প্রাপ্তোঽস্মি পাণ্ডবান্গত্বা তং বিজানীত কৌরবাঃ। যথাবযঃ কুরূন্সর্বান্প্রতিনন্দন্তি পাণ্ডবাঃ
আমি পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে ফিরে এসেছি, হে কৌরবগণ; জেনে রাখো, পাণ্ডবরা সকল কৌরবকে তাঁদের বয়স অনুযায়ী সম্ভাষণ পাঠিয়েছেন।
অভিবাদযন্তি বৃদ্ধাংশ্চ বযস্যাংশ্চ বযস্যবত্। পুনশ্চাভ্যবদন্পার্থাঃ প্রতিপূজ্য যথাবযঃ
তাঁরা বয়োজ্যেষ্ঠদের শ্রদ্ধাভরে প্রণাম করেন এবং সমবয়সীদের বন্ধু হিসেবে সম্ভাষণ করেন; আবার পাণ্ডুপুত্ররা প্রত্যেককে বয়স অনুযায়ী সম্মান দিয়ে সম্ভাষণ করেছেন।
যথাহং ধৃতরাষ্ট্রেণ শিষ্টঃ পূর্বমিতো গতঃ। অব্রবং পাণ্ডবান্গত্বা নাত্র কিঞ্চন হাপিতম্
যেভাবে ধৃতরাষ্ট্র আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, ঠিক সেইভাবেই আমি পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে সব কথা বলেছি; কিছুই বাদ পড়েনি।
পৃচ্ছামি ত্বাং সঞ্জয রাজমধ্যে যদব্রবীদ্বাক্যমদীনসত্বঃ। জনার্দনস্তাত যুধাং প্রণেতা দুরাত্মনাং জীবিতচ্ছিন্মহাত্মা
রাজাদের মাঝে, হে সঞ্জয়, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি—যুদ্ধের নেতা, মহাত্মা জনার্দন, অশুভদের বিনাশকারী, তিনি কী বলেছিলেন?
আগুল্ফেভ্যোঽভিসংবীতঃ প্রযতোঽহং কৃতাঞ্জলিঃ। শুদ্ধান্তং প্রাবিশং রাজন্নাখ্যাতো নরসিংহযোঃ
আমি হাত জোড় করে, মন পরিষ্কার রেখে, রাজন, অন্তঃপুরে প্রবেশ করলাম এবং সেই সিংহসম দুইজনকে আমার আগমন জানালাম।
ন চাভিমন্যুর্ন যমৌ তং দেশমভিজগ্মতুঃ । যত্র কৃষ্ণৌ চ কৃষ্ণা চ সত্যভামা চ ভামিনী
সেই স্থানে অভিমন্যু বা দুই যমভাই কেউ ছিলেন না, সেখানে কেশব, কৃষ্ণা ও দীপ্তিময় সত্যভামা ছিলেন।
উভৌ মধ্বাসবক্ষীবৌ বরচন্দনরূষিতৌ । স্ত্রগ্বিণৌ বরবস্ত্রাঙ্গৌ বরাভরণভূষিতৌ
তাঁরা দুজন মধুমিশ্রিত পানীয় পান করেছিলেন, উৎকৃষ্ট চন্দন মেখেছিলেন, সুন্দর মালা ও দামি পোশাক পরেছিলেন, আর চমৎকার অলঙ্কারে সজ্জিত ছিলেন।
নৈকরত্নবিচিত্রং চ কাঞ্চনং চ বরাসনম্। নানাস্তরণসংস্তীর্ণং যত্রাসাতে নরর্ষভৌ
সেখানে নানা রত্নখচিত সোনার আসন ছিল, নানারকম আসনবস্ত্রে ঢাকা, যেখানে সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ বসেছিলেন।
সত্যাঙ্কমুপধানং তু কৃত্বা শেতে জনার্দনঃ। অর্জুনাঙ্কগতৌ পাদৌ কেশবস্যোপলক্ষযে। অর্জুনস্য চ কৃষ্ণাযাঃ শুভাযাশ্চাঙ্কগাবুভৌ
জনার্দন সত্যার কোলে শুয়ে ছিলেন; কেশবের পা ছিল অর্জুনের কোলে, আর কৃষ্ণা ও শুভ সত্যভামার কোলেও অর্জুনের পা রাখা ছিল।
কাঞ্চনং পাদপীঠং তু পার্থো বৈ প্রাদিশন্মুদা। দাসীভ্যামাহৃতং মহ্যং স্পৃষ্ট্বা ভূমাবুপাবিশম্
