অবিত্রস্তো বাহুবীর্যং বিজান- ন্নুপহ্বরে বাসুদেবস্য ধীরঃ। অবোচন্মাং যোত্স্যমানঃ কিরীটী মধ্যে ব্রূযা ধার্তরাষ্ট্রং কুরূণাম্
ভয়হীন, বাসুদেবের অসীম শক্তি জানে এমন দৃঢ়চিত্ত কিরীটী আমাকে একান্তে বলেছিল— 'যখন আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হব, তখন আমার এই কথা কৌরব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মাঝে প্রকাশ্যে বলো।'
সংশ্রৃণ্বতস্তস্য দুর্ভাষিণো বৈ দুরাত্মনঃ সূতপুত্রস্য সূত। যো যোদ্ধুমাশংসতি মাং সদৈব মন্দপ্রজ্ঞঃ কালপক্বোঽতিমূঢঃ
সেই কু-কথাবার্তা বলা, দুষ্ট প্রকৃতির সূতপুত্রের সামনে, যে সবসময় মূর্খের মতো আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, যার বুদ্ধি কম আর যার বিনাশের সময় এসে গেছে—
যে বৈ রাজানঃ পাণ্ডবাযোধনায সমানীতাঃ শ্রৃণ্বতাং চাপি তেষাম্ । যথা সমগ্রং বচনং মযোক্তং সহামাত্যং শ্রাবযেথা নৃপং তত
যে সব রাজারা পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য ডাকা হয়েছে, তাদের এবং তাদের মন্ত্রীদের সামনে, আমার কথা যেমন বলেছি ঠিক তেমনিভাবে রাজাকে শুনিয়ে দিও।
যথা নূনং দেবরাজস্য দেবাঃ শুশ্রূষন্তে বজ্রহস্তস্য সর্বে। তথাঽশ্রৃণ্বন্পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযাশ্চ কিরীটিনা বাচমুক্তাং সমর্থাম্
যেমন সব দেবতা বজ্রধারী দেবরাজের কথা শ্রদ্ধায় শোনে, তেমনি কিরীটীর বলিষ্ঠ বাক্য পাণ্ডব ও শ্রিঞ্জয়রাও মন দিয়ে শুনেছিল।
ইত্যব্রবীদর্জুনো যোত্স্যমানো গাণ্ডীবধন্বা লোহিতপদ্মনেত্রঃ। ন চেদ্রাজ্যং মুঞ্চতি ধার্তরাষ্ট্রো যধিষ্ঠিরস্যাজমীঢস্য রাজ্ঞঃ
এভাবে গাণ্ডীবধারী, পদ্মের মতো রক্তিম চোখের অর্জুন যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে বলল— 'যদি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যুধিষ্ঠির, সেই পাপহীন রাজার কাছে রাজ্য না ছাড়ে—'
অস্তি নূনং কর্ম কৃতং পুরস্তা- দনির্বিষ্টং পাপকং ধার্তরাষ্ট্রৈঃ। যেষাং যুদ্ধং ভীমসেনার্জুনাভ্যাং তথাশ্বিভ্যাং বাসুদেবেন চৈব
নিশ্চয়ই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের কোনো পাপ কাজ ছিল, যা এখনও শেষ হয়নি; তাই আজ তাদের ভাগ্যে ভীমসেন, অর্জুন, অশ্বিনী এবং বাসুদেবের সঙ্গে যুদ্ধ জুটেছে।
শৈনযেন ধ্রুবমাত্তাযুধেন ধৃষ্টদ্যুম্নেনাথ শিখণ্ডিনা চ। যুধিষ্ঠিরেণেন্দ্রকল্পেন চৈব যোঽপধ্যানান্নির্দহেদ্গাং দিবং চ
সেইনেয়, সদা সজ্জিত ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী আর ইন্দ্রসম যুধিষ্ঠির— যার সংকল্পে পৃথিবী-স্বর্গ পুড়ে যেতে পারে— এদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলে—
