সঞ্জযাচক্ষ্ব মে শূরং ভীমসেনমমর্ষণম্ । .......... যেঽহং যত্তেন রিপুঘাতিনা । ..... সর্বে পুত্রাঃ মম মনস্বিনা
সঞ্জয়, বলো তো, সেই অদম্য ভীমসেনের কথা, যার শত্রু-সংহারী শক্তিতে আমার সব ছেলেই ভয়ে আছে।
যেন ভীমবলা যক্ষা রাক্ষসাশ্চ পুরা হতাঃ। কথং তস্য রণে বেগং মানুষঃ প্রসহিষ্যতি
যার শক্তিতে আগে যক্ষ আর রাক্ষসরাও মারা পড়েছিল, তার সেই যুদ্ধে গতি কে মানুষ সামলাতে পারবে?
ন স জাতু বশে তস্থৌ মম বাল্যেঽপি সঞ্জয । কিং পুনর্মম দুষ্পুত্রৈঃ ক্লিষ্টঃ সংপ্রতি পাণ্ডবঃ
সঞ্জয়, ছোটবেলাতেও সে কখনো আমার বশে ছিল না; এখন তো আমার দুষ্ট ছেলেদের অত্যাচারে সেই পাণ্ডব আরও অবাধ্য হবে।
নিষ্ঠুরো রোষণোঽত্যর্থং ভজ্যেতাপি ন সংনমেত্। তির্যক্প্রেক্ষীং সংহতভ্রূঃ কথং শাম্যেদ্বৃকোদরঃ
সে খুবই কঠোর আর প্রচণ্ড রাগী, ভেঙে যেতে পারে, কিন্তু কখনো নত হয় না; চোখে তির্যক দৃষ্টি, ভ্রু কুঁচকে—বৃকোদরকে কে শান্ত করতে পারবে?
শূরস্তথাঽপ্রতিবলো গৌরস্তাল ইবোন্নতঃ। প্রমাণতো ভীমসেনঃ প্রাদেশেনাধিকোঽর্জুনাত্
সে বীর, তুলনাহীন শক্তিশালী, তালগাছের মতো উঁচু; গড়ে ভীমসেন অর্জুনের চেয়ে এক হাত লম্বা।
জবেন বাজিনোঽত্যেতি বলেনান্ত্যেতি কুঞ্জরান্ । অব্যক্তজল্পী মধ্বক্ষো মধ্যমঃ পাণ্ডবো বলী
সে দৌড়ে ঘোড়াকেও ছাড়িয়ে যায়, শক্তিতে হাতিকেও হার মানায়; কথা অস্পষ্ট, চোখে মধুর মতো দীপ্তি, সে মাঝের পাণ্ডব, খুবই বলবান।
ইতি বাল্যে শ্রুতঃ পূর্বং মযা ব্যাসমুখাত্পুরা। রূপতো বীর্যতশ্চৈব যাথাতথ্যেন পাণ্ডবঃ
ছোটবেলায়, আমি স্বয়ং ব্যাসের মুখে শুনেছিলাম, পাণ্ডবের প্রকৃত রূপ আর শক্তির কথা।
আযসেন স দণ্ডেন রথন্নাগান্নরান্হযান্। হনিষ্যতি রণে ক্রুদ্ধো রৌদ্রঃ ক্রূরপরাক্রমঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে, সেই ভয়ংকর যোদ্ধা তার লোহার গদা দিয়ে যুদ্ধে রথ, হাতি, মানুষ আর ঘোড়া সবকিছু গুঁড়িয়ে দেবে।
অমর্ষী নিত্যসংরব্ধো ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। মযা তাত প্রতীপানি কুর্বন্পূর্বং বিমানিতঃ
ভীম সর্বদা অস্থির আর অদম্য, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; একসময় আমি নিজেই তাকে অপমান করেছিলাম, সে আমার বিরুদ্ধাচরণ করেছিল।
নিষ্কর্ণামাযসীং স্থূলাং সুপার্শ্বাং কাঞ্চনীং গদাম্ । শতঘ্নীং শতনির্হাদাং কথং শক্ষ্যন্তি মে সুতাঃ
তার বিশাল, লোহার, মোটা, চওড়া, সোনার গদা, যা শত বজ্রের মতো গর্জে ওঠে—আমার ছেলেরা তা কীভাবে সামলাবে?