পার্থ আনন্দের সঙ্গে আমাকে একটি সোনার পাদপীঠ দেখালেন, যা দুই দাসী এনে দিয়েছিল; আমি তা মাটিতে ছুঁইয়ে বসে পড়লাম।
ঊর্ধ্বরেখাঙ্কিতৌ পাদৌ পার্থস্য শুভলক্ষণৌ। পাদপীঠাদপহৃতৌ ধারযেতাং বরস্ত্রিযৌ
পার্থের পা, যা শুভ চিহ্নে চিহ্নিত, সেই পাদপীঠ থেকে সরিয়ে নিয়ে দুই শ্রেষ্ঠ নারী কোলে তুলে রাখলেন।
ন নূনং কল্মষং কিঞ্চিন্মম কর্মসু বিদ্যতে। স্ত্রীরত্নাভ্যাং সমেতৌ যন্মিথো মামভ্যভাষতাম্
নিশ্চয়ই আমার কাজে কোনো পাপ নেই, কারণ সেই দুই রত্নসম নারী একসঙ্গে আমাকে স্নেহভরে কথা বললেন।
বিস্মযো মে মহানাসীদাস্ত্রং মে বহুসঙ্গতম্। হৃষ্টানি চৈব রোমাণি দৃষ্ট্বা তৌ সহিতাবুভৌ
আমার মনে এক অপার বিস্ময় জাগল, কারণ আমার অস্ত্র ছিল সম্পূর্ণ প্রস্তুত। ওদের দুজনকে একসঙ্গে দেখে আনন্দে আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল।
শ্যামৌ বৃহন্তৌ তরুণৌ নাগাবিব সমুচ্ছ্রিতৌ । একশয্যাগতৌ দৃষ্ট্বা ভযং মে মহদাবিশত্
ওদের দুজনকে—শ্যামবর্ণ, বলবান, যুবক, হাতির মতো উঁচু—একই শয্যায় আসতে দেখে আমার মনে গভীর ভয় ঢুকে পড়ল।
ততোঽভ্যচিন্তযং তত্র দৃষ্ট্বা তৌ পুরুষর্ষভৌ । সঙ্কল্পো ধর্মরাজস্য নানবাপ্যোঽস্তি কশ্চন। নিদেশগাবিমৌ যস্য নরনারাযণাবুভৌ
তারপর, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে দেখে আমি ভাবলাম—ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কোনো ইচ্ছাই অপূর্ণ থাকে না, কারণ নর ও নারায়ণ দুজনেই তাঁর আদেশ মানেন।
সত্কৃতশ্চান্নপানাভ্যামাচ্ছন্নো লব্ধসত্ক্রিযঃ । অঞ্জলিং মূর্ধ্নি সন্ধায সন্দেশং চাভ্যচোদযম্
ভোজন ও পানীয় দিয়ে আমাকে যথাযথ সন্মান করা হল, আমি সেই স্নেহের প্রতিদান পেয়ে হাত জোড় করে মাথায় ছুঁইয়ে তাঁদের কাছে বার্তা পৌঁছে দিলাম।
ধনুর্ধরোচিতেনাথ পাণিনৈকং সলক্ষণম্। পাদমানাযযত্পার্থঃ কেশবস্য যশস্বিনঃ
তখন পার্থ, ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হাতে, শ্রদ্ধার সঙ্গে কেশবের পা সামনে নিয়ে এল।
ইন্দ্রকেতুরিবোত্থায দিব্যাভরণভূষিতঃ। ইন্দ্রবীর্যোপমঃ কৃষ্ণঃ সংবিষ্টো মাঽভ্যভাষত
দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত কৃষ্ণ, যেন ইন্দ্রের পতাকা উড়ছে, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, উঠে বসে আমার সঙ্গে কথা বললেন।
স বাচং বদতাং শ্রেষ্ঠ আদদে বচনক্ষমাম্। দীপনীং ধার্তরাষ্ট্রাণাং মৃদুপূর্বাং সুদারুণাম্
তিনি, বাক্যের শ্রেষ্ঠ, বলার উপযুক্ত কথা বললেন—যা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের জন্য প্রথমে কোমল, পরে অত্যন্ত কঠিন ও স্পষ্ট।
বহিশ্চরস্য প্রাণস্য প্রিযস্য প্রিযকারিণঃ। মতিমান্মতিমাস্থায কেশবঃ সন্দধে বচঃ
