যদা দ্রষ্টা বালমবালবীর্যং দ্বিষচ্চমূং মৃত্যুমিবোত্পতন্তম্। সৌভদ্রমিন্দ্রপ্রতিমং কৃতাস্ত্রং তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সে দেখত, বালক হলেও যার শক্তি শিশুর মতো নয়, শত্রু সেনার ওপর মৃত্যুর মতো ঝাঁপিয়ে পড়ছে—সৌভদ্র, ইন্দ্রের সমান, অস্ত্র হাতে—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
প্রভদ্রকাঃ শীঘ্রতরা যুবানো বিশারদাঃ সিংহসমানবীর্যাঃ। যদা ক্ষেপ্তারো ধার্তরাষ্ট্রান্সসৈন্যাং- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
প্রভদ্রকরা—তরুণ, দ্রুতগামী, দক্ষ ও সিংহসম শক্তিশালী—যখন ধৃতরাষ্ট্রদের ও তাদের সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ত, তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
বৃদ্ধৌ বিরাটদ্রুপদৌ মহারথৌ পথক্কমূভ্যামভিবর্তমানৌ। যদা দ্রষ্টারৌ ধার্তরাষ্ট্রান্সসৈন্যাং- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন প্রবীণ বীর বিরাট ও দ্রুপদ, মহারথী, একসঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে অগ্রসর হয়ে ধৃতরাষ্ট্রদের ও তাদের সেনার সামনে দাঁড়াত, তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
যদা কৃতাস্ত্রো দ্রুপদঃ প্রচিন্বন্ শিরাংসি যূনাং সমরে রথস্থঃ। ক্রূদ্ধঃ শরৈশ্ছেত্স্যতি চাপমুক্তৈ- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন দ্রুপদ, অস্ত্র হাতে, রথে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধে তরুণদের মাথা খুঁজে বের করে, ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে কঠোরভাবে কেটে ফেলত—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
যদা বিরাটঃ পরবীরঘাতী রথান্তরে শত্রুচমূং প্রবেষ্টা। মাত্স্যৈঃ সার্ধমনৃশংসরূপৈ- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন বিরাট, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, রথে চড়ে নিষ্ঠুর মৎস্যদের নিয়ে শত্রু সেনায় প্রবেশ করত—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
জ্যেষ্ঠং মাত্স্যমনৃসংসার্যরূপং বিরাটপুত্রং রথিনং পুরস্তাত্। যদা দ্রষ্টা দংশতিং পাণ্ডবার্থে তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সে দেখত, প্রবীণ মৎস্য, বিরাটপুত্র, নিষ্ঠুর ও রথারোহী, সামনে থেকে পাণ্ডবদের জন্য শত্রুদের আঘাত করছে—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
রণে হতে কৌরবাণাং প্রবীরে শিখণ্ডিনা শন্তনোর্বৈ তনূজে। ন জাতু নঃ শত্রবো ধারযেযু- রশংশযং সত্যমেতদ্ব্রবীতি
যখন কৌরবদের শ্রেষ্ঠ বীর শিখণ্ডী, শান্তনুর পুত্রকে যুদ্ধে পরাজিত করবে, তখন আমাদের শত্রুরা আর টিকতে পারবে না—এ কথা তিনি নির্দ্বিধায় সত্য বলে জানিয়েছেন।