তৈশ্চেদ্যোদ্ধুং মন্যতে ধার্তরাষ্ট্রো নির্বৃত্তোঽর্থঃ সকলঃ পাণ্ডবানাম্। মা তত্কার্ষীঃ পাণ্ডবস্যার্থহেতো- রুপৈহি যুদ্ধং যদি মন্যসে ত্বম্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যদি ভাবে এদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে, তবে পাণ্ডবদের সব উদ্দেশ্য আগেই পূর্ণ হয়েছে। পাণ্ডবদের স্বার্থের বিরুদ্ধে কিছু করো না; সত্যিই যুদ্ধ করতে চাও, তবে তবেই যাও।
যাং তাং বনে দুঃখশয্যামবাত্সী- ত্প্রব্রাজিতঃ পাণ্ডবো ধর্মচারী। আপ্নোতু তাং দুঃখতরামনর্থা- মন্ত্যাং শয্যাং ধার্তরাষ্ট্রঃ পরাশুঃ
যে দুঃখের শয্যায় ধর্মপরায়ণ পাণ্ডব বনবাসে থেকেছিল, তার চেয়েও বড় দুঃখের বিছানা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, সেই কুঠার, যেন পায়।
হ্রিযা জ্ঞানেন তপসা দমেন শৌর্যেণাথো ধর্মগুপ্ত্যা ধনেন। অন্যাযবৃত্তিঃ কুরু পাণ্ডবে যা- নধ্যাতিষ্ঠদ্ধার্তরাষ্ট্রো দুরাত্মা
লজ্জা, জ্ঞান, তপস্যা, সংযম, বীরত্ব, ধর্মরক্ষা আর ধনে— এসব গুণে পাণ্ডবকে কখনো হারাতে পারেনি সেই দুষ্ট ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, যে অন্যায় পথে চলে।
মাযোপধং প্রতিধানার্জবাভ্যাং তপোদমাভ্যাং ধর্মগুপ্ত্যা বলেন। সত্যং ব্রুবন্প্রতিপন্নো নৃপো ন- স্তিতিক্ষমাণঃ ক্লিশ্যমানোঽতিবেলম্
সত্যবাদিতা, সরলতা, তপস্যা, সংযম, ধর্মরক্ষা আর শক্তিতে— রাজা প্রবল কষ্ট সহ্য করেও কখনো ছল বা প্রতারণার আশ্রয় নেয়নি।
যদা জ্যেষ্ঠঃ পাণ্ডবঃ সংশিতাত্মা ক্রোধং যত্তং বর্ষপূগান্সুঘোরম্। অবস্ত্রষ্টা কুরুপূদ্বৃত্তচেতা- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, বহু বছর ধরে সংযত ভয়ঙ্কর ক্রোধ প্রকাশ করবে, তখনই ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা প্রকৃত যুদ্ধের স্বাদ পাবে।
কৃষ্ণবর্ত্মেব জ্বলিতঃ সমিদ্ধো যথা দহেত্কক্ষমগ্নির্নিদাঘে। এবং দগ্ধা ধার্তরাষ্ট্রস্য সেনাং যুধিষ্ঠিরঃ ক্রোধদীপ্তোন্ববেক্ষ্য
যেমন গ্রীষ্মের দাবানল জঙ্গলে আগুন লাগিয়ে দেয়, তেমনি যুধিষ্ঠিরের ক্রোধে জ্বলে ওঠা সেনা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বাহিনীকে ধ্বংস করবে।
যদা দ্রষ্টা ভীমসেনং রথস্যং গদাহস্তং ক্রোধবিষং বমন্তম্। অমর্ষণং পাণ্ডবং ভীমবেগং তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন দেখবে ভীমসেন রথে দাঁড়িয়ে, গদা হাতে, ক্রোধের বিষ ছড়াচ্ছে, অপ্রতিরোধ্য, ভীমবেগে— তখনই ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা প্রকৃত যুদ্ধের মুখোমুখি হবে।
সেনাগগং দংশিতং ভীমসেনং সুলক্ষণং বীরহণং পরেষাম্। ঘ্নন্তং চমূমন্তকসন্নিকাশং তদা স্মর্তা বচনস্যাতিমানী
যখন দেখবে দাঁতে চিহ্নিত, সহজে চেনা, শত্রুনাশী ভীমসেন পদাতিক ও রথের দলকে মৃত্যুর মতো নিঃশেষ করছে, তখন সেই গর্বিত ব্যক্তি আমার এই কথাগুলো মনে করবে।