বুদ্ধিমান কেশব, সব দিক ভেবে, যার প্রাণ বাইরে ঘোরে, যিনি প্রিয় এবং প্রিয়জনের জন্য কাজ করেন, তাঁর জন্য উপযুক্ত কথা বললেন।
বচনং বচনজ্ঞস্য শিক্ষাক্ষরসমন্বিতম্। মনঃপ্রহ্লাদনং শ্রেষ্ঠং পশ্চাদ্ধৃদযতাপনম্
যিনি বাক্যজ্ঞানী, তাঁর সেই শিক্ষামূলক কথা প্রথমে মনকে আনন্দ দিল, পরে হৃদয়ে যন্ত্রণা এনে দিল।
সঞ্জযৈতদ্বচো ব্রূযাঃ প্রাপ্য ক্ষত্রিযসংসদম্। শ্রৃণ্বতঃ কুরুবৃদ্ধস্য আচার্যস্য চ ধীমতঃ
সঞ্জয়, তুমি রাজসভায় পৌঁছে, কৌরব বৃদ্ধ ও জ্ঞানী আচার্যের সামনে এই কথাগুলো বলো।
অর্থাংস্ত্যজত পার্থেষু সুখমাপ্নুত কামজম্। প্রিযং প্রিযেভ্যশ্চরত রাজা হি ত্বরতে জযে
পার্থদের প্রতি তোমার আশা ছেড়ে দাও, কামনা থেকে পাওয়া সুখ ভোগ করো, আপনজনদের জন্য যা প্রিয় তাই করো, কারণ রাজা জয়ের জন্য ব্যাকুল।
যজধ্বং বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্দক্ষিণাশ্চ প্রযচ্ছত। পুত্রের্দারৈশ্চ মোদধ্বমাগতং বো মহদ্ভযম্
বিভিন্ন যজ্ঞ করো, দান দাও, ছেলে ও স্ত্রীদের নিয়ে আনন্দ করো, কারণ তোমাদের ওপর বড় বিপদ এসে পড়েছে।
ঋণং প্রবৃদ্ধমিব মে হৃদযান্নাপসর্পতি। গোবিন্দেতি যদাক্রন্দত্কৃষ্ণা মাং দূরবাসিনম্
একটা বিশাল ঋণের মতো আমার হৃদয় থেকে মুছে যায় না—যখন কৃষ্ণা দূরে থাকা আমায় ডেকে বলেছিল, 'গোবিন্দ!'
তেজোমযং দুরাধর্পং বিভ্রতা গাণ্ডিবং ধনুঃ। মদ্দ্বিতীযেন পার্থেন বৈরং বঃ প্রত্যুপস্থিতম্
তেজস্বী, অপরাজেয় গাণ্ডীব ধনুষ ধারণ করে, পার্থকে পাশে নিয়ে, তোমাদের প্রতি শত্রুতা এসে উপস্থিত হয়েছে।
কৃষ্ণস্যৈতদ্বচঃ শ্রুত্বা মহন্মে ভযমাবিশত্। তব পুত্রস্য লোভং চ বর্ধমানং প্রপশ্যতঃ
কৃষ্ণের এই কথা শুনে আমার মনে প্রবল ভয় ঢুকে পড়ল, যখন তোমার ছেলের বাড়তে থাকা লোভ দেখলাম।
সোমেন্দ্রসদৃশৌ বীরৌ তৌ মন্দো নাববুধ্যতে। ভীষ্মদ্রোণাশ্রযাচ্চৈব কর্ণস্য চ বিকত্থনাত্
সোম ও ইন্দ্রের মতো সেই দুই বীরকে বোঝে না যারা মূর্খ, কারণ ভীষ্ম ও দ্রোণের ওপর নির্ভর এবং কর্ণের অহঙ্কারের জন্য।
পৃচ্ছামি ত্বাং সঞ্জয রাজমধ্যে কিমব্রবীদ্বাক্যমদীনসত্বঃ। ধনঞ্জযস্তাত যুধাং প্রেণতা দুরাত্মনাং জীবিতচ্ছিন্মহাত্মা
সঞ্জয়, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি—রাজাদের মাঝে, সেই নির্ভীক ধনঞ্জয়, যিনি দুষ্টদের জীবন শেষ করেন, যোদ্ধাদের প্রণাম করে কী বলেছিলেন?
দুর্যোধনো বাচমিমাং শ্রৃণোতু যদব্রবীদর্জুনো যোত্স্যমানঃ। যুধিষ্ঠিরস্যানুমতে মহাত্মা ধনঞ্জযঃ শ্রৃণ্বতঃ কেশবস্য
দুর্যোধন যেন শুনে—যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত অর্জুন, মহাত্মা যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে, কেশবের সামনে কী বলেছিলেন।