেব শ্রূযতে ফাল্গুনস্য হ
যার প্রতি মূর্খদের ওপর তার ক্রোধ জেগেছে, তা কিভাবে শান্ত হবে? অন্যরাও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, তারা জয়ী হয়, পরাজিতও হয়; কিন্তু শোনা যায়, অর্জুনই চিরকাল বিজয়ী।
ত্রযস্ত্রিংশত্সমাহূয খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্। জিগায চ সুরান্সর্বান্নাস্য বিদ্মঃ পরাজযম্
সে তেত্রিশ দেবতাকে ডেকে খাণ্ডব অগ্নিকে তুষ্ট করেছিল; সে সব দেবতাকে পরাজিত করেছিল—তার পরাজয় আমরা জানি না।
যস্য যন্তা হৃষীকেশঃ শীলবৃত্তসমো যুধি। ধ্রুবস্তস্য জযস্তাত যথেন্দ্রস্য জযস্তথা
যার রথচালক হৃষীকেশ, যুদ্ধে চরিত্র ও আচরণে সমান—তার জয় নিশ্চিত, হে পিতা, যেমন ইন্দ্রের জয় নিশ্চিত।
কৃষ্ণাবেকরথে যত্তাবধিজ্যং গাণ্ডিবং ধনুঃ। যুগপত্রীণি তেজাংসি সমেতান্যনুশুশ্রুম
যখন কৃষ্ণ ও অর্জুন এক রথে, আর গান্ডীব ধনুক টানানো, তখন আমরা শুনেছি, সব শক্তি একত্রিত হয়।
নৈবাস্তি নো ধনুস্তদৃঙ্ব যোদ্ধা ন চ সারথিঃ । তচ্চ মন্দা ন জানন্তি দুর্যোধনবশানুগাঃ
আমাদের কাছে এমন ধনুক নেই, এমন যোদ্ধা নেই, এমন রথচালকও নেই; আর যারা দুর্যোধনের ইচ্ছায় চলে, তারা মূর্খ বলে এসব বোঝে না।
শেষযেদশনির্দীপ্তো বিপতন্মূর্ধ্নি সঞ্জয। ন তু শেষং শরাস্তাত কুর্যুরস্তাঃ কিরীটিনা
হে সঞ্জয়, জ্বলন্ত আগুন যদি পড়ন্ত মাথায়ও টিকে থাকে, তবু, হে পিতা, মুকুটধারীর ছোড়া তীর কাউকে অবশিষ্ট রাখবে না।
অপি চাস্যন্নিবাভাতি নিঘ্নন্নিব ধনঞ্জযঃ । উদ্ধরন্নিব কাযেভ্যঃ শিরাংসি শরবৃষ্টিভিঃ
আর ধনঞ্জয় যেন গিলে ফেলছে, যেন হত্যা করছে, যেন শরবৃষ্টিতে দেহ থেকে মুণ্ড কেটে তুলছে—এমনই মনে হয়।
অপি বাণমযং তেজঃ প্রদীপ্তমিব সর্বতঃ । গাণ্ডীবোত্থং দহেতাজৌ পুত্রাণাং মম বাহিনী
গাণ্ডীব থেকে নির্গত অগ্নিসম তেজ, যা তীর দিয়ে গঠিত, যেন চারদিক থেকে আমার ছেলেদের সেনাকে যুদ্ধে পুড়িয়ে দিতে পারে।
অপি সা রথঘোষেণ ভযার্তা সব্যসাচিনঃ । বিত্রস্তা বহুধা সেনা ভারতী প্রতিভাতি মে
সব্যসাচীর রথের শব্দে ভয়ে কাঁপছে, নানা ভাবে আতঙ্কিত হচ্ছে ভারতীয় সেনা—এটাই আমার মনে হয়।
যথা কক্ষং মহানগ্নিঃ প্রদহেত্সর্বতশ্চরন্। মহার্চিরনিলোদ্ধূতস্তদ্বদ্ধক্ষ্যতি মামকান্
যেমন প্রবল বাতাসে জ্বলা আগুন চারদিকে ঝোপঝাড় পুড়িয়ে দেয়, তেমনই সে আমার লোকদের ধ্বংস করবে।
যদোদ্বমন্নিশিতান্বাণসঙ্ঘাং- স্তানাততাযী সমরে কিরীটী। সৃষ্টোঽন্তকঃ সর্বহরো বিধাত্রা যথা ভবেত্তদ্বদপারণীযঃ
যখন মুকুটধারী যুদ্ধে শত্রুর ওপর ধারালো তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে, তখন সে যেন বিধাতার সৃষ্টি মৃত্যু, সবাইকে গ্রাস করার জন্যই জন্মেছে।
যদা হযভীক্ষ্ণং সুবুহূন্প্রকারান্ শ্রোতাস্মি তানাবসথে কুরূণাম্। তেষাং সমন্তাচ্চ তথা রণাগ্রে ক্ষযঃ কিলাযং ভরতানুপৈতি
যখন সে ঘোড়া বারবার নানা ভাবে চালায়, আমি শুনেছি, কৌরব শিবিরে এবং যুদ্ধের ময়দানে, সর্বত্র ভারতীয়দের ধ্বংস অনিবার্য।
যথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে পরাক্রান্তা জিগীষবঃ। তথৌভিসরাস্তেষাং ত্যক্তাত্মানো জযে ধৃতাঃ
যেমন পাণ্ডবরা সবাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও জয়ের জন্য উদগ্রীব, তেমনি তাদের মিত্ররাও, প্রাণ ত্যাগ করে, জয়ের জন্য অটল।
......হি পরাক্রান্তানাচক্ষীথাঃ পরান্মম। পাঞ্চালান্কেকযান্মত্স্যান্মাগধান্বত্সভূমিপান্
তুমি তো দেখেছো, আমার প্রতিদ্বন্দ্বীরা — পাঁচাল, কেকয়, মাছ্য, মগধ আর বৎস দেশের রাজারা — বীরত্বে আমাকে ছাড়িয়ে গিয়েছে।
যশ্চ সেন্দ্রানিমাঁল্লোকানিচ্ছন্কুর্যাদ্বশে বলী। স স্রষ্টা জগতঃ কৃষ্ণঃ পাণ্ডবানাং জযে ধৃতঃ
যিনি ইন্দ্রসহ এই সমস্ত জগৎ নিজের অধীনে আনতে চান, সেই মহাশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা কৃষ্ণ এখন পাণ্ডবদের বিজয়ে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।