যদা দ্রষ্টা ভীমসেনেন নাগা- ন্নিপাতিতান্গিরিকূটপ্রকাশান্। কিম্ভৈরিবাসৃগ্বমতো ভিন্নকুম্ভাং- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন দেখবে ভীমসেন পাহাড়ের মতো বৃহৎ হাতি গুলি মাটিতে ফেলে দিচ্ছে, তাদের কুম্ভ ফেটে রক্ত ঝরছে ভাঙা কলসির মতো— তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা প্রকৃত যুদ্ধের স্বাদ পাবে।
মহাসিংহো গা ইব সংপ্রবিশ্য গদাপাণির্ধার্তরাষ্ট্রানুপেত্য। যদা ভীমো ভীমরূপো নিহন্তা তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন ভয়ঙ্কর রূপে ভীমসেন গদা হাতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মাঝে প্রবল সিংহের মতো গরুর পাল ভেদ করে হত্যা করতে শুরু করবে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা প্রকৃত যুদ্ধের মুখোমুখি হবে।
মহাভযে বীতভযঃ কৃতাস্ত্রঃ সমাগমে শত্রুবলাবমর্দী। সকৃদ্রথেনাপ্রতিমান্রথৌঘা- ন্পদাতিসঙ্ঘান্গদযাভিনিঘ্নন্
মহাভয়ে, কিন্তু নির্ভীক ও অস্ত্রে পারদর্শী, শত্রুর বাহিনীকে চূর্ণ করে, এক রথে অসংখ্য রথ ও পদাতিকদের গদা দিয়ে আঘাত করবে।
সৈন্যাননেকাংস্তরসা বিগৃহ্ণ- ন্যদা ছেত্তা ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈন্যম্। ছিন্দন্বনং পরশুনেব শূর- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
সে অসংখ্য সৈন্যদলকে দ্রুত ভেঙে ফেলত, আর তখন ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী কুঠার দিয়ে বনের গাছ কাটার মতো ছিন্নভিন্ন হয়ে যেত; সেই সময় যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্ররা বড় কষ্ট পেত।
তৃণপ্রাযং জ্বলনেনেব দগ্ধং গ্রামং যথা ধার্তরাষ্ট্রান্সমীক্ষ্য। পক্বং সস্যং বৈদ্যুতেনেব দগ্ধং পরাসিক্তং বিপুলং স্বং বলৌঘম্
ধৃতরাষ্ট্রদের দেখত আগুনে পোড়া গ্রামের মতো, বা বিদ্যুৎপাতে পাকা ফসলের মতো ধ্বংস হয়ে গেছে, তাদের বিশাল বাহিনী ছড়িয়ে পড়েছে—তখন সে দুঃখে ভেঙে পড়ত।
হতপ্রবীরং বিমুখং ভযার্তং পরাঙ্মুখং প্রাযশোঽনষ্টযোধম্। শস্ত্রার্চিষা ভিমসেনেন দগ্ধং তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্ত্সত্
যখন তাদের বীরেরা নিহত, ভয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, বেশিরভাগই যুদ্ধ না করেই পালিয়ে যাচ্ছে, ভীমসেনের অস্ত্রের আগুনে পুড়ে ছারখার—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
উপাসঙ্গানাচরেদ্দক্ষিণেন বরাঙ্গানাং নকুলশ্চিত্রযোধী। যদা রথাগ্র্যো রথিনঃ প্রচেতা তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
নকুল, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, ডান দিক থেকে শত্রুর সেরা সৈন্যদের ওপর আক্রমণ চালাত; যখন রথের অগ্রভাগে থাকা যোদ্ধা অন্য রথীদের মুখোমুখি হত, তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
সুখোচিতো দুঃখশয্যাং বনেষু দীর্ঘং কালং নকুলো যামশেত। আশীবিষঃ ক্রুদ্ধ ইবোদ্বমন্বিষং তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
