পাঞ্চালস্য সুতা জজ্ঞে দৈবাচ্চ স পুনঃ পুমান্ । স্ত্রীপুংসীঃ পুরুষব্যাঘ্র যঃ স বেদ গুণাগুণান্
পাঞ্চালের কন্যা, ভাগ্যের ইচ্ছায় পুরুষ রূপে জন্ম নিয়েছিলেন; সেই পুরুষসিংহ, যিনি পুণ্য ও পাপ দুই-ই জানেন।
.. কলিঙ্গান্সমাপেদে পাঞ্চাল্যো যুদ্ধদুর্মদঃ । শিখণ্ডিনা বঃ কুরবঃ কৃতাস্ত্রেণাভ্যযুঞ্জত
যিনি কলিঙ্গদের বশে এনেছিলেন, পাঞ্চালদের দুর্ধর্ষ যোদ্ধা—সেই অস্ত্রকুশল শিখণ্ডীর হাতে কৌরবরা চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।
যং যক্ষঃ পুরুষং চক্রে ভীষ্মস্য নিধনেচ্ছযা। মহেষ্বাসেন রৌদ্রেণ পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত
যাকে এক যক্ষ ভীষ্মের মৃত্যুর ইচ্ছায় পুরুষে রূপান্তরিত করেছিলেন, সেই ভয়ংকর ধনুর্বিদকে নিয়ে পাণ্ডবরা তোমাদের বিরুদ্ধে এসেছে।
মহেষ্বাসা রাজপুত্রা ভ্রাতরঃ পঞ্চ কেকযাঃ। আমুক্তবচাঃ শূরাস্তৈশ্চ বস্তেঽভ্যযুঞ্জত
কেকয়ের পাঁচ রাজপুত্র, মহাবীর ও মহারথী, বীর এবং বাক্পটু—তাদের সঙ্গেও পাণ্ডবরা তোমাদের বিরুদ্ধে এসেছে।
যো দীর্ঘবাহুঃ ক্ষিপ্রাস্ত্রো ধৃতিমান্সত্যবিক্রমঃ । তেন বো বৃষ্ণিবীরেণ যুযুধানেন সঙ্গরঃ
যিনি দীর্ঘবাহু, দ্রুত অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, স্থিরচিত্ত ও সত্য সাহসী—সেই বৃশ্ণিনায়ক যুযুধান তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হবেন।
য আসীচ্ছরণং কালে পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । রণে তেন বিরাটেন ভবিতা বঃ সমাগমঃ
যিনি বিপদের সময় মহাত্মা পাণ্ডবদের আশ্রয় হয়েছিলেন, সেই বিরাটের সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাদের সাক্ষাৎ হবে।
যঃ স কাশিপতী রাজা বারাণস্যাং মহারথঃ । স তেষামভবদ্যোদ্ধা তেন বস্তেঽভ্যযুঞ্জত
যিনি কাশীর রাজা, বারাণসীর মহারথী—তিনি তাদের পক্ষে যুদ্ধে যোগ দিয়েছেন, তার সঙ্গেও তারা তোমাদের বিরুদ্ধে এসেছে।
শিশুভির্দুর্জযৈঃ সঙ্খ্যে দ্রৌপদেযৈর্মহাত্মভিঃ । আশীবিষসমস্পর্শৈঃ পাণ্ডবা অভ্যযঞ্জত
দ্রৌপদীর মহাত্মা ও অপরাজেয় পুত্ররা, যাদের স্পর্শ বিষধর সাপের মতো, তাদের সঙ্গেও পাণ্ডবরা তোমাদের বিরুদ্ধে এসেছে।
যঃ কৃষ্ণাসদৃশো বীর্যে যুধিষ্ঠিরসমো দমে। তেনাভিমন্যুনা সঙ্খ্যে পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত
যিনি বীর্যে কৃষ্ণের সমান, সংযমে যুধিষ্ঠিরের মতো—সেই অভিমন্যুর নেতৃত্বে পাণ্ডবরা যুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
