গঙ্গাবেগ ইবানূপাংস্তীরজান্বিবিধান্দ্রুমান্। প্রভঙ্ক্ষ্যতি রণে সেনাং পুত্রাণাং মম সঞ্জয
গঙ্গার প্রবল স্রোত যেমন তীরের গাছপালা ভেঙে দেয়, তেমনি সে আমার ছেলেদের সেনা যুদ্ধে গুঁড়িয়ে দেবে, সঞ্জয়।
বধং নূনং গমিষ্যন্তি ভীমসেনভযার্দিতাঃ । মম পুত্রাশ্চ ভৃত্যাশ্চ রাজানশ্চৈব সঞ্জয
ভীমসেনের ভয়ে আমার ছেলেরা, চাকররা, এমনকি রাজারা পর্যন্ত নিশ্চয়ই মৃত্যুর মুখে পড়বে, সঞ্জয়।
যেন রাজা মহাবীর্যঃ প্রবিশ্যান্তঃপুরং পুরা। বাসুদেবসহাযেন জরাসন্ধো নিপাতিতঃ
যার দ্বারা, একদিন বাসুদেবের সহায়তায়, মহাবীর রাজা জরাসন্ধ নিজ অন্দরে নিহত হয়েছিল,
কৃত্স্নেযং পৃথিবী দেবী জরাসন্ধেন ধীমতা। মাগধেন্দ্রেণ বলিনা বশে কৃত্বা প্রতাপিতা
এই সমগ্র পৃথিবী, দেবী, সেই জ্ঞানী ও শক্তিশালী মাগধরাজ জরাসন্ধের হাতে বশীভূত ও পীড়িত হয়েছিল।
ভীষ্মপ্রতাপাত্কুরবো নযেনান্ধকবৃষ্ণযঃ । যন্ন তস্য বশে জগ্মুঃ কেবলং দৈবমেব তত্
ভীষ্মের পরাক্রম, নীতিবুদ্ধি আর অন্ধক ও বৃশ্ণিদের জন্যই তারা তার বশে যায়নি; এ সবই ভাগ্যের খেলা।
স গত্বা পাণ্ডুপুত্রেণ তরসা বাহুশালিনা। অনাযুধেন বীরেণ নিহতঃ কিং ততোঽধিকম্
তবু, পাণ্ডুপুত্র, বলবান ও দ্রুত, নিরস্ত্র হয়েও যোদ্ধা হয়ে তাকে হত্যা করেছিল—এর চেয়ে বড় আর কী হতে পারে?
দীর্ঘকালসমাসক্তং বিশমাশীবিষো যথা। স মোক্ষ্যতি রণে তেজঃ পুত্রেষু মম সঞ্জয
দীর্ঘকাল ধরে জমে থাকা বিষাক্ত সাপের বিষের মতো, সে যুদ্ধে আমার ছেলেদের ওপর তার শক্তি উগরে দেবে, সঞ্জয়।
মহেন্দ্র ইব বজ্রেণ দানবান্দেবসত্তমঃ । ভীমসেনো গদাপাণিঃ সূদযিষ্যতি মে সুতান্
যেমন মহেন্দ্র বজ্র দিয়ে দানবদের বিনাশ করেন, তেমনি ভীমসেন গদা হাতে আমার ছেলেদের হত্যা করবে।
অবিষহ্যমনাবার্যং তীব্রবেগপরাক্রমম্ । পশ্যামীবাতিতাম্রাক্ষমাপতন্তং বৃকোদরম্
অসহ্য, অপ্রতিরোধ্য, প্রচণ্ড বেগ ও শক্তিতে, আমি দেখি ভৃকোদর রক্তবর্ণ চোখে আমাদের ওপর ছুটে আসছে।
অগদস্যাপ্যধনুষো বিরথস্য বিবর্মণঃ । বাহুভ্যাং যুধ্যমানস্য কস্তিষ্ঠেদগ্রতঃ পুমান্
সে অক্ষত, ধনুর্বিহীন, রথ ছাড়া, বর্ম ছাড়া, শুধু দুই হাতে যুদ্ধ করছে—তার সামনে কে দাঁড়াতে পারবে?