আরামপ্রিয় নকুল দীর্ঘদিন বনবাসে কষ্টের বিছানায় শুয়েছিল; তখন সে ক্রুদ্ধ সাপের মতো বিষ ছড়াতে ছড়াতে, ধৃতরাষ্ট্রদের যুদ্ধে বড় কষ্ট দিত।
ত্যক্তাত্মানঃ পার্থিবাযোধনায সমাদিষ্টা ধর্মরাজেন সূত। রথৈঃ শুভ্রৈঃ সৈন্যমভিদ্রবন্তো দৃষ্ট্বা পশ্চাত্তপ্স্যতে ধার্তরাষ্ট্রঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে রাজপুত্ররা প্রাণের মায়া ছেড়ে ঝকঝকে রথে চড়ে শত্রু সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ত; এটা দেখে পরে ধৃতরাষ্ট্ররা অনুতপ্ত হত।
শিশূন্কৃতাস্ত্রানশিশুপ্রকাশান্ যদা দ্রষ্টা কৌরবঃ পঞ্চ শূরান্। ত্যক্ত্বা প্রাণান্কৌরবানাদ্রবন্ত- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন কৌরব দেখত, পাঁচ বীর, অস্ত্রে পারদর্শী অথচ শিশুর মতো সরল, প্রাণ ত্যাগ করে কৌরবদের দিকে ছুটে আসছে—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
যথা শক্রো দানবনাশনার্থং সুবর্ণতারং রথমুত্তমাশ্বৈঃ। দান্তৈর্যুক্তং সহদেবোঽধিরূঢঃ শিরাংসি রাজ্ঞাং ক্ষেপ্স্যতে মার্গণৌঘৈঃ
যেমন ইন্দ্র অসুরদের বিনাশ করতে সোনার রথে শ্রেষ্ঠ ঘোড়া জুড়ে চড়ে বসেন, তেমনি সহদেবও উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় চড়ে রাজাদের মাথায় তীরের বৃষ্টি বর্ষাত।
মহাভযে সংপ্রবৃত্তে রথস্থং বিবর্তমানং সমরে কৃতাস্ত্রম্। সর্বা দিশঃ সপতন্তং সমীক্ষ্য তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন ভয়াবহ বিপদে সহদেব রথে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধে ঘুরে ঘুরে, অস্ত্র হাতে, চারদিকে উড়ে বেড়াত—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
হ্রীনিষেবো নিপুণঃ সত্যবাদী মহাবলঃ সর্বধর্মোপপন্নঃ। গান্ধারিমার্ছংস্তুমুলে ক্ষিপ্রকারী ক্ষেপ্তা জনান্সহদেবস্তরস্বী
সহদেব লাজশীল, দক্ষ, সত্যবাদী, মহাশক্তিশালী ও সব ধর্মে পূর্ণ; গান্ধার দেশের গোড়ায় দ্রুত কাজ করতে করতে সে শত্রুদের সহজেই পরাজিত করত।
যদা দ্রষ্টা দ্রৌপদেযান্মহেষূন্ শূরান্কৃতাস্ত্রান্রথযুদ্ধকোবিদান্। আশীবিষান্ঘোরবিষানিবাযত- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন সে দ্রৌপদীর পুত্রদের দেখত—তাঁরা মহাবীর, তীরন্দাজ, রথযুদ্ধে পারদর্শী, বিষধর সাপের মতো ভয়ঙ্কর—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।
যদাভিমন্যুঃ পরবীরঘাতী শরৈঃ পরান্মেঘ ইবাভিবর্ষন্। বিগাহিতা কৃষ্ণসমঃ কৃতাস্ত্র- স্তদা যুদ্ধং ধার্তরাষ্ট্রোঽন্বতপ্স্যত্
যখন অভিমন্যু, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, শত্রুদের ওপর মেঘের মতো তীর বর্ষণ করত, কৃষ্ণের সমান হয়ে অস্ত্র হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করত—তখন ধৃতরাষ্ট্ররা যুদ্ধে বড় কষ্ট পেত।