ভীষ্মস্য তু বচঃ শ্রুত্বা ভারদ্বাজো মহামতাঃ। ধৃতরাষ্ট্রমুবাচেদং রাজমধ্যেঽভিপূজযন্
ভীষ্মের কথা শুনে, জ্ঞানী ভরদ্বাজ রাজাদের মাঝে তাকে সম্মান জানিয়ে ধৃতরাষ্ট্রকে এভাবে বললেন।
যদাহ ভরতশ্রেষ্ঠো ভীষ্মস্তত্ক্রিযতাং নৃপ । ন কামমবলিপ্তানাং বচনং কর্তুমর্হসি
হে রাজা, ভীষ্ম যা বলেছেন, তা পালন করা উচিত; অহংকারীদের কথা শুনে কিছু করা উচিত নয়।
পুরা যুদ্ধাত্সাধু মন্যে পাণ্ডবৈঃ সহ সঙ্গতম্। যদ্বাক্যমর্জুনেনোক্তং সঞ্জযেন নিবেদিতম্
যুদ্ধের আগে আমি মনে করেছিলাম, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি করা ভালো; যেমন অর্জুনের কথা সঞ্জয় জানিয়েছিল।
সর্বং তদভিজানামি করিষ্যতি চ পাণ্ডবঃ। ন হ্যস্য ত্রিষু লোকেষু সদৃশোঽস্তি ধনুর্ধরঃ
আমি সব জানি, আর পাণ্ডব তা করবেই; তিনটি জগতে তার মতো ধনুর্বিদ্যায় কেউ নেই।
অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যমর্থবদ্দ্রোণভীষ্মযোঃ। ততঃ স সঞ্জযং রাজা পর্যপৃচ্ছত পাণ্ডবান্
কিন্তু দ্রোণ ও ভীষ্মের অর্থপূর্ণ কথা উপেক্ষা করে, রাজা তখন সঞ্জয়কে পাণ্ডবদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
তদৈব কুরবঃ সর্বে নিরাশা জীবিতেঽভবন্ । ভীষ্মদ্রোণৌ যদা রাজা ন সম্যগনুভাষতে
তখন সব কৌরবই জীবনের আশা হারিয়ে ফেলল, যখন রাজা ভীষ্ম ও দ্রোণের কথা ঠিকভাবে শুনলেন না।
কিমসৌ পাণ্ডবো রাজা ধর্মপুত্রোঽভ্যভাষত। শ্রুত্বেহ বহুলাঃ সেনাঃ প্রীত্যর্থং নঃ সমাগতাঃ
তখন ধর্মপুত্র পাণ্ডব রাজা শুনে, আমাদের জন্য এখানে বহু সেনা জমেছে—তিনি কী বলেছিলেন?
কিমসৌ চেষ্টতে সূত যোত্স্যমানো যুধিষ্ঠিরঃ। কে বাস্য ভ্রাতৃপুত্রাণাং পশ্যন্ত্যাজ্ঞেপ্সবো সুখম্
সুত, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত যুধিষ্ঠির কী করছেন? তার ভাই ও ছেলেদের মধ্যে কে তার আদেশের আশায় আনন্দে তাকিয়ে আছে?