ভীষ্মো দ্রোণশ্চ বিপ্রোঽযং কৃপঃ শারদ্বতস্তথা। জান্ত্যেতে যথৈবহং বীর্যজ্ঞস্তস্য ধীমতঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ আর এই ব্রাহ্মণ কৃপ, শারদ্বতপুত্র, তার বীর্য ও শক্তি যেমন আমি জানি, তেমনই জানেন।
আর্যব্রতং তু জানন্তঃ সঙ্গরান্তং বিধিত্সবঃ । সেনামুখেষু স্থাস্যন্তি মামকানাং নরর্ষভাঃ
তবুও, মহৎ ব্রত জেনে, যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে, আমার সেনার শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা সম্মুখভাগে দাঁড়িয়ে থাকবে।
বলীযঃ সর্বতো দিষ্টং পুরুষস্য বিশেষতঃ। পশ্যন্নপি জযং তেষাং ন নিযচ্ছামি যত্সুতান্
ভাগ্য সব কিছুর উপরে, বিশেষ করে মানুষের জীবনে; আমি স্পষ্টই তাদের জয় দেখতে পাচ্ছি, তবু তোমার ছেলেদের আমি থামাই না।
তে পুরাণং মহেষ্বাসা মার্গমৈন্দ্রং সমাস্থিতাঃ। ত্যক্ষ্যন্তি তুমুলে প্রাণান্রক্ষন্তঃ পার্থিবং যশঃ
সেই প্রাচীন, শক্তিশালী ধনুর্ধররা, যাঁরা ইন্দ্রের পথ অনুসরণ করেন, রাজ্যের সম্মান রক্ষায় তুমুল যুদ্ধে প্রাণ দিতেও পিছপা হবেন না।
যথৈষাং মামকাস্তাত তথৈষাং পাণ্ডবা অপি। পৌত্রা ভীষ্মস্য শিষ্যাশ্চ দ্রোণস্য চ কৃপস্য চ
তাদের প্রতি যেমন আমার সন্তানেরা, তেমনি পাণ্ডবরাও; তারা ভীষ্মের পৌত্র, দ্রোণ ও কৃপাচার্যের শিষ্য।
যে ত্বস্মদাশ্রযং কিঞ্চিদ্দত্তমিষ্টং চ সঞ্জয। তস্যাপচিতিমার্যত্বাত্কর্তারঃ স্থবিরাস্ত্রযঃ
হে সঞ্জয়, আমরা যেটুকু দিয়েছি বা উৎসর্গ করেছি, সেই তিন প্রবীণ ব্যক্তি কৃতজ্ঞতাবশত তা শোধ করবেন।
আদদানস্য শস্ত্রং হি ক্ষত্রধর্মং পরীপ্সতঃ। নিধনং ক্ষত্রিযস্যাজৌ বরমেবাদ্দুরুত্তমম্
যে যোদ্ধা অস্ত্র তুলে নেয়, তার জন্য যুদ্ধে মৃত্যুই শ্রেয়, অপমানের চেয়ে।
স বৈ শোচামি সর্বান্বৈ যে যুযুত্সন্তি পাণ্ডবৈঃ । বিক্রুষ্টং বিদুরোণাদৌ তদেতদ্ভযমাগতম্
আমি দুঃখিত তাদের জন্য, যারা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে; বিদুর ও আরও অনেকে সতর্ক করেছে, এখন এই ভয় এসে গেছে।
ন তু মন্যে বিঘাতায জ্ঞানং দুঃখস্য সঞ্জয । ভবত্যতিবলং হ্যেতজ্জ্ঞানস্যাপ্যুপঘাতকম্
কিন্তু, হে সঞ্জয়, আমি মনে করি না জ্ঞান দুঃখ দূর করতে পারে; এই শক্তি এত প্রবল যে, জ্ঞানও এতে হার মানে।
ঋষযো হ্যপি নির্মুক্তাঃ পশ্যন্তো লোকসঙ্গ্রহান্। সুখৈর্ভবন্তি সুখিনস্তথা দুঃখেন দুঃখিতাঃ
ঋষিরাও, মুক্ত হলেও, সংসারের বন্ধন দেখে সুখে সুখী হন, দুঃখে দুঃখী হন।
কিং পুনর্মোহমাসক্তস্তত্র তত্র সহস্রধা। পুত্রেষু রাজ্যদারেষু পৌত্রেষ্বপি চ বন্ধুষু
তবে যারা মোহে আবদ্ধ, হাজার রকমের আসক্তি যাদের—ছেলে, রাজ্য, স্ত্রী, নাতি ও আত্মীয়দের প্রতি—তাদের কী হবে?
