যদযং কত্থতে নিত্যং হন্তাহং পাণ্ডবানিতি। নাযং কলাপি সংপূর্ণা পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
সে সবসময় বলে, 'আমি পাণ্ডবদের হত্যা করব।' কিন্তু সে মহান পাণ্ডবদের শক্তির এক অংশও রাখে না।
অনযো যোযমাগন্তা পুত্রাণাং তে দুরাত্মনাম্ । তদস্য কর্ম জানীহি সূতপুত্রস্য দুর্মতেঃ
তোমার কু-মনস্ক পুত্রদের ওপর যে সর্বনাশ আসছে, তা জানো—এটা ওই সুতপুত্র, কু-বুদ্ধি কর্ণের কাজ।
এতমাশ্রিত্য পুত্রস্তে মন্দবুদ্ধিঃ সুযোধনঃ । অবামন্যত তান্বীরান্দেবপুত্রানরিন্দমান্
তাকে ভরসা করে তোমার বোকা ছেলে সুয়োধন দেবপুত্র, বীরদের অবজ্ঞা করেছে, হে শত্রুনাশকারী।
কিঞ্চাপ্যেতেন তত্কর্ম কৃতপূর্বং সুদুষ্করম্। তৈর্যথা পাণ্ডবৈঃ সর্বৈরেকৈকেন কৃতং পুরা
যদিও সে আগে কিছু কঠিন কাজ করেছে, তবু পাণ্ডবরা একেকজন যা করেছে, তা তার সমান ছিল।
দৃষ্ট্বা বিরাটনগরে ভ্রাতরং নিহতং প্রিযম্। ধনঞ্জযেন বিক্রম্য কিমনেন তদা কৃতম্
বিরাট নগরে তোমার প্রিয় ভাই যখন ধনঞ্জয়ের সাহসে নিহত হল, তখন তার দ্বারা কী লাভ হয়েছিল?
সর্বে হ্যস্ত্রিবিদঃ শূরাঃ সর্বে প্রাপ্তা মহদ্যশঃ। অপি সর্বামরৈশ্বর্যং ত্যজেযুর্ন পুনর্জযম্
সব যোদ্ধাই অস্ত্রচালনায় দক্ষ, সবাই বড় নাম অর্জন করেছে; তবুও তারা দেবতাদের রাজত্ব ছেড়ে দিতে পারে, কিন্তু আবার জয় ছাড়তে পারে না।
সহিতান্হি কুরূন্সর্বানভিযাতো ধনঞ্জযঃ। প্রমথ্য চাচ্ছিনদ্বাসঃ কিমযং প্রোষিতস্তদা
ধনঞ্জয় একসাথে সব কৌরবদের আক্রমণ করেছিল, তাদের পরাজিত করে পোশাক ছিঁড়ে দিয়েছিল—তখন নির্বাসিত হয়ে সে কী অর্জন করেছিল?
গন্ধর্বৈর্ঘোষযাত্রাযাং হ্রিযতে যত্সুতস্তব। ক্ব তদা সূতপুত্রোঽভূদ্য ইদানীং বৃষাযতে
গন্ধর্বদের উৎসব যাত্রায় যখন তোমার ছেলে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন সেই রথচালকের ছেলে কোথায় ছিল, যে এখন গর্ব করে?