অপারমপ্লবাগাধং সমুদ্রং শরবেধনম্ । ভীমসেনমযং দুর্গং তাত মন্দাস্তিতীর্ষবঃ
ভীমসেনের তৈরি দুর্গ যেন অসীম, অতল সমুদ্র, যার মধ্যে অসংখ্য বাণ; অথচ নির্বোধেরা তা পার হতে চায়।
ক্রোশতো মে ন শ্রৃণ্বন্তি বালাঃ পণ্ডিতমানিনঃ । বিষমং ন হি মন্যন্তে প্রাপতং মধুদর্শিনঃ
আমি যতই চিৎকার করি, আমার ছেলেরা শোনে না, নিজেদের খুব জ্ঞানী ভাবে; মধুর মোহে তারা বিপদকেও বিপদ মনে করে না।
সংযুগে যে গমিষ্যন্তি নররূপেণ মৃত্যুনা। নিযতং চোদিতা ধাত্রা সিংহেনেব মহামৃগাঃ
যারা যুদ্ধে যাবে, তারা যেন মানুষের রূপে মৃত্যুর সামনে পড়বে; ভাগ্যের তাড়নায়, তারা যেন সিংহের হাতে ধরা বড় পশু।
শৈক্যাং তাত চতুষ্কিষ্কুং ষডশ্রিমমিতৌজসম্। প্রহিতাং দুঃখসংস্পর্শাং কথং শক্ষ্যন্তি মে সুতাঃ
বাবা, শিখণ্ডীর চার ধার, ছয় ধার বিশিষ্ট, প্রচণ্ড শক্তি আর যন্ত্রণাদায়ক বর্শা—আমার ছেলেরা তা কীভাবে সহ্য করবে?
গদাং ভ্রামযতস্তস্য ভিন্দতো হস্তিমস্তকান্। সৃক্কিণী লেলিহানস্য বাষ্পমুত্সৃজতো মুহুঃ
যখন সে গদা ঘুরিয়ে হাতির মুণ্ড ভেঙে দিচ্ছিল, বারবার ঠোঁট চেটে আর চোখ দিয়ে জল ফেলছিল,
উদ্দিশ্য নাগান্পততঃ কুর্বতো ভৈরবান্রবান্। প্রতীপং পততো মত্তান্কুঞ্জরান্প্রতি গর্জতঃ
হাতিদের লক্ষ্য করে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল, ভয়ানক গর্জন করছিল, উন্মত্ত দাঁতালের দিকে ছুটে গিয়ে পাল্টা গর্জন তুলছিল,
বিগাহ্য রথমার্গেষু বরানুদ্দিশ্য নিঘ্নতঃ । অগ্নেঃ প্রজ্বলিতস্যেব অপি মুচ্যেত মে প্রজা
রথের পথে ঢুকে, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের আঘাত করছিল, যেন আমার প্রজারা জ্বলন্ত আগুন থেকে রেহাই পায় না।
বীথীং কুর্বন্মহাবাহুর্দ্রাবযন্মম বাহিনীম্ । নৃত্যন্নিব গদাপাণির্যুগান্তং দর্শযিষ্যতি
শক্তিশালী বাহুতে সে পথ তৈরি করবে, আমার সেনা ছত্রভঙ্গ করবে, হাতে গদা নিয়ে নাচতে নাচতে যুগের শেষ দেখাবে।
প্রভিন্ন ইব মাতঙ্গঃ প্রভঞ্জন্পুষ্পিতান্দ্রুমান্। প্রবেক্ষ্যতি রণে সেনাং পুত্রাণাং মে বৃকোদরঃ
যেন উন্মত্ত হাতি ফুলে ভরা গাছ ভেঙে দেয়, তেমনি ভীমসেন আমার ছেলেদের সেনায় ঢুকে পড়বে।
কুর্বন্রথান্বিপুরুষান্বিসারথিহযধ্বজান্ । আরুজন্পুরুষব্যাঘ্রো রথিনঃ সাদিনস্তথা