যদা শিখণ্ডী রথিনঃ প্রচিন্বন্ ভীষ্মং রথেনাভিযাতা বরূথী। দিব্যৈর্হযৈরবমৃদ্গন্ রথৌঘাং- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন শিখণ্ডী রথযোদ্ধাদের মধ্যে খুঁজে নিয়ে, ঐশ্বরিক ঘোড়ায় টানা রথে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাবে, রথের সারি ভেঙে দেবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধে কষ্ট পাবে।
যদা দ্রষ্টা সৃঞ্জযানামনীকে ধৃষ্টদ্নুম্নং প্রমুখে রোচমানম্। অস্ত্রং যস্মৈ গুহ্যমুবাচ ধীমা- ন্দ্রোণস্তদা তপ্স্যতি ধার্তরাষ্ট্রঃ
যখন সৃঞ্জয় সেনার মধ্যে সাহসী ও দীপ্তিমান ধৃষ্টদ্যুম্ন সামনে দাঁড়াবে, যাকে জ্ঞানী দ্রোণ গোপন অস্ত্র শিখিয়েছেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র কষ্ট পাবে।
যদা স সেনাপতিরপ্রমেযঃ পরামৃদ্গন্নিষুভির্ধার্তরাষ্ট্রান্। দ্রোণং রণে শত্রুসহোভিযাতা তদা যুদ্ধং ধার্তারাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সেই অসীম সেনাপতি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের তীর দিয়ে আঘাত করে, মিত্রদের নিয়ে যুদ্ধে দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধে কষ্ট পাবে।
হ্রীমান্মনীপী বলবান্মনস্বী স লক্ষ্মীবান্সোমকানাং প্রবর্হঃ । ন জাতু তং শত্রবোঽন্যে সহের- ন্যোপাং স স্যাদগ্রণীর্বৃষ্ণিসিংহঃ
তিনি লাজশীল, মহৎ, শক্তিশালী ও দৃঢ়চিত্ত, সৌভাগ্যে ভরা, সোমকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; অন্য কোনো শত্রু তাকে সহ্য করতে পারবে না—তাঁকে বৃশ্ণিদের সিংহ নেতা হোক।
ইদং চ ব্রূযা মা বৃণীষ্বেতি লোকে যুদ্ধেঽদ্বিতীযং সচিবং রথস্থম্। শিনের্নপ্তারং প্রবৃণীম সাত্যকিং মহাবলং বীতভযং কৃতাস্ত্রম্
এ কথা বলো: 'যুদ্ধে কিংবা জীবনে তোমার সমান কেউকে বেছে নিও না; আমরা শিনির পৌত্র, শক্তিশালী, নির্ভয় ও অস্ত্রে দক্ষ সাত্যকিকে নির্বাচন করি।'
মহোরস্কো দীর্ঘবাহুঃ প্রমাথী যুদ্ধেঽদ্বিতীযঃ পরমাস্ত্রবেদী। শিনের্নপ্তা তালমাত্রাযধোঽযং মহারথো বীতভযঃ কৃতাস্ত্রঃ
চওড়া বুক, লম্বা বাহু, বিধ্বংসী, যুদ্ধে দ্বিতীয় কেউ নেই, অস্ত্রে সর্বোচ্চ জ্ঞানী, শিনির পৌত্র, তালগাছের মতো উচ্চ, তিনি মহান রথী, নির্ভয় ও অস্ত্রে দক্ষ।
যদা শিনীনামধিপো মযোক্তঃ শরৈঃ পরান্মেঘ ইব প্রবর্ষন্। প্রচ্ছাদযিষ্যত্যরিহা যোধমুখ্যাং- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন যেমন আমি বলেছি, শিনিদের অধিপতি মেঘের মতো তীর বর্ষণ করে শত্রুদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের ঢেকে দেবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধে কষ্ট পাবে।
যদা ধৃতিং কুরুতে যোত্স্যমানঃ স দীর্ঘবাহুর্দৃঢধন্বা মহাত্মা । সিংহস্যেব গন্ধমাঘ্রায গাবঃ সংচেষ্টন্তে শত্রবোঽস্মাদ্রণাগ্রে