ননু তত্রাপি ভীমেন পার্থেন চ মহাত্মনা। যমাভ্যামেব সংগম্য গন্ধর্বাস্তে পরাজিতাঃ
সত্যিই, সেখানে ভীম ও মহান আত্মার পার্থ, যমজদের সঙ্গে একত্র হয়ে, গন্ধর্বদের পরাজিত করেছিল।
এতান্যস্য মৃষোক্তানি বহূনি ভরতর্ষভ । বিকত্থনস্য ভদ্রং তে সদা ধর্মার্থলোপিনঃ
এইসব তার অনেক কথা মিথ্যে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ; সে সবসময় গর্ব করে, ধর্ম ও উদ্দেশ্যকে উপেক্ষা করে—তোমার মঙ্গল হোক।
ভীষ্মস্য তু বচঃ শ্রুত্বা ভারদ্বাজো মহামতাঃ। ধৃতরাষ্ট্রমুবাচেদং রাজমধ্যেঽভিপূজযন্
ভীষ্মের কথা শুনে, জ্ঞানী ভরদ্বাজ রাজাদের মাঝে তাকে সম্মান জানিয়ে ধৃতরাষ্ট্রকে এভাবে বললেন।
যদাহ ভরতশ্রেষ্ঠো ভীষ্মস্তত্ক্রিযতাং নৃপ । ন কামমবলিপ্তানাং বচনং কর্তুমর্হসি
হে রাজা, ভীষ্ম যা বলেছেন, তা পালন করা উচিত; অহংকারীদের কথা শুনে কিছু করা উচিত নয়।
পুরা যুদ্ধাত্সাধু মন্যে পাণ্ডবৈঃ সহ সঙ্গতম্। যদ্বাক্যমর্জুনেনোক্তং সঞ্জযেন নিবেদিতম্
যুদ্ধের আগে আমি মনে করেছিলাম, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি করা ভালো; যেমন অর্জুনের কথা সঞ্জয় জানিয়েছিল।
সর্বং তদভিজানামি করিষ্যতি চ পাণ্ডবঃ। ন হ্যস্য ত্রিষু লোকেষু সদৃশোঽস্তি ধনুর্ধরঃ
আমি সব জানি, আর পাণ্ডব তা করবেই; তিনটি জগতে তার মতো ধনুর্বিদ্যায় কেউ নেই।
অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যমর্থবদ্দ্রোণভীষ্মযোঃ। ততঃ স সঞ্জযং রাজা পর্যপৃচ্ছত পাণ্ডবান্
কিন্তু দ্রোণ ও ভীষ্মের অর্থপূর্ণ কথা উপেক্ষা করে, রাজা তখন সঞ্জয়কে পাণ্ডবদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
তদৈব কুরবঃ সর্বে নিরাশা জীবিতেঽভবন্ । ভীষ্মদ্রোণৌ যদা রাজা ন সম্যগনুভাষতে
তখন সব কৌরবই জীবনের আশা হারিয়ে ফেলল, যখন রাজা ভীষ্ম ও দ্রোণের কথা ঠিকভাবে শুনলেন না।
কিমসৌ পাণ্ডবো রাজা ধর্মপুত্রোঽভ্যভাষত। শ্রুত্বেহ বহুলাঃ সেনাঃ প্রীত্যর্থং নঃ সমাগতাঃ
তখন ধর্মপুত্র পাণ্ডব রাজা শুনে, আমাদের জন্য এখানে বহু সেনা জমেছে—তিনি কী বলেছিলেন?
কিমসৌ চেষ্টতে সূত যোত্স্যমানো যুধিষ্ঠিরঃ। কে বাস্য ভ্রাতৃপুত্রাণাং পশ্যন্ত্যাজ্ঞেপ্সবো সুখম্
সুত, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত যুধিষ্ঠির কী করছেন? তার ভাই ও ছেলেদের মধ্যে কে তার আদেশের আশায় আনন্দে তাকিয়ে আছে?