মানুষের মধ্যে বাঘ সে, রথ, বীর, রথচালক, ঘোড়া আর পতাকা সবকিছু ধ্বংস করবে, রথী আর অশ্বারোহীদের ছিঁড়ে ফেলবে।
গঙ্গাবেগ ইবানূপাংস্তীরজান্বিবিধান্দ্রুমান্। প্রভঙ্ক্ষ্যতি রণে সেনাং পুত্রাণাং মম সঞ্জয
গঙ্গার প্রবল স্রোত যেমন তীরের গাছপালা ভেঙে দেয়, তেমনি সে আমার ছেলেদের সেনা যুদ্ধে গুঁড়িয়ে দেবে, সঞ্জয়।
বধং নূনং গমিষ্যন্তি ভীমসেনভযার্দিতাঃ । মম পুত্রাশ্চ ভৃত্যাশ্চ রাজানশ্চৈব সঞ্জয
ভীমসেনের ভয়ে আমার ছেলেরা, চাকররা, এমনকি রাজারা পর্যন্ত নিশ্চয়ই মৃত্যুর মুখে পড়বে, সঞ্জয়।
যেন রাজা মহাবীর্যঃ প্রবিশ্যান্তঃপুরং পুরা। বাসুদেবসহাযেন জরাসন্ধো নিপাতিতঃ
যার দ্বারা, একদিন বাসুদেবের সহায়তায়, মহাবীর রাজা জরাসন্ধ নিজ অন্দরে নিহত হয়েছিল,
কৃত্স্নেযং পৃথিবী দেবী জরাসন্ধেন ধীমতা। মাগধেন্দ্রেণ বলিনা বশে কৃত্বা প্রতাপিতা
এই সমগ্র পৃথিবী, দেবী, সেই জ্ঞানী ও শক্তিশালী মাগধরাজ জরাসন্ধের হাতে বশীভূত ও পীড়িত হয়েছিল।
ভীষ্মপ্রতাপাত্কুরবো নযেনান্ধকবৃষ্ণযঃ । যন্ন তস্য বশে জগ্মুঃ কেবলং দৈবমেব তত্
ভীষ্মের পরাক্রম, নীতিবুদ্ধি আর অন্ধক ও বৃশ্ণিদের জন্যই তারা তার বশে যায়নি; এ সবই ভাগ্যের খেলা।
স গত্বা পাণ্ডুপুত্রেণ তরসা বাহুশালিনা। অনাযুধেন বীরেণ নিহতঃ কিং ততোঽধিকম্
তবু, পাণ্ডুপুত্র, বলবান ও দ্রুত, নিরস্ত্র হয়েও যোদ্ধা হয়ে তাকে হত্যা করেছিল—এর চেয়ে বড় আর কী হতে পারে?
দীর্ঘকালসমাসক্তং বিশমাশীবিষো যথা। স মোক্ষ্যতি রণে তেজঃ পুত্রেষু মম সঞ্জয
দীর্ঘকাল ধরে জমে থাকা বিষাক্ত সাপের বিষের মতো, সে যুদ্ধে আমার ছেলেদের ওপর তার শক্তি উগরে দেবে, সঞ্জয়।
মহেন্দ্র ইব বজ্রেণ দানবান্দেবসত্তমঃ । ভীমসেনো গদাপাণিঃ সূদযিষ্যতি মে সুতান্
যেমন মহেন্দ্র বজ্র দিয়ে দানবদের বিনাশ করেন, তেমনি ভীমসেন গদা হাতে আমার ছেলেদের হত্যা করবে।
অবিষহ্যমনাবার্যং তীব্রবেগপরাক্রমম্ । পশ্যামীবাতিতাম্রাক্ষমাপতন্তং বৃকোদরম্
অসহ্য, অপ্রতিরোধ্য, প্রচণ্ড বেগ ও শক্তিতে, আমি দেখি ভৃকোদর রক্তবর্ণ চোখে আমাদের ওপর ছুটে আসছে।
অগদস্যাপ্যধনুষো বিরথস্য বিবর্মণঃ । বাহুভ্যাং যুধ্যমানস্য কস্তিষ্ঠেদগ্রতঃ পুমান্
সে অক্ষত, ধনুর্বিহীন, রথ ছাড়া, বর্ম ছাড়া, শুধু দুই হাতে যুদ্ধ করছে—তার সামনে কে দাঁড়াতে পারবে?