যখন সেই লম্বা বাহু, দৃঢ় ধনুর্বান, মহাত্মা যুদ্ধে লড়ার সংকল্প করবে, তখন সিংহের গন্ধে গরুরা যেমন অস্থির হয়, তেমনি শত্রুরা যুদ্ধে তাঁর সামনে কাঁপবে।
স দীর্ঘবাহুর্দৃঢধন্বা মহাত্মা ভিন্দ্যাদ্গিরীন্সংহরেত্সর্বলোকান্। অস্ত্রে কৃতী নিপুণঃ ক্ষিপ্রহস্তো দিবি স্থিতঃ সূর্য ইবাভিভাতি
সেই লম্বা বাহু, দৃঢ় ধনুর্বান, মহান আত্মা পর্বত ভেঙে দিতে পারে, সমস্ত লোককে ধ্বংস করতে পারে; অস্ত্রে দক্ষ, দ্রুত হাতে, আকাশে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
চিত্রঃ সূক্ষ্মঃ সুকৃতো যাদবস্য অস্ত্রে যোগো বৃষ্ণিসিংহস্য ভূযান্। যথাবিধং যোগমাহুঃ প্রশস্তং সর্বৈর্গুণৈঃ সাত্যকিস্তৈরুপেতঃ
যাদবের অস্ত্রে দক্ষতা বিস্ময়কর, সূক্ষ্ম ও সুন্দর; বৃশ্ণিদের সিংহের অস্ত্রে বড় দক্ষতা আছে। যেমন জ্ঞানীরা অস্ত্রে সর্বোচ্চ যোগ বলে, সাত্যকি সেই সব গুণে পূর্ণ।
হিরণ্মযং শ্বেতহযৈশ্চতুর্ভি- র্যদা যুক্তং স্যন্দনং মাধবস্য। দ্রষ্টা যুদ্ধে সাত্যকের্ধার্তরাষ্ট্র- স্তদা তপ্স্যত্যকৃতাত্মা স মন্দঃ
যখন মাধবের সোনার রথ, চারটি সাদা ঘোড়ায় টানা, যুদ্ধে সাত্যকির সঙ্গে দেখা যাবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, অপ্রস্তুত ও জড়বুদ্ধি, কষ্ট পাবে।
যদা রথং হেমমণিপ্রকাশং শ্বেতাশ্বযুক্তং বানরকেতুমুগ্রম্। দৃষ্ট্বা মমাপ্যাস্থিতং কেশবেন তদা তপ্স্যত্যকৃতাত্মা স মন্দঃ
যখন সোনার ও রত্নের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, সাদা ঘোড়ায় টানা, ভয়ংকর বানর পতাকা-বিশিষ্ট রথে কেশব দাঁড়িয়ে থাকবে, তখন সেই অপ্রস্তুত ও জড়বুদ্ধি কষ্ট পাবে।
যদা মৌর্ব্যাস্তলনিষ্পেপমুগ্রং মহাশব্দং বজ্রনিষ্পেপতুল্যম্। বিদ্যূযমানস্য মহারণে মযা স গাণ্ডিবস্য শ্রোষ্যতি মন্দবুদ্ধিঃ
যখন মহারণে আমার গাণ্ডীব ধনুর্বানের সুর, বজ্রপাতের মতো গর্জন, তীব্র ও ভয়ংকর শব্দে বাজবে, তখন সেই জড়বুদ্ধি শুনবে।
তদা মূঢো ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্র- স্তপ্তা যুদ্ধে দুর্মতির্দুঃসহাযঃ। দৃষ্ট্বা সৈন্যং বাণবর্ষান্ধকারে প্রভজ্যন্তং গোকুলবদ্রণাগ্রে
তখন ধৃতরাষ্ট্রের বিভ্রান্ত পুত্র, যুদ্ধে পীড়িত, ভুল পরামর্শে ও দুর্বল সহায়ে, দেখবে তার সেনা তীরের বৃষ্টি ও অন্ধকারে ভেঙে যাচ্ছে, যুদ্ধের সামনে গরুর পালার মতো ছড়িয়ে পড়ছে।
বলাহকাদুচ্চরতঃ সুভীমা- ন্বিদ্যুত্স্ফুলিঙ্গানিব ঘোররূপান্। সহস্রঘ্নান্দ্বিষতাং সঙ্গরেষু অস্থিচ্ছিদো মর্মভিদঃ সুপুঙ্খান্
ধনুর্বান থেকে তীর ছুটে যাবে, বজ্রপাতের মতো ভয়ংকর, মেঘের বিদ্যুৎ-ঝলকের মতো; হাজার হাজার তীর, হাড় ভেদ করে, বর্ম ছিঁড়ে, সুন্দর পালকযুক্ত, শত্রুদের আঘাত করবে।