কে স্বিদেনং বারযন্তি যুদ্ধাচ্ছাম্যেতি বা পুনঃ। নিকৃত্যা কোপিতং মন্দৈর্ধর্মজ্ঞং ধর্মচারিণম্
কে তাকে যুদ্ধ থেকে বিরত রাখে, বা আবার শান্তির কথা বলে? যদিও সে প্রতারণায় রাগ করেছে, ধীরে রাগ করে, ধর্ম জানে ও পালন করে।
রাজ্ঞো মুখমুদীক্ষন্তে পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। যুধিষ্ঠিরস্য ভদ্রং তে স সর্বাননুশাস্তি চ
পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে রাজার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে; তোমার মঙ্গল হোক, যুধিষ্ঠির সবাইকে নির্দেশ দেন।
পৃথগ্ভূতাঃ পাণ্ডবানাং পাঞ্চালানাং রথব্রজাঃ । আযান্তমভিনন্দন্তি কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের রথবাহিনী আলাদা হলেও, কুন্তীর ছেলে যুধিষ্ঠির আসতে থাকলে সবাই তাকে স্বাগত জানায়।
নভঃ সূর্যমিবোদ্যন্তং কৌন্তেযং দীপ্ততেজসম্। পাঞ্চালাঃ প্রতিনন্দন্তি তেজোরাশিমিবোদিতম্
কুন্তীর ছেলে দীপ্ত তেজে আকাশে সূর্যের মতো উদিত হলে, পাঞ্চালরা আনন্দে তাকে অভিবাদন জানায়, যেন তেজের সমুদ্র উঠেছে।
আগোপালাবিপালাশ্চ নন্দমানা যুধিষ্ঠিরম্ । পাঞ্চালাঃ কেকযা মত্স্যাঃ প্রতিনন্দতি পাণ্ডবম্
গোয়াল, রাখাল আর গরু চরানো লোকেরা আনন্দে যুধিষ্ঠিরকে অভিবাদন জানায়; পাঞ্চাল, কেকয় আর মাছ্যরাও পাণ্ডবকে সম্মান করে।
ব্রাহ্মণ্যো রাজপুত্র্যশ্চ বিশাং দুহিতরশ্চ যাঃ। ক্রীডন্ত্যোভিসমাযান্তি পার্থং সন্নদ্ধমীক্ষিতুম্
ব্রাহ্মণ নারী, রাজকন্যা আর সাধারণের কন্যারা, যারা খেলছিল, তারা একত্রিত হয়ে সজ্জিত পার্থকে দেখতে আসে।
সঞ্জযাচক্ষ্ব যেনাস্মান্পাডবা অভ্যযুঞ্জত। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সৈন্যেন সোমকানাং বলেন চ
সঞ্জয়, বলো আমাদের, কোন সেনা নিয়ে পাণ্ডবরা যোগ দিল, ধৃষ্টদ্যুম্নের বাহিনী আর সোমকাদের শক্তি নিয়ে।
গবল্গণিস্তু তত্পুষ্টঃ সভাযাং কুরুসংসদি। নিঃশ্বস্য সুভৃশং দীর্ঘং মুহুঃ সঞ্চিন্তযন্নিব
গবলগণ, সেই শক্তি পেয়ে, কুরুদের সভায় গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বারবার, যেন চিন্তায় ডুবে আছে।
তত্রানিমিত্ততো বৈবাত্সুতং কশ্মলমাবিশত্। তদাচচক্ষে বিদুরঃ সভাযাং রাজসংসদি
সেখানে, কোনো কারণ ছাড়াই, বিভ্রান্তি গ্রাস করল বিবস্বতের পুত্রকে; তখন বিদুরা রাজসভায় তা জানাল।
সঞ্জযোঽযং মহারাজ মূর্ছিতঃ পতিতো ভুবি। বাচং ন সৃজতে কাংচিদ্ধীনপ্রজ্ঞোঽল্পচেতনঃ
সঞ্জয়, হে মহারাজ, অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেছে; কোনো কথা বলে না, মন বিষণ্ন আর চেতনা ক্ষীণ।
অপশ্যত্সঞ্জযো নূনং কুন্তীপুত্রান্মহারথান্। তৈরস্য পুরুষব্যাঘ্রৈর্ভৃশমুদ্বেজিতং মনঃ
সঞ্জয় নিশ্চয়ই কুন্তীর শক্তিশালী পুত্রদের দেখেছে; সেই পুরুষ সিংহদের দেখে তার মন খুবই উদ্বিগ্ন হয়েছে।
সঞ্জযশ্চেতনাং লব্ধ্বা প্রত্যাশ্বস্যেদভব্রবীত্। ধৃতরাষ্ট্রং মহারাজ সভাযাং কুরুসংসদি
চেতনা ফিরে পেয়ে, সঞ্জয় শান্ত হয়ে কুরুদের সভায় ধৃতরাষ্ট্রকে বলল, হে মহারাজ।