কে স্বিদেনং বারযন্তি যুদ্ধাচ্ছাম্যেতি বা পুনঃ। নিকৃত্যা কোপিতং মন্দৈর্ধর্মজ্ঞং ধর্মচারিণম্
কে তাকে যুদ্ধ থেকে বিরত রাখে, বা আবার শান্তির কথা বলে? যদিও সে প্রতারণায় রাগ করেছে, ধীরে রাগ করে, ধর্ম জানে ও পালন করে।
রাজ্ঞো মুখমুদীক্ষন্তে পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। যুধিষ্ঠিরস্য ভদ্রং তে স সর্বাননুশাস্তি চ
পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে রাজার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে; তোমার মঙ্গল হোক, যুধিষ্ঠির সবাইকে নির্দেশ দেন।
পৃথগ্ভূতাঃ পাণ্ডবানাং পাঞ্চালানাং রথব্রজাঃ । আযান্তমভিনন্দন্তি কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের রথবাহিনী আলাদা হলেও, কুন্তীর ছেলে যুধিষ্ঠির আসতে থাকলে সবাই তাকে স্বাগত জানায়।
নভঃ সূর্যমিবোদ্যন্তং কৌন্তেযং দীপ্ততেজসম্। পাঞ্চালাঃ প্রতিনন্দন্তি তেজোরাশিমিবোদিতম্
কুন্তীর ছেলে দীপ্ত তেজে আকাশে সূর্যের মতো উদিত হলে, পাঞ্চালরা আনন্দে তাকে অভিবাদন জানায়, যেন তেজের সমুদ্র উঠেছে।
আগোপালাবিপালাশ্চ নন্দমানা যুধিষ্ঠিরম্ । পাঞ্চালাঃ কেকযা মত্স্যাঃ প্রতিনন্দতি পাণ্ডবম্
গোয়াল, রাখাল আর গরু চরানো লোকেরা আনন্দে যুধিষ্ঠিরকে অভিবাদন জানায়; পাঞ্চাল, কেকয় আর মাছ্যরাও পাণ্ডবকে সম্মান করে।
ব্রাহ্মণ্যো রাজপুত্র্যশ্চ বিশাং দুহিতরশ্চ যাঃ। ক্রীডন্ত্যোভিসমাযান্তি পার্থং সন্নদ্ধমীক্ষিতুম্
ব্রাহ্মণ নারী, রাজকন্যা আর সাধারণের কন্যারা, যারা খেলছিল, তারা একত্রিত হয়ে সজ্জিত পার্থকে দেখতে আসে।
সঞ্জযাচক্ষ্ব যেনাস্মান্পাডবা অভ্যযুঞ্জত। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সৈন্যেন সোমকানাং বলেন চ
সঞ্জয়, বলো আমাদের, কোন সেনা নিয়ে পাণ্ডবরা যোগ দিল, ধৃষ্টদ্যুম্নের বাহিনী আর সোমকাদের শক্তি নিয়ে।
গবল্গণিস্তু তত্পুষ্টঃ সভাযাং কুরুসংসদি। নিঃশ্বস্য সুভৃশং দীর্ঘং মুহুঃ সঞ্চিন্তযন্নিব
গবলগণ, সেই শক্তি পেয়ে, কুরুদের সভায় গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বারবার, যেন চিন্তায় ডুবে আছে।
তত্রানিমিত্ততো বৈবাত্সুতং কশ্মলমাবিশত্। তদাচচক্ষে বিদুরঃ সভাযাং রাজসংসদি
সেখানে, কোনো কারণ ছাড়াই, বিভ্রান্তি গ্রাস করল বিবস্বতের পুত্রকে; তখন বিদুরা রাজসভায় তা জানাল।
সঞ্জযোঽযং মহারাজ মূর্ছিতঃ পতিতো ভুবি। বাচং ন সৃজতে কাংচিদ্ধীনপ্রজ্ঞোঽল্পচেতনঃ
সঞ্জয়, হে মহারাজ, অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেছে; কোনো কথা বলে না, মন বিষণ্ন আর চেতনা ক্ষীণ।
অপশ্যত্সঞ্জযো নূনং কুন্তীপুত্রান্মহারথান্। তৈরস্য পুরুষব্যাঘ্রৈর্ভৃশমুদ্বেজিতং মনঃ
সঞ্জয় নিশ্চয়ই কুন্তীর শক্তিশালী পুত্রদের দেখেছে; সেই পুরুষ সিংহদের দেখে তার মন খুবই উদ্বিগ্ন হয়েছে।