যশ্চৈবাপ্রতিমো বীর্যে ধৃষ্টকেতুর্মহাযশাঃ । দুঃসহঃ সমরে ক্রুদ্ধঃ শৈশুপালির্মহারথঃ
আর যিনি শক্তিতে তুলনাহীন, যশস্বী ধৃষ্টকেতু, রণে ক্রুদ্ধ হলে দুর্দান্ত, এবং মহারথী শৈশুপাল—তাঁরাও ছিলেন।
তেন বশ্চেদিরাজেন পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত । অক্ষৌহিণ্যা পরিবৃতঃ পাণ্ডবান্যোভিসংশ্রিতঃ
সেই চেদিরাজের সঙ্গে, বিশাল সেনাবাহিনী পরিবেষ্টিত হয়ে, পাণ্ডবরা তাঁর ওপর নির্ভর করে অগ্রসর হলেন।
যঃ সংশ্রযঃ পাণ্ডবানাং দেবানামিব বাসবঃ। তেন বো বাসুদেবেন পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত
যিনি পাণ্ডবদের আশ্রয়, দেবতাদের যেমন ইন্দ্র—সেই বাসুদেবের সঙ্গে পাণ্ডবরা যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
যথা চেদিপতের্ভ্রাতা শরভো ভরতর্ষভ। করকর্ষেণ সহিতস্তাভ্যাং বস্তেঽভ্যযুঞ্জত
যেমন চেদিরাজার ভাই শরভ ও করকর্শ একত্রিত হয়ে, দুই ভাইয়ের সঙ্গে মিলিত হয়ে যুদ্ধে যোগ দিলেন।
তারাসন্ধিঃ সহদেবো জযত্সেনশ্চ তাবুভৌ । যুদ্ধে প্রতিরথে বীরৌ পাণ্ডবার্থে ব্যবস্থিতৌ
তারাসন্ধি, সহদেব ও জয়ৎসেন—এই দুই বীর যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে পাণ্ডবদের পক্ষে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
দ্রুপদশ্চ মহাতেজা বলেন মহতা বৃতঃ। ত্যক্তাত্মা পাণ্ডবার্থায সোত্স্যমানো ব্যবস্থিতঃ
আর মহাতেজস্বী দ্রুপদ, বিশাল বাহিনী নিয়ে, নিজের প্রাণ ত্যাগ করেও, পাণ্ডবদের জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
এতে চান্যে চ বহবঃ প্রাচ্যোদীচ্যা মহীক্ষিতঃ। শতশো যানুপাশ্রিতা ধর্মরাজো ব্যবস্থিতঃ
এছাড়া আরও বহু পূর্ব ও উত্তর দেশের রাজা, শত শত জন, ধর্মরাজের পাশে এসে দাঁড়িয়েছেন।
সর্ব এতে মহোত্সাহা যে ত্বযা পরিকীর্তিতাঃ। একতস্ত্বেব তে সর্বে সমেতা ভীম একতঃ
তুমি যাদের নাম বলেছ, সেই সকল উৎসাহী বীরেরা একপক্ষে থাকলে, আর ভীম একা অপর পক্ষে দাঁড়ালে—
ভীমসেনাদ্ধি মে ভূযো ভযং সঞ্জাযতে মহত্। ক্রুদ্ধাদমর্ষণাত্তাত ব্যাঘ্রাদিব মহারুরোঃ
তবুও, পুত্র ভীমসেনের জন্যই আমার সবচেয়ে বেশি ভয় হয়, তাঁর ক্রোধ ও অধৈর্য দেখে, যেন গর্জনরত বাঘের মতো।
জাগর্মি রাত্রযঃ সর্বা দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বসন্। ভীতো বৃকোদরাত্তাত সিংহাত্পশুরিবাপরঃ
আমি সারারাত জেগে থাকি, দীর্ঘ ও উষ্ণ নিশ্বাস ফেলি, পুত্র ভীমের ভয়ে, যেমন অন্য পশু সিংহকে ভয় পায়।
ন হি তস্য মহাবাহোঃ শক্রপ্রতিমতেজসঃ। সৈন্যেঽস্মিন্প্রতিপশ্যামি য এনং বিষহেদ্যুধি