যদা দ্রষ্টা জ্যামুখাদ্বাণসঙ্ঘান্ গাণ্ডীবমুক্তানাপততঃ শিতাগ্রান্। হযান্গজান্বর্মিণশ্চাদদানাং- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন তিনি দেখবেন গাণ্ডীবের ধনুর্বান থেকে ছুটে আসা ধারালো তীরের ঝাঁক ঘোড়া, হাতি ও বর্ম পরা যোদ্ধাদের ওপর পড়ছে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধে কষ্ট পাবে।
যদা মন্দঃ পরবাণান্বিমুক্তা- ন্মমেষুভির্হিযমাণান্প্রতীপম্। তির্যগ্বিধ্য চ্ছিদ্যমানান্পৃষত্কৈ- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সেই জড়বুদ্ধি দেখবে শত্রুদের তীর আমার তীর দ্বারা দ্রুত কেটে, বিদ্ধ ও ছড়িয়ে পড়ছে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সেই যুদ্ধে কষ্ট পাবে।
যদা বিপাঠা মদ্ভুজবিপ্রমুক্তা দ্বিজাঃ ফলানীব মহীরুহাগ্রাত্। প্রচেতার উত্তমাঙ্গানি যূনাং তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন আমার বাহু থেকে ছিটকে পড়া, গাছের শীর্ষ থেকে ফলের মতো, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের মাথা ছড়িয়ে পড়বে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধের উত্তাপ অনুভব করবে।
যদা দ্রষ্টা পততঃ স্যন্দনেভ্যো মহাগজেভ্যোঽশ্বগতান্সুযোধনান্। শরৈর্হতান্পাতিতাংশ্চৈব রঙ্গে তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সে দেখবে বীর যোদ্ধারা রথ, মহাতী হাতি আর ঘোড়া থেকে পড়ে গেছে, তীরের আঘাতে নিহত হয়ে ময়দানে পড়ে আছে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধের উত্তাপ অনুভব করবে।
অসংপ্রাপ্তানস্ত্রপথং পরস্য যদা দ্রষ্টা নশ্যতো ধার্তরাষ্ট্রান্। অকুর্বতঃ কর্ম যুদ্ধে সমন্তা- ত্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সে দেখবে তার লোকেরা অস্ত্রের পথ ছোঁয়ার অক্ষম, চারদিকে যুদ্ধে মারা যাচ্ছে, কিছুই করতে পারছে না, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুদ্ধের উত্তাপ অনুভব করবে।
পদাতিসঙ্ঘান্রথসঙ্ঘান্সমন্তা- দ্ব্যাত্তাননঃ কাল ইবাততেষুঃ। প্রণোত্স্যামি জ্বলিতৈর্বাণবর্ষৈঃ শত্রূংস্তদা তপ্স্যতি মন্দবুদ্ধিঃ
সময় যেন হাঁ করে আছে, আমি চারদিকে পদাতিক আর রথের দলকে জ্বলন্ত তীরের বৃষ্টিতে ছত্রভঙ্গ করব; তখন বুদ্ধিহীন শত্রু কষ্ট পাবে।
সর্বা দিশঃ সংপততা রথেন রজোধ্বস্তং গাণ্ডিবেন প্রকৃত্তম্। যদা দ্রষ্টা স্ববলং সংপ্রমূঢং তদা পশ্চাত্তপ্স্যতি মন্দবুদ্ধিঃ
যখন সে দেখবে আমার রথে চারদিক ছেয়ে গেছে, ধুলো ছড়িয়ে পড়েছে, আর গাণ্ডীবের আঘাতে তার সেনা বিভ্রান্ত হয়ে ছিন্নভিন্ন হয়েছে, তখন বুদ্ধিহীন সেই ব্যক্তি অনুতাপ করবে।
কান্দিগ্ভূতং ছিন্নগাত্রং বিসংজ্ঞং দুর্যোধনো দ্রক্ষ্যতি সর্বসৈন্যম্। হতাশ্ববীরাগ্র্যনরেন্দ্রনাগং পিপাসিতং শ্রান্তপত্রং ভযার্তম্
যখন দুর্যোধন দেখবে তার পুরো সেনা মৃতদেহে পরিণত হয়েছে, অঙ্গ ছিন্ন, অজ্ঞান, ঘোড়া, বীর, রাজা আর হাতি নিহত, পিপাসায় ক্লান্ত ও ভীত—