সঞ্জযশ্চেতনাং লব্ধ্বা প্রত্যাশ্বস্যেদভব্রবীত্। ধৃতরাষ্ট্রং মহারাজ সভাযাং কুরুসংসদি
চেতনা ফিরে পেয়ে, সঞ্জয় শান্ত হয়ে কুরুদের সভায় ধৃতরাষ্ট্রকে বলল, হে মহারাজ।
দৃষ্টবানস্মি রাজেন্দ্র কুন্তীপুত্রান্মহারথান্। মত্স্যরাজগৃহাবাসনিরোধেনাবকর্শিতান্
আমি দেখেছি, হে রাজেন্দ্র, কুন্তীর শক্তিশালী পুত্রদের, যাদের মাছ্যরাজের গৃহ থেকে বের করা হয়েছে।
শ্রৃণু র্যৈর্হি মহারাজ পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত। ধৃষ্টদ্যুম্নেন বীরেণ যুদ্ধে বস্তেঽভ্যযুঞ্জত
শুনুন, হে মহারাজ, কার দ্বারা পাণ্ডবরা যোগ দিল; বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন তাদের যুদ্ধের জন্য একত্রিত করল।
যো নৈব রোপান্ন ভযান্ন লোভান্নার্থকারণাত্। ন হেতুবাদাদ্ধর্মাত্মা সত্যং জাহ্যাত্কদাচন
যিনি রাগ, ভয়, লোভ, লাভ বা কোনো যুক্তির জন্য কখনও সত্য ত্যাগ করেন না, তিনি ধর্মপরায়ণ।
যঃ প্রমাণং মহারাজ ধর্মে ধর্মভৃতাং বরঃ। অজাতশত্রুণা তেন পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত
যিনি ধর্মে সকলের আদর্শ, ধর্ম রক্ষাকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সেই অজাতশত্রু দ্বারা পাণ্ডবরা যোগ দিল।
যস্য বাহুবলে তুল্যঃ পৃথিব্যাং নাস্তি কশ্চন। যো বৈ সর্বান্মহীপালান্বশে চক্রে ধনুর্ধরঃ । যঃ কাশীনঙ্গমগধান্কলিঙ্গাংশ্চ যুধাজযত্
যার বাহুর শক্তির তুলনা পৃথিবীতে কেউ নেই; যিনি ধনুর্বিদ্যা নিয়ে সব রাজাকে বশ করেছেন; কাশী, অঙ্গ, মগধ আর কলিঙ্গদের যুদ্ধে জয় করেছেন।
তেন বো ভীমসেনেন পাণ্ডবা অভ্যযুঞ্জত। যস্য বীর্যেণ সহসা চত্বারো ভুবি পাণ্ডবাঃ
সেই ভীমসেনের দ্বারা পাণ্ডবরা যোগ দিল; যার শক্তিতে চার পাণ্ডব দ্রুত ভূমিতে কাজ করেছিল।
নিঃসৃত্য জতুগেহাদ্বৈ হিডিম্বাত্পুরুষাদকাত্। যশ্চৈপামভবদ্দ্বীপঃ কুন্তীপুত্রো বৃকোদরঃ
লাক্ষার গৃহ থেকে আর হিডিম্বা নামের মানুষখেকো থেকে বেরিয়ে, যিনি তাদের রক্ষা করেছিলেন, কুন্তীর পুত্র ভৃকোদর।
যাজ্ঞসেনীমথো যত্র সিন্ধুরাজোপকৃষ্টবান্। তত্রৈষামভবদ্দ্বীপঃ কুন্তীপুত্রো বৃকোদরঃ
যজ্ঞসেনীকে যখন সিন্ধুরাজ তুলে নিয়ে যাচ্ছিল, তখনও তাদের রক্ষক ছিলেন কুন্তীর পুত্র ভৃকোদর।
যশ্চ তান্সঙ্গতান্সর্বান্পাণ্ডবান্বারণাবতে। দহ্যতো মোচযামাস তেন বস্তেঽভ্যযুঞ্জত
যিনি বারাণাবতে একত্রিত সব পাণ্ডবকে দাহ থেকে উদ্ধার করেছিলেন, তার দ্বারা তারা যুদ্ধের জন্য একত্রিত হয়েছিল।
কৃষ্ণাযাং চরতা প্রীতিং যেন ক্রোধবশা হতাঃ । প্রবিশ্য বিষযং ঘোরং পর্বতং গন্ধমাদনম্
যখন কৃষ্ণা আনন্দের খোঁজে ছিল, যার ক্রোধে তারা নিহত হয়েছিল; সেই ভয়ঙ্কর অঞ্চলে, গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করেছিল।