সংশযে তু মহত্যস্মিন্কিং নু মে ক্ষমমুত্তরম্। বিনাশং হ্যেব পশ্যামি কুরূণামনুচিন্ততযন্
এত বড় অনিশ্চয়তার মধ্যে, আমার জন্য কোন উত্তর ঠিক হবে? ভাবতে ভাবতে কৌরবদের বিনাশ ছাড়া কিছুই দেখি না।
দ্যূতপ্রমুখমাভাতি কুরূণাং ব্যসনং মহত্। মন্দেনৈশ্বর্যকামেন লোভাত্পাপমিদং কৃতম্
কৌরবদের এই মহাবিপদের শুরু ছক্কা-জুয়ার খেলা থেকে; এক মূর্খ, লোভে অন্ধ হয়ে এই পাপ করেছিল।
মন্যে পর্যাযধর্মোঽযং কালস্যাত্যন্তগামিনঃ। চক্রে প্রধিরিবাসক্তো নাস্য শক্যং পলাযিতুম্
আমি মনে করি, এটাই সময়ের চক্রের নিয়ম, যা থামানো যায় না; কাদায় আটকে যাওয়া চাকার মতো, এখান থেকে পালানো অসম্ভব।
কিং নু কুর্যাং কথং কুর্যাং ক্ব নু গচ্ছামি সঞ্জয । এতে নশ্যন্তি কুরবো মন্দাঃ কালবশং গতাঃ
আমি কী করব, কেমন করে করব, কোথায় যাব, হে সঞ্জয়? এই মূর্খ কৌরবরা সময়ের হাতে ধ্বংস হচ্ছে।
অবশোঽহং তদা তাত পুত্রাণাং নিহতে শতে। শ্রোষ্যামি নিনদং স্ত্রীণাং কথং মাং মরণং স্পৃশেত্
তখন আমি অসহায়, যখন শতপুত্র নিহত হবে, তখন নারীদের কান্না শুনব—মৃত্যু আমার কাছে আসবে না কেন?
যথা নিদাঘে জ্বলনঃ সমদ্ধো দহেত্কক্ষং বাযুনা চোদ্যমানঃ । গদাহস্তঃ পাণ্ডবো বৈ তথৈব হন্তা মদীযান্সহিতোঽর্জুনেন
যেমন গ্রীষ্মে বাতাসে আগুন শুকনো ঘাস জ্বালিয়ে দেয়, তেমনই গদাধারী পাণ্ডব ও অর্জুন একসঙ্গে আমার লোকদের হত্যা করবে।
যস্য বৈ নানৃতা বাচঃ কদাচিদনুশুশ্রুম । ত্রৈলোক্যমপি তস্য স্যাদ্যোদ্ধা যস্য ধনঞ্জযঃ
যার মুখে কখনও মিথ্যা কথা শুনিনি, তার যোদ্ধা যদি ধনঞ্জয় হয়, তাহলে তিনটি লোকই তার হয়ে যাবে।
তস্যৈব চ ন পশ্যামি যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ। অনিশং চিন্তযানোঽপি যঃ প্রতীযাদ্রথেন তম্
আমি যুদ্ধে গাণ্ডীবধারী অর্জুনের সামনে কাউকে দাঁড়াতে দেখিনা; বারবার ভাবলেও, রথে তার সামনে কে দাঁড়াতে পারবে?
অস্যতঃ কর্ণিনালীকান্মার্গণান্হৃদযচ্ছিদঃ। প্রত্যেতা ন সমঃ কশ্চিদ্যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ
যার গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ, হৃদয়বিদারক তীরের সামনে যুদ্ধে কেউ সমান নয়।