এই বিশাল বাহিনীতে, মহাবাহু, ইন্দ্রসম শক্তিশালী ভীমকে যুদ্ধে কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে—এমন কাউকে আমি দেখি না।
অমর্ষণশ্চ কৌন্তেযো দৃঢবৈরশ্চ পাণ্ডবঃ । অনর্মহাসী সোন্মাদস্তির্যক্প্রেক্ষী মহাস্বনঃ
কুন্তীপুত্র ভীম অধৈর্য, পাণ্ডব দৃঢ় শত্রুতা পোষণ করে; তিনি কখনো হাস্য-পরিহাস করেন না, উন্মাদ, তির্যক দৃষ্টিতে তাকান, আর প্রবল গর্জন করেন।
মহাবেগো মহোত্সাহো মহাবাহুর্মহাবলঃ। মন্দানাং মম পুত্রাণাং যুদ্ধেনান্তং করিষ্যতি
তিনি অত্যন্ত দ্রুতগামী, উৎসাহী, মহাবাহু ও অপরিসীম শক্তিশালী; আমার মন্দবুদ্ধি পুত্রদের যুদ্ধেই শেষ করে দেবেন।
উরুগ্রাহগৃহীতানাং গদাং বিভ্রদ্বৃকোদরঃ। কুরূণামৃষভো যুদ্ধে দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
বৃহৎ নাগের গৃহ থেকে আনা গদা হাতে ভীম, কুরুদের মধ্যে বীর, যুদ্ধে মৃত্যুর মতো দণ্ডধারী হয়ে উঠবেন।
অষ্টাশ্রিমাযসীং ঘোরাং গদাং কাঞ্চনভূষণাম্ । মনসাহং প্রপশ্যামি ব্রহ্মদণ্ডমিবোদ্যতম্
আমি মনে মনে দেখি, তাঁর আটটি লৌহগদা, ভয়ংকর ও সোনার অলংকারে শোভিত, যেন ব্রহ্মার দণ্ড উঁচু করা হয়েছে।
যথা মৃগাণাং যূথেষু সিংহো জাতবলশ্চরেত্। মামকেষু তথা ভীমো বলেষু বিচরিষ্যতি
যেমন শক্তিশালী সিংহ হরিণের ঝাঁকে বিচরণ করে, তেমনই ভীম আমার পুত্রদের বাহিনীর মধ্যে ঘুরে বেড়াবেন।
সর্বেষাং মম পুত্রাণাং স একঃ ক্রূরবিক্রমঃ । বহ্বাশী বিপ্রতীপশ্চ বাল্যেপি রভসঃ সদা
আমার সকল পুত্রের মধ্যে তিনি একাই ভয়ংকর কর্মে, অতিভোজী, উল্টো স্বভাবের, এবং ছোটবেলা থেকেই সর্বদা চঞ্চল।
উদ্বেপতে মে হৃদযং যে মে দুর্যোধনাদযঃ। বাল্যেঽপি তেন যুদ্ধ্যন্তো বারণেনেব মর্দিতাঃ
আমার হৃদয় কেঁপে ওঠে, যখন ভাবি, দুর্যোধন আর তার সঙ্গীরা, ছোটবেলাতেও, যুদ্ধে তাঁর হাতে হাতির মতো চূর্ণ হয়েছিল।
তস্য বীর্যেণ সংক্লিষ্টা নিত্যমেব সুতা মম। স এব হেতুর্ভেদস্য ভীমো ভীমপরাক্রমঃ
ভীমের শক্তিতে আমার ছেলেরা সবসময়ই কষ্ট পেয়েছে; সেই ভয়ংকর পরাক্রমশালী ভীমই এই বিভেদের মূল কারণ।
গ্রসমানমনীকানি নরবারণবাজিনাম্। পশ্যামীবাগ্রতো ভীমং ক্রোধমূর্ছিতমাহবে
যুদ্ধে রাগে উন্মত্ত ভীমকে যেন চোখের সামনে দেখতে পাই, সে যেন মানুষ, হাতি আর ঘোড়ার দল গিলে ফেলছে।
অস্ত্রে দ্রোণার্জুনসমং বাযুবেগসমং জবে। মহেশ্বরসমং ক্রোধে কো হন্যাদ্ভীমমাহবে
অস্ত্রে দ্রোণ আর অর্জুনের সমান, দৌড়ে বাতাসের মতো, রাগে মহেশ্বরের মতো—এমন ভীমকে যুদ্ধে কে মারতে পারবে?